Cougar Town

.حسناً، سأبلغُ الثانية و الأربعين غداً .لحسن حظّي أنّني أواعدُ شخصاً يكبرني

.أنا في الأربعين فقط - .من الآن أنتَ في الثالثة و الأربعين -

موافقون جميعاً على هذا، صحيح؟ - .بالتأكيد. - بلى. - بالطبع -

.لستُ متأكّداً أنّ العمر يُحتسبُ هكذا

ما الذي سنفعله في عيدِ ميلادكِ إذاً يا (جولز)؟

.عدا عن النبيذ و الكعكة، ليس لديّ شيء - ،لديّ فكرة، قريبي لديه ساحة رائعة للرمي -

،حسناً، عملياً، هي باحته الخلفيّة ...و هو يسكن بجوار مركزٍ للرعاية، لكن مع ذلك

سأضع فكرة إطلاق النار على الأطفال ."ضمن كومة "الأفكار المحتملة

.افعلي ذلك

.أنا خائفة

أريدُ أن أعرف من أنهى النبيذ .دون أن يفتح زجاجةً أخرى

آندي)، السلاح على رأسك) أكان أنت؟

.حسناً، سأفتحُ زجاجةً أخرى - كيف فعلتِ ذلك؟ -

.أسلحة الحقيقة. لقد كانت مفيدة لزواجنا .إن كان السلاحُ موجّهاً إليكِ، فيجب أن تقولي الحقيقة

أترغبين في المشاركة؟ - .بلى -

غرايسن)، هل فكّرتَ في طليقتكَ قطّ) عندما كنتَ تعاشرني؟

.(شكراً على هذا يا (إلي

البصيرة تأليف : كارل جونغ

!(كارل جونغ)

يبدو كالطنين في رأسي عندما أقوم بضربة .بالمضرب الحديدي الجميل رقم 3

!جونغ

الكتاب في الحقيقة أطروحة عن تثبيت .الحالة الإنسانيّة

أتعلم ما التثبيت الآخر للحالة الإنسانيّة؟

.مؤخّرتي

.يا للهول، أنفي محشوّ للغاية - .يجب أن تجرّب ابريقي -

اسكبه في أنفك، و سيصبح .سالكاً على الفور

أهذا شيءٌ رجامعيّ متعجرفٌ آخر، كالسلة التي تأخذها إلى الحمّام؟

،الكثيرون يستخدمون الأواني في الحمّام و الابريق ليس شيئاً جامعيّاً، مفهوم؟

الناس يستخدمونه منذ قرون .ليشعروا بتحسّن

أتعلم ما الذي يجعل الناس تتحسّن منذ قرون؟

.اللعنة، إنّها مؤخّرته - .صحيح -

.جولز)، أعلم ما الذي سنفعله في عيد ميلادك) .فلنذهب للرقص الماجن في البلازا

.لديهم منسّق أغاني، و خمّني ماذا أيضاً .هذان الوركان

هذا، إن كنتَ تتساءل .هو رشّاش الفلفل الخيالي

.يحرق، يحرق، يحرق .بالله عليكِ، إنّه مسلٍّ

.آندي)، لن يحدث) !افرنقع

.كنتُ لأخذله بطريقة ألطف

بالله عليكِ. لا فكرةَ لديكِ كيف حالُ .الزواج من شخصٍ مرهفِ الإحساس

."أحبّ أن أدعوهم "حسّاسات - .أنا لا -

آندي) رائع، من غير المقبول) .أبداً أن نجرحه

ماذا... أحضرتِ لي لبناً خاليَ الدسم؟

.وصلتْ الرسالة - .تناولها و حسب، يا ذا السروال الواسع -

سأكون أفضلَ حالاً منكِ .(لو كنتُ متزوّجةً من (آندي

.تفضّلي

...حسناً، بضعة قوانين للهدايا .لا هدايا مضحكة، لا بطاقات معايدة

و لا شيءَ يُفترضُ أن أحبّه .لأنّه ينمّ عن إحسان

لوري)، ما زلتُ مغتاظةً من تكفّلكِ) .بفيلٍ باسمي

."تاك تاك"؟ أحبّ "تاك تاك" - ."تعساً لـ "تاك تاك -

لا أريد سماع "تاك تاك" إلّا إن .حصلتِ على قلادة مصنوعة من نابيه

.و (تراف)، لا مزيد من قسائم العناق .أعني، نعم، سأصرفُ هذه القسيمة -

تراف)، أنتَ في التاسعة عشرة) .شارك في اللعبة

ماذا لو سمحتُ لكِ أن تقصّي شعري؟ - .ربّما -

.و كالعادة، سأنتقي الهديّة الفائزة .و سيتم الحكم على الخاسرين و السخرية منهم

.هذا ضغطٌ كبير على صديقك الحميم الجديد - .أنتَ في الثالثة و الأربعين، ستكون على ما يرام -

هو في الثالثة و الأربعين؟ - .بلى - لا -

.سأكون سعيدةً بأيّما تحضره لي .طالما كان مثاليّاً، و يُظهر مدى اهتمامكَ بي

.مرحباً أيّها الجامعيّ

،أدعوكَ جامعيّ الآن .لأنّكَ ترتادُ الجامعة

.نعم، جمعتهما معاً

.استخدم الابريق و حسب ...نضع المحلول الملحيّ... هكذا

اسحبه من فتحة أنفك، و ستخرج الأشياء .السيّئة من الفتحة الأخرى

أواثقٌ أنّني قادرٌ على فعل ذلك؟ - .أنا ... أثقُ... بك -

.بصحّتك

،مهما فعلنا في عيدِ ميلادي .فسنقضي وقتاً ممتعاً

(لأنّني سأكون مع أصدقائي، أنتِ، (تراف .(غرايسن)، لوري) و (بوبي)

.لم تذكري اسمي - .بلى ذكرته -

، (غرايسن "(لوري)، *آندي* (بوبي)

(بل قلتِ " (غرايسن ."(لوري)، *و* (بوبي)

و ما تكونين، آلة تسجيل بشريّة؟ - بلى -

،عندما تفكّرين بأصدقائكِ إذاً .لا تفكّرين بي

.بالله عليك .نحن كالثنائي الأمريكي التقليدي

،عندما يرانا الناس معاً، يقولون .ها هما (آندي) و (جولز)، هوت دوغ و العود

.أيّها الهوت دوغ - .أنا هوت دوغ -

(السلاحُ على رأسك، لو لم أكن أنا و (إلي متزوّجَين)، أكنّا لنصبحَ صديقَين؟)

....(آندي)

.لقد لقّمَه

.لا أعلم .ربّما لا

.لكن فقط لأنّنا ما كنّا لنعرفَ بعضنا - .يسرّني أن أعرفَ مكانتي -

آندي) رائع، من غير المقبول)" "أبداً أن نجرحه

...إن كرّرتِ ذلك .سأرمي هذه الفاكهة عليكِ

...إعادة... (آندي) رائع - .كفى -

مدينة كوغار عصريّة

.مرحباً يا هوت دوغ كيف حالك؟

.هذا مهينٌ فعلاً للصلعان

.أخبريه أن ينسى ذلك و حسب ."فهو كالقزم "موبي

."لا يوجد قزم باسم "موبي - .بلى يوجد -

،"دوبي"، "سليبي"، سنيزي"، "باشفل" .غرامبي"، "هابي"، "دوك". أنتِ مخطئة"

.آسفة، آخذ شخصيّات ديزني بجدّية

.حان وقت إثبات أنّنا صديقان .(فلنذهب يا (آندي

.لا بأس، سأحضر أغراضي - .لا، لا. أنا و (آندي) فقط -

ماذا؟ - .لا. - بلى -

.بإمكانكِ أن تلمسي رأسي الآن إن شئتِ - .إنّه ناعم، مثل حصى النهر -

.هذا يدغدغ

سكبتَ الوعاء بأكمله مباشرةَ .إلى رئتيك

أعني، لا بدّ أنّكَ شعرتَ في مرحلةٍ ما أنّكَ تغرق، فلمَ لم تتوقّف؟

.بوبي كوبز)، لا يتراجع أبداً) - و لا حتّى حين تقتل نفسك؟ -

.و لا حتّذاك. ابريقٌ جامعيٌّ غبيٌّ قاتل - .ما يزال ليس شيئاً جامعيّاً -

مهما كان يا رجل .فهو أخطرُ شيءٍ على قاربي

حقّاً؟

.سأستدير و أقول أوّلَ شيءٍ أراه

مسدّس شعلات مضيئة مُلقّم .فوق وعاءٍ مليئٍ بالغازولين

.هذا من أجل الجرذان حينما تأتي

اسمع، لا تخبر أحداً عن هذا، مفهوم؟ - .أعدك -

قال الطبيب أنّ هذا سيحدث خلال .بضعة شهورٍ مفبلة

(كلّ عام، عندما أفوز بمسابقة (جولز ،لأفضل هديّة

.أذهب لشراء خاتمٍ كبيرٍ لنفسي ....لا أضعهم معاً عادةً، لكن، ماذا

.ليس لديّ خاتمٌ بعد .لكنّني سأحصلُ على واحدٍ هذا العام

.إن تكاتفنا، نستطيعُ هزيمتها - .لا أحتاجُ لمساعدتك، لأنّه لديّ هذه في الحقيبة -

.أرَتني (جولز) هذه البلوزة الجميلة الشهر الفائت .هديّة مثالية.... اشتريتها

.و تعلم أنّها ستعجبها، لأنّها اختارتها بنفسها

كما أنّكَ لم تكن مضطرّاً لإضافة .لمسةٍ خاصّةٍ منكَ مطلقاً

أتعلم ما يجب أن تجعلها تفعل؟ .اجعلها تدفع ثمنها

ثمّ تكتب بطاقةً لنفسها لتقول .كم أنّكَ تهتمّ لأمرها

.أسوأ هديّة على الإطلاق - .يا صاح -

.انظر لخواتمي. خواتمي. خواتمي .انظر لخواتمي. خواتمي. خواتمي

.دعينا نتكاتف و نقتلها - .خواتمي. خواتمي. خواتمي -

.إنّها المرأة الأبغض التي أراها - .خواتمي. خواتمي. خواتمي -

.انظر لخواتمي. خواتمي. خواتمي

.أنا فعلاً لا أستطيع التوقّف .ربّما علينا أن نشتري لكَ قبّعة

أتعلم ما الغريب؟ .أنّنا لا نعرفُ بعضنا حقّ المعرفة

أنتِ من "ديلاند - فلوريدا"، فئةُ دمكِ "بي" إيجابي .كما أنّه شعارُ حياتك

،تكرهين الشلّالات، لونك المفضّل هو الأسود .و رائحتكِ المفضّلة، هي رائحة المولود حديثاً

عندما كنتِ في السادسة، تهتِ في مركزٍ .تجاريّ، و قضيتِ الليل في محلّ للحيوانات الأليفة

.دوركِ الآن

.أنتَ كوبيّ - .صحيح -

.(اسمكَ الكامل هو (آندرو - .لا -

لا؟ (آندي) فقط؟ .حسناً، غلطة بريئة

.و... هذا أنت .(آندرو آندي توريز)

.(يا إلهي. إنّها (بارب

.سأتولّى هذا - ماذا؟ -

.(مرحباً يا (بارب - .(أتحدّث عادةً مع (جولز -

."أودّ إخبارها عن رحلتي إلى "لندن ."و الوقت الذي قضيته تحت "بيغ بن

،"نعم، لا تقصدين ساعة "بيغ بن .(و إنّما تقصدين شخصاً اسمه (بن

ما الذي يحدث هنا؟

انظري، فريقٌ من طلّاب الثانويّة .يرشّون بعضهم بالماء

.آندي توريز)، أنتَ رائع) .عد إلى هنا واثباً فوراً

.سنحتسي بعض الشمبانيا .أيّها النادل

ماذا؟

!سقط رجل

.نحتاجُ لأفكار عن الهدايا

ماذا عن سوار جالب للحظّ؟

.جولز) تكره الأساور الجالبة للحظّ)

إليكَ ما أفكّر به، كانت تتحدّث عن رغبتها .في حفلات غداء أكثر

.أستطيع أن أحضرَ لها دروس طهي - .و أنا سأحضرُ لها أواني للطهي -

و ربّما مئزر عليه بيضتان مقليّتان على الصدر ...و سريط لحم على

.انتهينا - .لا، لم ننتهِ -

.ستجد (إلي) هديّةً أفضل .فهي ساحرة الهدايا

فما عسانا نفعل؟ - .عليّ إخراج برنامج هاتفي الجديد -

.فهو يُصدرُ موسيقى مثيرة

.حصلتُ عليه، سلني ثانيةً - ماذا نفعل بـ (إلي)؟ -

.تخريب

.شكراً لك