A Breath of Fresh Air (Una boccata d'aria)

Celle-ci est parfaite. Regarde-moi ça, Fārūq.

Bonsoir. Avez-vous réservé ?

Allez, activez-vous. Faites votre travail, merci.

Je vous ai fait une petite réduction, OK ?

L'incroyable jongleur de pizza !

Arrête avec ces numéros de jonglerie !

Je t'ai prévenu.

Maman.

Ce soir, j'ai un concert.

Et si je…

Ton père a raison. Tu n'es pas digne de confiance.

- Tiens. Que ton père ne te voit pas. - Merci.

MANDAT D'EXÉCUTION, SAISIE CONSERVATOIRE

Ma chérie.

Bien. Je vais lui dire.

Aucun souci.

Demain, fais-lui un virement de 3 000 euros.

Trois mille euros ?

Qu'a-t-elle fait ?

Elle n'a pas payé son loyer. Les Hollandais sont stricts.

Regarde.

Une petite robe noire et chic. Un classique. Ça te plaît ?

Chérie, on va dans un endroit exclusif. Il faut se faire remarquer.

Allez, ose un peu.

Bon Dieu, on va aux Oscars ? Je pensais que c'était un anniversaire.

Ce n'est pas que ça. Dario est aussi devenu manager.

Voilà. Exactement.

Une montre à 1 700 euros, ça me paraît ridicule.

Ils vont se sentir gênés.

Mais c'est un investissement. Je lui fais un gros cadeau

et il nous aide avec le prêt hypothécaire.

Oui ?

Dites-moi.

Un notaire ?

Quel notaire ?

Non. Ce n'est pas moi.

Non. Je ne connais pas de Rosario.

OK, c'est moi, Rosario. Qu'est-ce que tu veux ?

Tu es devenu notaire ? Je suis content pour toi.

Dis-moi.

Quand est-ce arrivé ?

Non, l'héritage ne m'intéresse pas.

Au revoir.

C'était qui ?

Un call center.

Et c'est le call center qui t'émeut ?

Non, c'est la crème à raser au menthol.

C'est ça.

Je le savais.

- Je rentre me changer. - Chérie, n'exagère pas.

Ne fais pas d'histoire. Personne ne nous regarde.

Où sont les toilettes ?

Nous sommes…

D'habitude, c'est au fond à droite.

Merci.

Tu vois ? Il faut être aimable et se faire de nouveaux amis. Allons-y.

Allez.

Je dois te tirer jusque-là ?

Je suis invité.

Darione ! Content de te voir.

- Ramona, laisse-moi t'embrasser. - Salut.

Dario. Écoute.

J'ai besoin d'un peu de temps. J'ai reçu un mandat d'exécution.

Maintenant que

tu es manager, tu peux empêcher ça, non ?

Non, le siège social a déjà confirmé la titrisation.

- C'est-à-dire ? - Eh bien.

Je peux vous donner deux semaines, mais si vous ne payez pas au moins

25 % des arriérés, tu peux dire au revoir à Gelso.

Mais ça fait 50 000 euros.

Je t'avais dit de ne pas acheter l'espace d'à côté.

- Dario ! - Salut, toi.

- Hé, Mario. - Oui.

- Peux-tu ne rien dire à Teresa ? - D'accord.

- T'inquiète pas. Ça va aller. - Merci.

Excusez-moi. J'aimerais un prosecco.

Encore ?

Olé !

Une tasse en forme de crâne ! J'en voulais une. C'est trop cool.

- Olé ! - Vous êtes dingues.

J'adore.

Attention. "Joyeux anniversaire, Dario, de Salvo et Teresa."

Merci.

Olé !

Il a acheté une montre ?

- C'est une vraie ? - Une montre ?

Allez.

- Tu plaisantes ? C'est une fausse. - Ah, c'est une fausse.

J'ai cru que c'était un cadeau kitsch du Sud.

- Ça a l'air d'une vraie. - Carrément.

- Oui, vraiment. - Qu'est-ce que tu racontes ?

C'est une fausse ! Si tu la jettes dans la sangria, elle ne flottera pas.

T'es taré !

Et maintenant ?

Je ne suis pas serveur.

Attention, il n'y a pas de carte.

Olé !

Range-la.

Range-la. Prends.

Olé !

Bonjour.

Tu t'es levé tôt ce matin ?

Ouais.

- Je commence tôt. - Et hier soir ?

Bien. On a travaillé dur, mais…

- Bien. - Bravo.

- Merci. - Je sais que Fārūq a tout fait, imbécile.

Tu tiens de qui ? Ta sœur ne m'a jamais menti. Jamais.

T'en es sûr ? Elle t'a dit qu'elle était déprimée ?

C'est pour ça que je veux aller la voir.

Tu te soucies de ta sœur, maintenant ?

Je dois…

- Je dois envoyer une démo à un label. - À qui ?

Un label, c'est une maison de disques.

Ils ne répondent pas à mes e-mails, alors je vais aller les voir.

C'est qu'il est proactif quand il s'agit de jouer

au DJ.

Producer sound designer.

Tu ouvres aujourd'hui.

Mets de l'ordre dans tes idées, Freddie Mercury.

Freddie Mercury n'a rien à voir avec ça.

- Tu n'as jamais écouté ma musique. - Parce que t'appelles ça de la musique ?

J'en ai marre. Tu n'arrêtes pas de bouger et de tirer sur la couverture.

Un lit, c'est fait pour dormir.

- Pas seulement pour dormir. - Laisse-moi tranquille.

Si tu ne veux pas soigner ton insomnie, fais ce que tu veux.

Sors, va te promener, tout ce que tu veux, mais sors de ce lit.

Comme ça, moi au moins je peux dormir.

Si Dieu le veut.

- T'as essayé les somnifères ? - C'est pour les ploucs.

Je me débrouille tout seul.

Mais si La Zia est encore là, tu pourrais te faire aider.

Une bonne dette chasse toujours une mauvaise dette.

C'est le piège du néolibéralisme.

Trop de culture, c'est pas bon pour toi.

Alors ?

Tu connais les conditions.

Cette fois, ce sera 10 % de plus, puisque le montant est assez élevé.

C'est vraiment nécessaire ?

Ne t'appuie pas dessus. Tu portes la poisse.

Darione ! Bonne nouvelle !

On a les 50 000 euros. Le reste peut attendre, pas vrai ?

À bientôt. À demain. Je passerai demain.

Je savais que tu ne viendrais pas à mes funérailles.

Fils indigne.

Tout le monde était là.

Même l'oncle Cicco de Canicattì était là, et il a 95 ans ! Toi, non.

C'est du joli.

Où sommes-nous ?

Dans un plafond suspendu entre le monde des vivants et des morts.

Tu utilises le mot "plafond suspendu", toi ?

De ton vivant, "saucisse" était le mot le plus savant de ton vocabulaire.

Tu m'aides à décharger le tracteur ou tu vas rester planté là ?

Salvo, arrête ! Merci. Fais comme si j'avais accepté ton aide.

Arrête. Je m'en occupe.

Tu n'es qu'un bon à rien, à rien du tout.

Donne-moi les numéros du loto,

au lieu de ce sermon post mortem ?

Souviens-toi. Je suis venu en paix,

et tu m'énerves, même après ma mort.

Tu connais ce dicton ?

"Béni soit l'oiseau qui construit son nid dans son propre village."

Réfléchis-y.

Ne vous inquiétez pas, vous n'avez que des contusions.

Je vous laisserai partir dès que le rapport sera prêt.

Au fait, vu l'état de votre trottinette, vous êtes un miraculé.

- On doit vous aimer là-haut. - On me maudit, ça c'est sûr.

Depuis ce plafond suspendu.

Vous semblez stressé, M. Macaluso. Vous devriez vous reposer.

- À plus tard. - Merci, docteure.

Que s'est-il passé ?

- Mon père vient de mourir. - Non !

Chéri, je suis désolée. Mais quand est-ce arrivé ?

- Aide-moi, je veux aller prendre l'air. - D'accord, vas-y doucement.

Dis, est-ce que je peux…

Tu veux de l'eau ?

- Non, un gâteau aux prunes. - Petit malin. Lève-toi.

Au lieu de me donner les numéros du loto,

il m'a parlé d'un vieux dicton sicilien, à la Giovanni Verga.

Lui qui savait à peine lire une étiquette de shampoing.

Quel dicton ?

"L'oiseau heureux fait son nid dans son village", un truc du genre.

C'est un signe que tu dois aller dans le Sud.

Tu crois à ce genre de conneries, comme les péquenauds, toi ?

Allez, donne-moi une pièce. J'ai besoin d'un café.

Tu es son seul fils. Il mérite des adieux.

Ne fais pas l'idiot pour une fois, allez !

- Comment ça marche ? - Les pièces, c'est ici.

Il a dit que j'étais inutile.

Reste calme, détends-toi. Tu as entendu la docteure ?

Tu es stressé, d'accord ?

Pourquoi ne vas-tu pas dans le Sud, faire tes adieux à ton père, te reposer.

- Ça te ferait du bien, pour te reposer. - N'essaye pas, je n'y retournerai pas.

Et je ne suis pas…

Je ne suis pas…

Je ne suis pas stressé !

C'est quoi ton problème ?

Les trois principaux canaux d'Amsterdam ont été construits au 17e siècle…

Papa ne dort plus depuis que le restaurant va mal.

- Il me harcèle aussi la nuit. - Je lui avais dit de ne pas s'endetter.