Z Nation

Oversatt av Team NB Sub

En kule i hjertet vil avsløre sannheten!

Nei!

-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.

Warren, vi må dra. Vi må dra nå.

Vi kan ikke la ham forvandle seg. Vi må vise ham nåde.

God morgen, folkens.

Velkommen til den tredje dagen, i den sjette måneden, i år 03, A.Z.

Lytter du til dette er du fortsatt i live, så gratulerer.

Eller kondolerer. Du vet det er det samme.

Hører du fortvilelse i stemmen min er det fordi vi har mistet en spesiell.

Jeg vet det, vi mister folk hele tiden.

Å få fjeset spist opp av en Z er mer vanlig enn å nå sin neste fødselsdag.

Men denne fyren...

Han er verdt å nevne.

Charles Garnett, sersjant, heimevernsreserven,-

var en vaskeekte, god fyr.

Han kjempet for andre, ikke bare sin egen overlevelse.

Og han gjorde noe som er ganske umulig i disse dager.

Han ga folk håp.

Kan du huske håp?

Husker du troen på at vi faktisk ville overleve dette?

Ja, dèt.

Sersjant Garnett døde i forsøket på å gi oss håp.

Og for det...

Sersjant Charles Garnett.

På vegne av en takknemlig nasjon eller hva vi nå er,-

gjør vi honnør for deg.

-Radiatoren? -Ja.

-Kan det gjøres? -Jeg vet ikke.

Hadde vi bare hatt en mekaniker.

Du må la henne jobbe med det. Hun har posttraumatisk stress.

Har hun posttraumatisk stress?

Hele verden har posttraumatisk stress. Faktisk er det ikke noe "post" ved det...

Vi har alle sammen gode gamle nåtids traumatisk stress hele tiden.

Hva gjør henne så spesiell?

Våkn opp.

Nei, du kan ikke bare sjekke ut. Vi har alle en jobb å gjøre.

Og jeg holder på å gå tom for tid. Og California er 3200 km dårlig vei borte.

Og vi klarer den ikke uten deg.

De vil ikke følge meg, den gamle mannen, eller vidundertvillingene der ute.

Addy og jeg kjører i forveien og ser om vi kan finne hjelp.

Gjør vi?

Jeg vet ikke folkens. Jeg synes vi skal holde sammen.

Slapp av, Doc. Vi ser hva som er lengre fremme, og kjører tilbake.

Jeg mener, dere kommer jo ikke langt i den bilen. Kom Addy.

Jeg kan ikke tro at jeg sier dette, men hva om Warren ikke våkner opp?

Hun gir ikke opp.

Men vi kan ikke bare sitte her og vente på at hjelpen kommer.

Vi er nødt til å gjøre noe.

Greit.

Jeg fant hullet i radiatorslangen.

Jeg har tapet den litt, men vi kommer ingen steder uten vann.

-Jeg blir tørst. -Vi blir tørste alle sammen.

-Jeg kjører. -Slå deg løs.

Rolig...

-Hvem har lært deg å kjøre? -Ingen.

Hendene skal være kl. ti og to.

Og rolig med farten.

Det er ikke noe her ute. Ingen folk, ikke bensin, ikke engang zombier.

Vi må dra tilbake. Det fins ikke hjelp her ute.

Det er ikke hjelp bak oss heller.

Vi må dra tilbake. Vi har et oppdrag.

-Vi ga et løfte. -Nei, det gjorde vi ikke.

Det gjorde vi aldri.

Det eneste løftet vi har gitt, er til hverandre. Å holde oss i live.

Hør her, greit.

Kanskje vi ikke sa ordene, men vi står alle sammen.

Vi etterlater ikke hverandre. Garnett kom tilbake for meg -

-da de kannibalene kidnappet meg. Og nå vil du forlate Warren?

Hun har bruk for oss. De har bruk for oss alle sammen.

Jeg tror bare at sjansene våre er bedre alene,-

som i begynnelsen.

Så hvor lang tid?

Hva?

Hvor lang tid går det før du tror sjansene dine er bedre alene?

Addy.

Jeg kom tilbake etter deg.

Kannibalene.

Jeg kom tilbake etter deg. Jeg vil alltid komme tilbake etter deg.

Du kjenner meg.

Jeg er ikke så sikker lengre. På noe som helst.

Fint.

Vi drar tilbake.

Greit.

-Kjør til høyre. -Hvorfor til høyre?

Hvorfor ikke?

Ingen zombier. Det er et godt tegn.

Det blir interessant.

Sprit! Nå snakker vi.

Murphy, vi må la deg navigere oftere.

Gratulerer, sønn. Du er nå utpekt som sjåfør.

-Hva betyr det? -Det betyr, gi gass.

-Jeg har aldri sett så mange på ett sted. -Så mye for å dra tilbake.

Oversatt av Team NB Sub

Stopp.

Er alle bevæpnet?

Tydeligvis.

Bra. Vi har ikke tid til å babysitte noen.

Våpen og sprit. Hva kan gå galt?

Sa noen sprit?

Nyt showet gutter.

Velkommen til S&S Limited, det beste våpenshowet i vesten...

-Adgangsprisen er syv. -Syv hva?

Kuler. Oxy'er. Gram av ethvert kult stoff du har.

Jeg tror jeg har noe krystall i bilen. Og det er det gode.

Bort med toalettamfetaminen din.

Vi tar bare det ekte, kom deg bort fra denne vakre apokalypsen -

-og inn i helvete, amfetamin. -Klapp ræva mi, og kall meg Sally,-

-om det ikke er Sketchy McClain. Hvordan har du kommet helt ut hit?

Vi har handlet oss frem i verden.

Her.

Ser du, zombiers veier er uransakelige.

Vi holdt på å gi opp da vi fant dette lasset med lekre våpen som var under angrep.

Vi måtte vise de tidligere eierne nåde.

Til gjengjeld ga de oss dette kjøretøyet med bensin nok til å få oss til Kansas.

Skeezy! Se hva de levende døde har slept inn!

Doc!

Jeg hørte du døde i Blue Sky leiren!

Ikke stå der. Kom inn hit. Vi har bruk for et fjols til.

Faen ta meg, Skeezy.

Jeg må vise dere den nye forbedrede zombieknerteren.

Apropo zombieknerter, hva skjedde med piken du var med? Er hun...

Nei, vi reiser fortsatt sammen. De kjørte foran for å finne hjelp.

Trodde faktisk de ville være her.

Nei, har ikke sett dem. Og jeg er sikker på at jeg ville lagt merke til dem.

Har har vi det nyeste i zombie bekjempelsesteknologi.

Håndvåpen. Varm potet. Beleiringsvåpen.

Hjerneutslettere. Nevn det, vi har det.

Len deg tilbake, slapp av, og glem apokalypsen.

Er du ikke bekymret for zombiene?

Se deg omkring. Vi er midt i øde Kansas.

Vi er kun omgitt av hundrevis av kvadratkilometer med markjord.

Det er ingen zombier her. Det fins ikke noe de kan spise. De har dratt til de store byene.

Ikke vær bekymret. Jeg beskytter deg.

Under alle omstendigheter, skulle en komme luntende,-

-ville det være en underdrivelse å si at vi er forberedt, ikke sant? Der er FU baren.

Hjemmet til det fineste og den eneste whiskyen og hjemmebrenten mellom her og Miss...

Det er en som er tørst.

Vi trenger et nytt kjøretøy.

Våres dør langsomt. Tror du at du kan hjelpe oss?

-For gamle dagers skyld? -Det kan jeg ikke min venn.

Jeg er forretningsmann, ikke en filantrop.

Men det er kanskje en måte du kan hjelpe deg selv på.

Våres første zombieskytekonkurranse.

Hva er gevinsten?

Vernon. Vis vennene våre førsteprisen.

Er det en ekte 50 kaliber M82 Barret?

Helt ekte. Pluss at vi slenger med et par hundre patroner.

Det virker litt overdrevet.

Men det er mange karer som liker leketøy.

Mange vil nok gjerne bytte en bil for et lekkert stykke stål som den 50'en.

-Forstår du meg? -Hvor melder jeg meg?

Tror du at du har det som skal til?

Ungen her kan drepe en zombie på 50 meter med et strikk og et papirklips.

Greit, påmelding er i FU baren.

Hvis du vinner og vil bytte med en fin bil,-

-må du snakke med en fyr kalt Wannamaker.

Og vil du vedde litt, så snakk med Vernon.

Men ikke vedd mot den fyren.

Darren Cooper. Eks-Ranger, snikskytter.

50 bekreftede drap i Afghanistan. Finnes ikke noe mer dødbringende.

Du må gjøre noe med henne.

Jeg venter ikke for noen.

Jeg vet det, Murphy. Slapp av.

Har du sett en som blir kalt Wannamaker?

Hva? Skaffer vi venner nå?

Noen som kjenner en som heter Wannamaker?!

-Hvem vil vite det? -Vi vil bare handle.

Bare litt forretninger.

Vennen min sa at han hadde et kjøretøy.

-Wannamaker har biler. -Vet du hvor han er?

Hallo?

Han våkner ikke. Når Wannamaker er nede, så er han nede.

Kom tilbake om 48 timer.

Hva med deg? Du ligner en bilmann.

Jeg kjører ikke biler. Jeg kjører maskiner.

Har du en maskin du kan unnvære?

Det kommer an på.

Hva har du å handle med?

Slapp av, skatt. Du er ikke verdt det.

Det fins ikke noe så lekkert som Formanbilen.

Hva med den 50 kaliber gevinsten?

Selvom du vinner, og det er et stor hvis,-

er Formanbilen ikke til salgs.

Biodiesel. Solardrevet. Finnes ikke noe stillere.

Kjøkken, bad.

Fullt regenerativt internt VVS-system komplett med marine PEX beslag.

Innebygget har vi et NSV-maskingevær, flammekaster,-

-kvegpistol, granatkaster, dommedagsfløyte, pluss de sedvanlige -

fotanglene, og alt det der.

Nå erter jeg dere.

Det er ingen sjanse for at dere får tak i skatten min.

Greit. Han er full.

La oss få deg påmeldt.

Jeg skal lense øgla.

Forman... Går det bra?

Forman.

Hva gjør du? Kom deg bort fra meg.

Zombie. Helvete. Hva er du?