Tate no Yuusha no Nariagari Season 3 (The Rising of the Shield Hero Season 3)

Tiếp theo là trận đấu giữa…

Rishia Ivyred…

Họ đều cần mình. Họ tin tưởng ở mình.

…và Công Lý Bị Giấu Kín!

Trận đấu bắt đầu!

Mình sẽ cứu họ.

Bằng tiền chiến thắng. Cứu nô lệ và mọi người.

Mình sẽ cho họ thấy mình đúng.

Mình… không hề thua kém.

Mình…

Mình là anh hùng công lý.

Ngài Itsuki!

Vậy ra ta đấu với Rishia sao?

Trận này ta thắng chắc.

Ngài đã cứu tôi khỏi vực sâu tuyệt vọng.

Ta đã tự hỏi cô định nói gì…

Vậy nên bây giờ…

tôi sẽ cứu lại ngài Itsuki!

Cô cứu ta sao? Đừng làm ta bật cười.

Không được cười chị!

Chị rất mạnh!

Đúng rồi! Chị ấy mạnh!

Chị cố lên! Chị sẽ thắng!

Ra thế. Anh dàn dựng cuộc đấu này.

Lúc nào cũng gạt người và xem thường người khác…

Quả nhiên là anh.

Chắc đây là báo ứng.

Tôi sẽ cho mọi người thấy việc xấu anh làm ngay tại đây, ngay lúc này

và cho anh thấy tôi mới đúng!

Đừng, ngài Itsuki!

Thôi đi, Itsuki! Có biết mình làm gì không vậy?

Tôi…

không cho phép cái xấu lớn mạnh!

Không…

Itsuki… anh…

Ngài Itsuki! Nghe tôi nói đi!

Phượng Hoàng sắp hồi sinh! Ngài cũng sẽ gặp nguy hiểm…

Naofumi!

Anh thu thập nô lệ, ép chúng làm việc như khổ sai

và cướp tiền chúng kiếm được!

Hả?

Thậm chí anh ép một cậu bé bán thân làm nô lệ

để mua thuốc quý cứu em gái bị ốm!

Anh còn lợi dụng lũ trẻ để bảo vệ bản thân khi đấu với tôi!

Đồ hèn!

Chưa hết.

Anh có sức mạnh hiệp sĩ để cứu người

nhưng làm ngơ không cứu con của một bà mẹ!

Bà ấy bám lấy tôi mà khóc lóc!

Con trai bà ấy đã chết, đúng chứ?

Sao không tạo kỳ tích cứu người đó?

Anh phải trả giá cho việc đã làm!

Tuy đây là Khiên huyền thoại nhưng nó không thể hồi sinh người chết.

Anh nói nãy giờ đều có ý muốn tôi trả giá, nhưng…

còn người anh để mất khi thua Linh Quy thì sao?

Chỉ biết phạt người chứ không phạt mình hả?

Định đổ cho tôi để trốn tội sao?

Nói với anh cũng vô ích.

Nếu anh không hề thấy ăn năn thì…

tôi không nương tay nữa!

Sức mạnh đó…

Gần đây tôi có được cung mới.

Tên nó là Cung Công Lý.

Với sức mạnh này, anh sẽ thấy mình xấu xa như thế nào.

Ngài dừng tay đi!

Giờ thì anh sẽ biết tôi đúng đến đâu!

Lưu Tinh Khiên!

Anh có sao không?

Ngài Itsuki!

Tôi là trọng tài ở Đấu Trưởng Ngầm nhưng đã cấu kết với Hiệp sĩ Khiên!

Mong ngài tha thứ cho tôi!

Tốt lắm. Kiểm điểm và sửa lỗi đi.

Vâng, thưa ngài Itsuki!

Sức mạnh này… Itsuki chịu lời nguyền.

Từ đâu anh có cây cung đó?

Nó không tuyệt sao?

Công chúa Malty ban cây cung thánh này cho tôi.

Có cung này thì mọi người sẽ hiểu tôi.

Tôi có thể đưa họ về con đường chính đạo!

Chắc Con Khốn tìm đến lúc Itsuki sụp đổ khi thua Linh Quy.

Các người xuống đây cả đi.

Keel, bảo vệ mọi người.

Vâng.

Mọi người theo tôi!

Nào, đi thôi.

Được rồi, tất cả đấu với tôi đi để biết đâu là đúng đắn!

Biết gì từ anh chứ?

Nếu là vì thứ ngớ ngẩn như công lý thì cái cung đó quá mạnh.

Đó là cung tẩy não!

Không! Đây là cung công lý!

Phải… công lý là sức mạnh. Chứng tỏ tôi đúng.

Tôi cứu kẻ yếu và nghiền nát kẻ mạnh!

Và tôi chỉ còn một việc phải làm.

Đó là xóa sổ cái xấu khỏi thế giới này!

Itsuki…

Ngài Itsuki.

Công lý của ngài sai rồi!

Đúng rồi. Cô vẫn ở đây, Rishia.

Tôi vẫn luôn suy nghĩ xem công lý là gì từ khi gặp ngài.

Tôi từng ước mình là anh hùng công lý

để cứu người trong lúc hoạn nạn như cách ngài đã cứu tôi.

Nhưng bây giờ ngài khác rồi.

Công lý ngài dạy cho tôi, công lý của tôi…

không còn chứa chấp ngài nữa!

Rishia, ta sẽ cứu cô một lần nữa.

Dù ai nói ngả nói nghiêng thì ta vẫn là anh hùng công lý.

Đánh thức Vô Song!

Kiếm Kỹ Biến Ảo Vô Song!

Cung Sáng!

Kiếm Xoáy!

Kiếm Kỹ Biến Ảo Vô Song, Kiếm Ngắn!

Xoay Vòng!

Ra thế. Có vẻ cô là đối thủ đáng gờm hơn ta nghĩ.

Rishia, chắc giờ cô đã hiểu ta và đánh thức công lý thực thụ!

- Vậy thì cô sẽ… - Không!

Lúc này, tôi không xem ngài là công lý!

Dù có phải mất mạng đi nữa!

Bí Kỹ Biến Ảo Vô Song! Thức thứ nhất!

- Nhật! - Lưu Tinh Cung!

Thức thứ hai! Nguyệt!

Kẻ yếu như cô không thể cản bước công lý của ta!

Thức thứ ba!

Tinh Tú!

Thôi ngay đi!

Cuồng Luật!

Khả năng tự tăng cường bản thân?

Ngài Itsuki, đừng chìm đắm sức mạnh đó!

Buông nó ra ngay!

Tên Itsuki chết tiệt đó…

Chấp niệm với công lý nên không thèm suy nghĩ gì cả.

Đó là kiêu hãnh trong thất đại tội sao?

Dừng lại đi, Itsuki!

Anh sẽ thành phế nhân nếu tiếp tục dùng Lời Nguyền!

Kẻ xấu xa đừng hòng làm ta lung lạc!

Đỡ này! Trói Bóng!

Tên Trói!

Tôi vẫn chưa thua!

Không, kết thúc rồi.

Tội đồ này sẽ phải chịu hình phạt