Ghosts

Vellutata di piselli, paté di tacchino spalmabile,

una lattina di manzo in scatola,

due dadi da brodo di carne,

cinque caramelle, una...

Abbiamo delle caramelle?

Ho voglia di quelle alla frutta.

Scherzi?

Sono appena andato a comprarti quel cocomero.

Credevo di averne voglia.

Che cosa vuoi?

Un quadratino di cioccolato, quattro biscotti secchi...

- E un pacco d'avena . - È un pacchetto di razione.

È sempre la stessa cosa!

Beh, ti può bastare per 24 ore.

Di più se lo razioni bene.

Vuoi razionare un pacco di razione?

- Sì. - Il "Club del cibo" mi annoia.

È sempre la stessa cosa.

Una cotoletta con sopra un uovo.

Un vagabondo con patatine.

- Pranzo liquido. - Ehi!

Quanto costava una birra ai tuoi tempi?

Per la plebe una sterlina e 90.

Per i soci del bar, 87 centesimi.

Cosa?

Dio, mi sarebbe piaciuto essere socia di quel bar.

Lo credo bene. Pagheresti per esserlo.

Scusate, se abbiamo finito con questo gioco,

posso sfoderare il pesce?

- Il "Club della pesca"! - No, no, no.

No, non di nuovo.

Perché non giochiamo al "telefono senza fili"?

Noia!

Questo no noia.

Primi 8000 anni, sì noia.

Ha ragione.

Sarà una lunga eternità se siamo già stanchi di tutto.

Cosa faremo?

Tutto noia.

Andrà tutto bene, ragazzi!

Dobbiamo solo pensare

a passatempi nuovi e divertenti

per trascorrere...

Ce l'ho.

Uccidete qualcuno.

- Succede. - Succede.

Il giudice vi sbatte dentro.

- Una condanna a vita? - Una condanna a morte.

State per andare alla forca.

Cosa...

Vorreste mangiare come ultimo pasto?

Ma è il "Club del cibo"!

#NoSpoiler

Ghosts - Stagione 5 Episodio 4 - "En Francais"

Traduzione: poppiludo, Claire_096, barbara92, bonechaos, robs10

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Je voudrais un cafe noir, s'il vous plait.

Et un croissant pour ma soeur.

Ok, per l'ultima volta, non serve che impari il francese.

Viene con un interprete.

Sì, ma apprezzerà l'impegno.

- Penserà che io sia " très bien ". - Ok, ascoltami.

L'unico motivo per cui hanno mandato la presidente dell'azienda,

- la capa formaggio. - Grand fromage.

Smettila!

È per approvare il lotto.

Il che significa che l'accordo è già andato a buon fine.

Dobbiamo solo evitare di farle cambiare idea.

Ok? Non c'è bisogno di gesti plateali, spingere la vendita,

o parlarle in francese.

Dobbiamo solo sembrarle delle persone normali e a modo

con cui fare affari.

- Ah! A proposito di affari. - No.

No, ascoltami.

Allora...

Se l'accordo va a buon fine,

avremo dei soldi.

Punto e basta.

Ma se ci fosse un modo di far entrare qualche altra entrata.

- Ora sì che sei interessata. - No, per niente.

È una cosa che hai detto te.

Beh, a quanto pare Julian.

Un bar per soli membri.

Ascolta, perso il B&B,

abbiamo la sala per le colazioni e l'ufficio che non usiamo.

Perché non affittarlo al golf club come bar per soci?

Gestiremmo tutto noi.

E con le entrate del bar gestiremmo il resto della casa.

Ok.

Non è una cattiva idea.

Vero? È perfetto!

Questo però non è il momento di cambiare le cose.

Dobbiamo solo riuscire a chiudere l'affare.

Da domani possiamo pensare all'idea del bar.

Ma lei sarà qui oggi,

potrebbe essere l'unica occasione di parlargliene tête-à-tête .

Ti prego. In qualità di moglie con un bambino dentro di sé.

Niente sorprese,

niente francese e niente idee strane.

Non oggi, ok?

Je ne comprends pas.

Je n'aime pas la musique moderne.

Ou habites-tu, mademoiselle?

Beh, potremmo almeno provarci.

Ne abbiamo già parlato, sedere in silenzio non è un passatempo.

Ou est la gare, s'il vous plait?

Je pense que la gare principale est proche d'ici,

dans le village a cote, je crois.

Mais tu devrais demander a ta femme.

Cosa?

Parli francese.

Bah, oui, je me defends.

Così gli ho detto:

"Dammi un buon motivo per cui non dovrei trafiggerti".

E lui rispose:

"Te ne do due!

"Il primo,

"è perché so che sei un uomo paziente.

"E il secondo...

Te lo dirò domani".

Avanti, Rohr.

Sempre avanti!

Lo farò...

- Bone Hall. - Quoi ?

Troppo imponente per sedersi e oziare.

24 stanze. 162 ettari.

Una residenza adatta alla nostra stirpe.

Il mio regalo per la sposa e lo sposo. Che ne pensate?

Sophie. Che cosa ne pensi?

Penso che sia fredda e che ci sia umidità

come qualunque altra cosa in questo Paese miserabile.

Ha detto che...

Sembrava così bella...

Che non vedeva l'ora di esplorarla.

Hai sentito, Humphrey?

Je n'aime pas ça ici .

- Je ferai retraite à ma chambre à la maison. - Sì.

Je ne veux pas rester ici.

Che cosa hai detto?

Ho detto: "Sei un cavallo nero".

Un noir... cheval .

Un cheval sombre .

Sì.

Ehi! Parli la tua seconda lingua meglio della tua lingua madre.

Ho avuto una brava insegnante.

D'accordo, dove eravamo rimasti?

A fissare gli abissi dell'eternità.

C'è un modo per guardare "This Morning" da capo?

Gli abissi sono sempre più profondi.

No, deve essere qualcosa di movimentato,

- qualche tipo di gioco. - O potremmo mettere su uno show.

In televisione ci sono gli show.

No, no, deve essere un gioco.

- No mettiamo su uno show. - Televisione.

- Gioco. - Show.

- Televisione! - Gioco.

- Show. - Televisione.

- Gioco. - Show.

- Televisione. - Gioco!

Show!

E una bellissima campagna.

Oh sì, siamo molto fortunati.

Oh, questo è mio marito, Mike.

Mike. Sabine.

Buongiorno. Salve. Bonjour .

Bonjour . Bonjour . Salve.

- Bonjour . - Salve.

E bonjour anche a lei.

No, quello... quello era per lei.

- Sì, salve. - No, era per lei.

Ok. Allora, vogliamo andare a vedere il campo da golf?

Certo.

- Perché sei così strano? - Io non sono strano. Lui è strano.

- Ripete tutto. - Ma è il suo lavoro.

- E la smetti di parlare francese? - Perché?

Anche quello è il suo lavoro.

E me l'hai promesso.

- No, non è vero. - Beh, promettimelo ora.

- Che c'è nella borsa? - Prometti e te lo dico.

- Dimmelo e te lo prometto. - Non giocare a questo gioco con me.

Beh, fammi vedere che...

- Andiamo? - Sì.

- Arriviamo. - Sì, sì, certo.

Bizarre .

# Blankety blank, blankety blank #

# Blankety blank, blankety blank #

E con noi, nello spettacolo di stasera...

Stephanie Button,

Katherine Higham,

Humphrey Bowen,

Thomas Thorne,

Robin...

Robin.

E il resto del corpo di Humphrey Bowen.

- # Blankety blank! # - Salve e benvenuti a "Blank or blanks".

"Blankety blank"!

- Robin! - No! Ok.

Sì. Un gioco di parole mancanti, a quanto pare, che richiede...

Due sfidanti che adesso si presenteranno. Patrick...