Green Book

Tositarinan innoittama

Hei, New York. Olen Bobby Rydell.

Kiitos, että tulitte. Tämä on lauantai-ilta Copassa.

Teemme parhaamme, että viihdytte.

Kiitos Jules Podellille kutsusta.

Aloitetaan.

Savukkeita? - Kiitos.

Hei, muru. Tässä takkini. Näetkö hattuni?

Vahdi sitä henkesi kaupalla.

Sain sen äidiltäni. - Kyllä, herra Loscudo.

Sinulle. - Kiitos.

Gio! - Hei, Carmine. Mitä kuuluu?

Kiitos. Ei tarvitse. - Mennään.

Näin Bobby Rydellin 2,5 vuotta sitten. Kukaan ei tiennyt häntä.

Nyt tietää.

Anna Loscudon hattu. - Hän sanoi...

Anna se.

Varo vähän. - Tyttö on täällä töissä.

Tony Lip!

Kävitkö käsiksi? - Häivy ystävinesi.

Älä komentele. Menen takaisin.

Käske Juley Podellin etsiä hattu tai tuhoan paikan.

Se löytyy.

Sano jutkusialle, että hattu tänne tai Copa palaa!

COPA SULJETTU REMONTIN TAKIA

Pitää palata roskakuskiksi.

Luoja. Loscudo on seonnut.

Tienasit rahasi. - Olit tappaa hänet.

Mieluummin hän kuin minä.

Mitä teet kun Copa on kiinni?

Ehkä töitä setäni pizzeriassa.

Entä sinä? - Juon pari kuukautta.

Vie minut kotiin, Lip. - Nähdään, Carmine.

Niin ei saa käydä. - En halua...

Hattuni!

Kuulin, että se katosi.

Olin tappaa sen mimmin. - Älä syytä häntä.

Kuka uskalsi nyysiä Gion hatun? - Hoidin asian.

Toivottavasti annoit turpiin.

Ota tämä.

Ei kiitos. Tämä oli ilo, herra Loscudo.

Paskat! Ota se.

Älä sano herra Loscudo.

Olen kamusi Gio.

Huomenta. - Hyvää yötä.

Vuorossa Roger Maris.

Tee kunnari, Roger! - Hiljaa!

Voisitko huutaa kovempaa, Johnny?

Maris vuorossa. - Herätitte minut.

Mitä te täällä? - Tultiin Doloresin seuraksi.

Tony! Älä nuku kun tyttäreni on yksin hiilisäkkien kanssa.

Ymmärrätkö?

En tiennyt munakoisoista.

Häpeällistä!

Kiitos.

Vauhtia, Roger.

Saatan teidät. - Pitää palata peliin.

Kiitos. - Soita, jos tulee pulmia.

Maris lyö pitkälle.

Hän teki sen!

Tee se uudestaan.

Älä, Tony. Pue, kohta syödään.

Noin. Ei mikään tärkeä matsi.

Kristuksen ja Herran nimeen. Aamen.

Kertokaa, jos Tonylle on töitä.

Dolore. Älä viitsi.

Saitko potkut? - En.

Copa on pari kuukautta remontissa.

Iso kiho tuhlaa rahaa.

Lopeta, isä. Lattia piti uusia.

Hän löytää jotain suhteilla.

Jätelaitos oli hyvä paikka. Pitikö lyödä pomoa?

Mitäs herätti minut.

Tyypillistä Tonya.

Helpoimmat tienaamasi 50 taalaa.

Siinä he ovat. Hei, Johnny.

Tony. - Paulie. Miten menee?

Söit kuulemma 48 burgeria kerralla.

Juustoburgereita. - Aivan, Frankie.

En usko. - Ketä kiinnostaa?

Mikä on hodariennätys? - 18. Paulie.

Entä Lip? - Minulla oli nälkä.

50 vetoa. Eniten hodareita tunnissa.

Lisukkeilla.

Paljonko painat? - 118 kiloa.

Vasen kankkusi painaa sen. - Vannon.

Kiinni veti. - Hyvä.

Vauhtia, Lip! Norsulla menossa 19!

Vauhtia, Lip! Hoida homma kotiin!

Nolaat poikasi. Häviät!

Teetkö läksyjä, Nicky? - Joo.

Missä olitte? - Gormanilla.

Laitan illallista.

Läski Paulie löi 50 vetoa hodareista.

Söi 24. Elukka. - Hävisitkö 50 taalaa?

Älä nyt, Dolores.

Minä söin 26.

Hyvä. Vuokra pitää maksaa maanantaina.

Vastaatko?

Joo? - Hei, Lip.

Joku tohtori etsii autonkuljettajaa.

Kiinnostaako? - Joo.

Haastattelu on huomenna iltapäivällä.

Osoite on 7. Avenue 881.

Kello 14.15.

Anteeksi?

Suljettu. Illaksi voi ostaa lippuja.

Varmaan väärä osoite. Onko täällä tohtoria?

Tohtoria? - Tohtori Shirley?

Oikea osoite. Shirley asuu ylhäällä.

Hei.

Haen kuljettajan paikkaa. Tony Lip.

Nimi ei ole listalla. - Pitäisi olla.

Ei, täällä on Tony Valle...

Vallelonga. Se olen minä.

Täytä odottaessa. - Mitä?

Täytä odottaessasi. - Selvä.

Istu.

Anteeksi odotus, herra Vallelonga.

Olen tohtori Donald Shirley. - Tony.

Ole hyvä ja istu.

Hieno paikka.

Ovatko nuo aitoja? - Norsun hampaita.

Onko tuo poskihammas?

Mikä? - Poskihammas. Hain hammas.

Tai tiikerin. - Se oli lahja.

Kuulin, että lääkäri etsii kuskia.

Niinkö kuulit? - Joo.

Vähän muutakin. Oletko ajanut autoa?

Roska-autoa. Ja ajan pomon kotiin.

Ajan mitä vain. Limusiinia, lumiauraa.

Mitä muuta kokemusta sinulla on?

Wagon Wheel, Peppermint, Copa.

Miten? - Mitä tarkoitat?

Mitä teit siellä?

Hoidin asiakassuhteita.

En ole lääkäri, vaan muusikko.

Lauluja, vai? - Kyllä.

Lähden kiertueelle etelään.

Atlantic City. - Syvä etelä.

Keskilännestä vasempaan.

Kentucky, North Carolina, Tennessee.

Olisiko musta pomo ongelma?

Ei. Ei.

Meillä kävi juuri värillisiä.

Drinkillä.

Olet naimisissa. - Kaksi lasta.

Ukkomies ei ehkä käy. - Onko mukana pimuja?

Kierrämme kahdeksan viikkoa tauotta. Jouluun asti.

Voiko perhe jäädä? - Riippuu palkasta.

100 dollaria viikossa ja kulut.

En palkkaa vain autonkuljettajaa.

Tarvitsen henkilökohtaisen avustajan.

Palvelijan, joka pesee vaatteet, kiillottaa kengät.

Onnea vaan, tohtori.

Tony.

Levy-yhtiöni etsi sopivaa miestä.

Nimesi mainittiin monta kertaa.

Olet vakuuttanut -

tavallasi ratkoa ongelmia.

Siksi soitin kysyäkseni sinua.

Minulle käy kiertää maata, -

mutta en silitä enkä puunaa kenkiä.

Haluatko vaivatta paikasta toiseen?

Etelässä tulee ongelmia.

Haluan 125 dollaria viikossa.

Tai pestaa se kiinalainen.

Kiitos käynnistä, herra Vallelonga.

Jääkylmä Rheingold, Bobby.

Herra Tony.

Augie kyseli teitä.

Kuolen janoon! - Hiljaa! Juttu kesken.

Koska? - Äsken. Istuu kabinetissaan.

Tony Lip.

Mitä Copassa tapahtui? Olit tappaa.

Mikey Cerrone on Charlien miehiä.

Olisi pitänyt varansa.

Charlie kyseli. Jututin Podellia.

Johtuiko se daamista? - Joo.

Sellainen ei sovi yökerhoon.

Ylittivät rajan, joten toimimme.

Kaipaatko ekstraa? Voin antaa töitä.

Mitä pitää tehdä?

Juttuja.

Kiitos, mutta vietän perheaikaa.

Älä ole tyhmä. Tienaat vähän.

Ostat jotain kivaa vaimollesi.

Ei kiitos. Olen nyt varoissani.

PANTTILAINAAMO

50. Maksa 60 ennen uutta vuotta ja saat sen takaisin.

Lip?

Onko kaikki hyvin?

Alatko uteliaaksi, Charlie? Älä utele.

Miten sen lääkärin luona meni?

Hän on pianisti, ei mikään oikea lääkäri.

Miksi sanottiin tohtori?

En tiedä. Ehkä pianonsoiton tohtori.

Onko sellaisia? - Ilmeisesti.

Asuu Carnegie Hallissa.

Mikä mesta! Patsaita ja hienoa roinaa.