A Quiet Place: Day One

แซม

แซม

เริ่มก่อนเลยสิ

งั้นจะอ่านบทกวีที่แต่งอยู่ให้ฟัง

ไม่อยากอ่าน แต่รูเบนบอกว่าต้องอ่าน งั้น...

ไม่ได้บอกว่าต้องนะ

บทกวีชื่อ "ที่นี่เหมือนขี้"

โอ้ เยี่ยม

"ที่นี่เหมือนขี้"

"ที่นี่กลิ่นเหมือนขี้"

"เสียงเบ็ตตี้ฟังแล้วปวดชี้"

"มะเร็งแม่งขี้"

"ออสการ์เดินท่าตลก เวลาจะปกปิดว่าขี้ราดกางเกง"

"ส่วนมิลตั้น ชอบฟังเพลงกวนขี้หู"

ยังแต่งไม่จบ

เพราะเลยล่ะ

บทกวีดี ต้องตบมือให้แล้ว

-ไม่ต้องตบเลย -งานดีต้องตบให้

มาตบกัน

ได้กลื่นควันไฟ

ไม่มีอะไรทุกคน

-อาการปวดล่ะ -สบาย

ขอบคุณกวีวันนี้นะ

เนื้อหาแรงอยู่ แต่ผมว่า

มันไม่ค่อยเหมาะ ที่เอ่ยถึงขี้อออสการ์ตอนเดิน

ออสการ์บอกว่าฮาดี

-ก็ฮาจริง แต่มันใจร้าย -ก็ฉันมันคนใจร้าย

เปิดอกยอมรับได้ตรงมาก

ก็รู้มาสักพักแล้วล่ะ

นี่ มีไปดูโชว์ ครึ่งชั่วโมง

โอ้...กว่าจะไปฉันคงตายไปแล้ว

ก็อาจจะ แต่ถ้าไม่ตาย โชว์สั้นๆ ไปดูในเมือง

เข้าเมืองครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

ครั้งสุดท้ายก็ควรเป็นครั้งสุดท้าย

สุดท้ายอีกครั้งไง

ฉันไป ถ้าแวะซื้อพิซซ่า

เมื่อวานก็มีพิซซ่านี่

-ได้ลองกินไหม -เปล่า

แบบนั้นไม่เรียกพิซซ่า

งั้นก็ได้ ขากลับแวะซื้อพิซซ่า

ซื้อร้านในเมือง

ร้านในเมือง

-ขอแวะเปลี่ยนชุดก่อน -ได้เลย

ถ้าหาคนช่วย เรียกเคที่

เออ

เงียบเลย

อ้วนแล้วนะแก

เอาละทุกคนบันไดชันนิดหนึ่งนะ

จับราวไว้ถ้ารู้สึกไม่ไหว

อย่าลืมก้าวขาที่ไม่ดีก่อน

มาดูเชิดหุ่นเหรอ

โชว์หุ่นชัก ศูนย์เราเป็นชมรมชักหุ่น

โกหก

ไม่รู้โกหกไหม แต่เช็คตารางได้

-หลอกมา -ถ้าใช้คำว่าหลอกมาก็ใช่

การชักหุ่นมีประวัติที่น่าทึ่ง

"มาริโอเน็ต" ก็สื่อถึงพระแม่มารีย์

โอซา

ขอโทษด้วย

ปล่อยเขาเถอะค่ะ

มันชื่อโฟรโด

หวัดดีโฟรโด

โอซา หันกลับมา

ไง

-แค่นี้เหรอ -แค่นี้แหละ

ต้องจ่ายเท่าไหร

นี่เท่าไหร

นี่สี่เหรียญ และห้ามนำแมวเข้ามาในร้าน

นี่แมวบำบัด

ไม่ ได้ยินแล้ว

เดี๋ยวตามทุกคนกลับขึ้นรถ ด่วนที่สุด

ฮัลโหล

ฮัลโหล โธ่เว้ย

เป็นไรไหม

อ๋อ ไม่

ก็แค่ ถ้าปวดเต็มสิบให้เท่าไหร

-สาม -โอเค

ฟังนะ เราต้องกลับเดี๋ยวนี้เลย

ทำไม

ในเมืองเกิดเรื่อง เขาอยากให้เรากลับศูนย์ด่วน

แวะซื้อพิซซ่าก่อน

ไม่ ต้องเลื่อนพิซซ่าไปก่อน

รอไม่นาน แค่พิซซ่าเอง

แซม พิซซ่าต้องไว้วันอื่น

ไหนๆ เข้าเมืองมาแล้ว

สั่งมาคืนนี้ก็ได้

-ก็ซื้อในเมืองนี่เลย -ไงนะ

แวะซื้อพิซซ่าในเมือง แล้วค่อยกลับ

-ไม่แวะ -ต้องแวะซื้อพิซซ่า

-สงบสติอารมณ์ก่อน -อย่ามาบอกให้สงบ

ไม่เอาไม่เถียงด้วย ผมเป็นเพื่อนคุณนะ

คุณไม่ใช่เพื่อนฉัน คุณเป็นแค่พยาบาล

-ฉันขึ้นรถแล้วกัน -ใช่ขึ้นรถเลย

ผม...

เริ่มขานั้น เดินขึ้นใช้ขาดี

เดินไม่ไหว

มาแล้ว มาช่วยแล้ว

ไม่รู้ มันมีแสงแว๊บ แล้ว...

คุณคะ หาที่หลบเดี๋ยวนี้

พวกมันอยู่ทั่วไปหมด

หนี! วิ่ง!

หาที่หลบภัย เงียบเสียงไว้

ผู้รุกรานมีอันตรายถึงตาย

อย่าได้ส่งเสียง

รอฟังคำแนะนำต่อไป

อันตรายถึงตาย

เงียบเสียงไว้

ลบ 73.949708 ตะวันตก

ขอย้ำ ลบ 73.949708 ตะวันตก

อพยพจากพื้นที่

-โทษที -ย้ำ

เงียบเสียงไว้ อพยพจากพื้นที่

นี่ไม่ใช่การซ้อม อพยพโดยทันที

เวลา 21.00 น.

พลเรือนทั้งหมดบนสะพานแมนฮันตันจะต้อง...

อะไรกันนี้

โดนตัดขาด เราโดนดัก

เราจะตายกันทั้งหมด...

ดูที่พวกเขาทำ! ดูที่พวกเขาทำ!

หยุดพูด

ดูที่เขาทำ

เราจะตายกันทั้งหมด!

ขอโทษ

ไม่

ฉันจะไป

นิ่งไว้

เริ่มอพยพทางเรือแล้ว ที่ท่าเรือเซาต์สตรีท

เดินทางลงใต้อย่างระมัดระวังที่สุด

มาด้วยกัน แต่ต้องเงียบสุดๆนะ มาเร็ว

นี่เป็นคำสั่งจากทางการให้อพยพ

เรายังถูกโจมตี

หาที่หลบภัยบนน้้ำ ผู้รุกรานว่ายน้ำไม่ได้

เริ่มอพยพทางเรือแล้ว ที่ท่าเรือเซาต์สตรีท

ไปเลย

ขอล่ะ ขอร้อง

ขอล่ะ

ช่วยด้วย ช่วยด้วย