GATAO: Big Brothers (角頭－鬥陣欸)

أيها الزعيم الشاب.

كم الساعة؟

لا أرى أحدًا من رجالك.

لو كنت أعرف هذا لجهّزت لك رجالًا.

اصعدوا. بسرعة.

تحركوا أسرع وابدؤوا العمل.

أنتما، اذهبا إلى هناك.

افتحوا الكوة

وأخرجوا الصيد.

بسرعة.

بناءً على ما أراه،

حققت أرباحًا كثيرة من هذه الرحلة.

سأستمر في العمل معك.

- ليكن هذا العمل… - كفى يا قبطان.

لننجز العمل أولًا.

سأتصل بك إن احتجت إليك.

اتفقنا. شكرًا جزيلًا.

اللعنة

تبًا، هيا.

تبًا لك أيها الوغد.

وغد

تبًا لك أيها الوغد.

اللعنة، هذا فخ

تعال وساعدني.

النجدة.

اربطها.

تحذير، هنا خفر السواحل.

أنتم مشتبه بكم في جريمة تهريب.

أوقفوا سفينتكم الآن للتفتيش.

اللعنة هيا.

هنا خفر السواحل.

أنتم مشتبه بكم في جريمة تهريب.

أوقفوا سفينتكم الآن للتفتيش.

أوقفوا سفينتكم الآن للتفتيش.

انظر إلى حالك.

حالفك الحظ في مهمتك الأولى.

من الآن فصاعدًا، افعل ما آمرك به فحسب.

تراجعوا.

السفينة الحديدية تهرب. ألا ينبغي أن نلاحقها؟

لماذا؟ لنبدأ حربًا؟

نحن هنا للبحث عن مخدرات.

لكنهم أطلقوا النار. لاحقهم.

صحيح. أعرف ذلك.

أجل.

من حسن الحظ أن السفينة الحديدية انسحبت.

هل رأيت هذا؟

بعد كل هذه الخسائر في الأرواح،

أهم شيء

هو الحصول على ترقية

وتحقيق ثروة.

لا تخاطر بحياتك.

يا زعيم.

يا زعيم.

ماذا؟

اتصل الرئيس "هي".

لقد دعاك لتناول العشاء.

لماذا؟

إن كان اتصاله بخصوص مشروع البناء،

فلست مهتمًا.

حسنًا.

فهمت.

- يمكنني مواعدة فتاة عادية بكل شجاعة. - اشرب فحسب ولا تماطل.

اشرب فحسب ولا تماطل.

هل ثمة مشكلة هنا؟

أيها الزعيم.

كل الشباب يستمتعون بوقتهم في الفناء.

ومع ذلك تجتمعون ثلاثتكم سرًا.

إلام تخططون؟

أنصتوا جيدًا إلى ما سأقوله الآن.

منذ انضممتم إلينا، صار الناس يعرفون أنكم منا.

لذا من الآن فصاعدًا عليكم التحلي بالمسؤولية.

لا تشوهوا سمعتنا.

خاصةً أنت يا "تشنغ".

لا تدّعي البطولة والقوة.

الكثير من رجال العصابات متهورون ولا يخشون الموت.

إن واصلت التصرف بتهور،

فستتسبب في موتك يومًا ما.

أما بالنسبة إلى "باو"، فبدءًا من الآن،

فكّر مليًا قبل أن تقول أي شيء.

كفّ عن التفوه بالكلام الفارغ.

يمكنك إزعاج الناس من دون أن تدري.

وكذلك "بان"،

بما أنك هنا، ابذل قصارى جهدك

تكريمًا لأخيك الراحل.

تحدّثت طويلًا.

سأقدّر لكم أن تردوا.

- أمرك يا زعيم. فهمت. - فهمت.

فهمت يا زعيم.

شكرًا لك يا زعيم.

"تشاو إن".

نعم يا زعيم.

من الآن فصاعدًا، ستناديه أنت ورجالك أخي "تشنغ".

لكن يا زعيم…

ما الخطب؟

هل لديك مشكلة؟

- لا. - خبرته في مجال العصابات تتجاوز خبرتك.

من المنصف أن تناديه أخي.

أخي "تشنغ".

ماذا عن "باو"؟

أخي "باو".

و"بان"؟

"بان" الجميل.

"بان" الجميل.

يا زعيم.

هل أنت متأكد من هذا؟

ما خطبك؟ هل لديك مشكلة أنت أيضًا؟

أنت قائدهم.

هل ستحرّضهم ضدي؟

فهمت.

هيا.

لنشرب نخبًا.

خذ.

خذ.

مرحبًا بكم.

ابتداءً من هذه اللحظة،

أنتم نمور "بيغوان" الخمسة.

بسرعة.

تكلّم.

أخي "بياو".

وصلت البضاعة إلى البر بسلام.

رائع. سننتظر ونرى.

"بياو"،

أتممنا التسليم من دون أخطاء.

أثبتّ جدارتك.

حقًا؟

لم كانت هناك سفينة حديدية إذًا؟

استلمت أجرك كاملًا من دون أي خصومات.

اعتبرها مجرد حادثة بسيطة.

إن كان هناك شيء لا أعرفه،

فهذا يعني أنني لست محل ثقة.

أخي "بياو"،

يحتاج المسؤولون إلى التأكد من أنك جدير بالثقة.

الرئيس "هي".

- انتبه لخطواتك. - "ماشا".

مرحبًا.

- شكرًا لزيارتك مقرنا المتواضع. - عفوًا.

تسرنا استضافتك هنا.

من هنا يا "بين".

اجلس.

اجلس.

هاك.

اسمح لي يا عمي.

"هي"،

كيف الوضع في "تايبيه"؟

إنه مختلف عن الجنوب.

حين يُتخذ قرار هنا لا يعترض عليه أحد.

لكن القواعد في الشمال مختلفة.

تكون الأمور هادئة في خلال اجتماعات الشاي.

لكن عند تحقيق الربح يريد الجميع نصيبًا منه.

عصابات الشمال

مزعجون للغاية.

"يونغ" و"هادا".

هذان الوغدان العجوزان

أنانيان ومتغطرسان ومتكبران.

هذان العجوزان مخادعان.

نجا "هادا" من محاولة اغتيال من قبل.

السيد "كوي"، أخو "هادا" بالدم،

لم ينتقم له حتى.

يدعيان أنها أخوان، لكن عند الخطر يفكر كل شخص في نفسه.

لنتحدّث بجدية.

هذا العمل له مستقبل واعد.

لذا يحرص العديد من الناس

على السيطرة

على أرض في "تايبيه".

أيها الرئيس "هي"،

سأعتمد عليك الآن لتأخذني إلى "تايبيه" لتسوية الأمور.

نخبك.

لا تقلق يا عمي.

أثق بأن الرئيس "هي" سيبدأ مشروع البناء.

أليس كذلك أيها الرئيس "هي"؟

نخبك يا عمي.

- نخب السيد "هي". - أجل.

- استمتع. - شكرًا لك يا زعيم.

هيا.

أخي "ماشا"، لقد أتيت.

مرحبًا يا رفاق، هل أنتم مستمتعون؟

أجل.

انتش أو ارحل

على حسابي.

أخي "ماشا".

ابتعدي.

- "هوانغ". - أخي "ماشا".

هل أنت مستمتع؟

أيها الوغد الضعيف.

- سيد "ماشا". - نخبك.

سنذهب إلى "تايبيه" مع "ماشا"

لنحقق أرباحًا طائلة من خطة البناء.

أيها الوغد.

- لنبدأ فورًا. - أجل.

سأبيّن لهؤلاء المتغطرسين في "تايبيه"

كيفية تحقيق الأموال الطائلة.

- أجل. - ليس لديّ سوى المال.

خذوه.

خذوه.

- ألا يمكنني الاحتفال من دون دعوة؟ - أرني بطاقة دعوتك يا سيدي.

انتظر لحظة.

- أيها القبطان. - أترين؟ يعرفونني.

كيف أتيت إلى هنا؟

- أيها الزعيم الشاب. - انتظر عند الباب.

أيها الزعيم الشاب حتى من دون دعوة يجب أن أدخل وأحتفل.