American Beauty

من يه پدر الگو لازم دارم

اون کسيه که هروقت من دختري رو به خونه ميارم،اون شلوارشو خيس مي کنه

يه عاجز

يه نفر بايد اونو از اين بدبختي در بياره

مي خواي به خاطرت اونو بکشم؟

آره،اين کارو مي کني؟

اسم من لستر برنهامه

اينجا محله منه

اين خيابون منه

اين زندگي منه

من 42 ساله هستم و کمتر از يک سال ديگه مي ميرم

البته،هنوز اين موضوع رو نمي دونم

به هر حال،من حالا مرده ام

نگاهم کنيد:زير حموم جق مي زنم

البته هميشه از اين کارا مي کنم

اين زن من کارولينه

همون کسي که الان داره گل ها رو مي کنه

اين يه اتفاق نيست

آروم،بيتسي

هي،مشکلت چيه؟ اين همسايه ما جيمه -

و اين هم عاشقش جيمه

تو لوسش کردي،بيتسي پارس نکن،همين الان بيا تو

زود باش،بيا تو صبح بخير،جيم -

صبح بخير،کارولين

من عاشق رنگ کرواتتون هستم

من عاشق گل رز هستم،چه طوري اينارو اينجوري تزئين کرديد؟

خوب،با پوست تخم مرغ

هيچوقت نديده بودم خسته شدم از بس نگاهش کردم -

اون هميشه اينجوري نيست،اون سعي مي کنه خوشحال باشه

ما هم همينطور

اين تنها دختر منه،جين

جين يه نوجوان خوشگله

عصباني،متزلزل و يه خرده گيج

دوست دارم بهش بگم که اون موفقه،اما نمي خوام بهش دروغ بگم

جين،عزيزم،داري سعي مي کني که زشت به نظر بياي؟

آره

تبريک مي گم،توي اين کار موفق شدي

لستر،يه کم ديگه هم صبر کن،هنوز زياد دير نشده

حرکت خوبي بود بابا

هم زنم و هم دخترم فکر مي کنند من يه بازنده بزرگ هستم

البته اونا درست مي گن

من بعضي چيزها رو از دست دادم

اما دقيقا نمي دونم که اونا چي بودند

اما هميشه احساس

آرامش ندارم

مي دونيد چيه؟

هيچوقت براي جبران کردن دير نيست

سلام،من لستر برنام هستم از مجله ماهيانه

من مي خوام با آقاي تامبلين صحبت کنم

ما اينجا تحت فشاريم،مي بينيد

اينجا اطلاعاتي وجود داره که هنوز پخش نشده

آره،مي تونم يه سوال بپرسم؟

تامبلين کيه،اصلا وجود داره؟چرا خودشو نشون نمي ده؟

آره،درسته،من شماره خودمو مي دم

لستر برنام،متشکرم

هي،لس،ميشه يه دقيقه وقتتو بگيرم؟

براي تو پنج دقيقه وقت دارم

خوب،همونطور که مي دوني ما نياز به پول داريم

آره،درسته،وقت تنگه

آره،تو هم بايد پول بدي،براي پول درآوردن اول بايد پول خرج کرد

درسته؟ کاملا -

مثل اون دفعه که آقاي فلورني از مسترکارت براي پرداخت استفاده کرد

و او از شماره کارت استفاده کرد و توي خيابون براي سه ماه منتظر موند

حالا 50000 دلار حقوق داره

اون از کار برکنار شد چون به زن ها پول مي داد تا اونارو بکنه

يا عيسي

آروم باش،کسي قرار نيست اخراج بشه

به خاطر همينه که ما

به همه اجازه مي ديم در مورد کارشون بنويسند

اين تنها راهي که ميشه فهميد چه کسي ارزشمنده

و کي فقط يه مصرف کننده هست

اين تجارته

من 14 ساله که براي اين مجله مطلب مي نويسم

تو خودت چه مدته که اينجايي؟يه ماه؟

من يه نويسنده خوب هستم،لس

و سعي مي کنم تو هم سطح من باشي

اين تنها شانسته که بتونه کارتو نگه داري

تو فکر نمي کني،فقط چرت و پرت مي نويسي

اون خودش يه جور فاشيسته

شايد باشه،اما تو که نمي خواي بي کار بشي؟ اوه،خوبه -

پس بيا همه چيزمونو بفروشيم و براي ساتان کار کنيم،چون خيلي راحته

اوه،ميشه يه خرده جدي باشي؟

بالاخره همسايه هاي جديد ما هم اومدند

مي دوني،اگه لومن ها بذارن که بهشون بفهمونم که اون ويلا رو عوض کنند

اونا حتي حاضر نيستند به مدت شش ماه توي يه خونه فروشي بشينند

خوب،اونا هنوز به خاطر بريدن درخت چنار ناراحت هستند

درخت چنار اونا؟

ريشه درخت توي خونه ما بود

چه طور مي توني بگي درخت چنار اونا؟

اگه مال من نبود هيچ وقت نمي بريدمش

مامان،چرا بايد هميشه به اين آهنگ گوش بديم؟

نه،نه،گوش نمي ديم

به زودي يه غذاي خوب درست مي کنيم

و اون وقت به هر چيزي که دوست داري مي توني گوش بدي

جيني،مدرسه چه طور بود؟

خوب بود

فقط خوب؟

نه،بابا،ديدني بود

خوب،مي خواي بدوني امروز کارم چه جوري بود؟

اونا ميزان بازده کارمندان رو اندازه گرفتند

يه مرد واقعي به اسم برد

به نظر مياد اونا آماده هستند

که يه نفرو اخراج کنند چون که مي خوان خودشون باشند

نه،نه،بيا صادق باشيم

تو نمي توني بي دقت باشي،مي توني؟

چه انتظاري داشتي؟

تو نمي توني همه اتفاقات رو روي دوستم خراب کني چون که اون فقط روز بدي داشته

منظورم اينه که ماهاست با من حرف مي زني

اوه،چيه؟روز مادره؟

تو با اون مثل يه خدمتکار برخورد مي کني چي؟ -

چي؟

ميرم يه خرده بستني بخورم

جيني

متاسفم که بيشتر از اين مفيد نيستم

من فقط

مي دوني،تو هميشه منتظر من نيستي تا بيام پيشت

اوه،خوبه،پس تقصير منه؟

من چنين حرفي نزدم،تقصير هيچ کس نيست

جيني،چه اتفاقي افتاده؟ما بايد دوست همديگه باشيم

امروز اين خونه رو مي فروشم

امروز اين خونه رو مي فروشم امروز اين خونه رو مي فروشم

امروز اين خونه رو مي فروشم

خوش آمديد،من کارولين برنهام هستم

اتاق پذيرايي بسيار نمايشي هست

وايستيد تا اجاق سنگي رو ببينيد

يه رنگ ساده مي تونه همه چيزو روشن کنه

خوب،چرا به آشپزخونه نمي ريد؟

اينجا براي پختن هر نوع غذايي روياييه

پر از انرژي مثبت ميشيد

و تعجب مي کنيد اگه بفهميد که اين پنکه چقدر مي تونه مصرف انرژي شمارو کم کنه

مي تونيد بيرون باغ خيلي خوبي راه بيندازيد

آره،هيچ جا مردابي مثل اين پيدا نميشه

شايد فقط حشره باشه،اما گياه پيدا نميشه

شما به اين چي ميگيد؟اين گياه نيست؟

اگه با اين گياه ها مشکل داريد مي تونم معمار رو صدا کنم

اين بيشتر شبيه جنگل هاي انبوه

اين يه سوراخ سيمانه

من چند تا مشعل توي گاراژ دارم

خفه شو!خفه شو،تو ضعيفي!تو بچه اي

خفه شو!خفه شو!خفه شو

منتظر کسي هستي؟

پدر و مادرم امشب ميان دنبالم

اونا سعي مي کنند بهم علاقه نشون بدن

لعنتي،از اين کارا متنفرم

اونا احمقند،چرا نمي تونند زندگي خودشون رو بکنند

از کجا مطمئني که اون مي خواد ما اونجا باشيم؟اون خواسته که ما بياييم دنبالش؟

البته که نه،اون نمي خواد بدونه که ما چقدر بهش اهميت مي ديم

اما هفته ها تمرين کرده

اون ازمون متنفره،و من هم مسابقه جيمزباند رو از دست دادم

لستر،اين موضوع خيلي مهمه،من احساس مي کنم فاصله زيادي بين تو و جين وجود داره

فاصله؟اون ازم متنفره

فقط يه خرده خودسره از تو هم متنفره -

ببخشيد،متاسفم،متاسفم ببخشيد -

سلام!پتي

و حالا سرگرمي بعدي شما

مسابقه رقص بزرگان

مي تونيم بعد از اين اينجا رو ترک کنيم،درسته؟

لعنتي،اونا هنوز اينجا هستند

جيني

هي،واقعا لذت بردم

تبريک ميگم عزيزم،تو خيلي بزرگ بودي من هيچي نبردم -

سلام،من لستر هستم،پدر جيني اوه،سلام -

اين دوست من آنجلا هيزه

خوبه،از ملاقاتت خوشبختم

کار شما هم امروز عالي بود

متشکرم از ملاقاتت خوشبختم،آنجلا -

عزيزم،واقعا بهت افتخار مي کنم

مي دوني،من از نزديک نگاهت مي کردم،تو اصلا اشتباه نمي کردي

باشه،ما بايد بريم

خوب حالا دخترها مي خوان چه کار کنند؟ بابا -

ما مي ريم بيرون پيتزا بخوريم

واقعا؟راننده لازم دارين؟ما مي تونيم شمارو برسونيم

من ماشين دارم،مي خوايد همراه ما بياين؟

متشکرم،اما ماشين دارم

شما ماشين داريد،خيلي خوبه

جيني هم داره به ماشين فکر مي کنه،به زودي

بابا،مامان منتظرته

خوب،واقعا از ملاقاتت خوشبختم،آنجلا

هر کدام از دوستهاي جيني

دوست من هم هستند

خوب...بعدا اين دوروبرا مي بينمت

ديگه از اين رقت انگيزتر نميشه

به نظر من خيلي هم خوبه

و فکر کنم اون و مادرت مدت زيادي هست که با هم رابطه ندارند

خيلي خارق العاده هست

احساس مي کنم بيست سال توي کما بودم

و حالا بيدار شدم

ديدنيه

واقعا متاسفم،پدرم امشب خيلي عجيب بود

خوبه

هميشه مردها دوروبر من مي گردند

اين موضوع از موقعي که 12 سالم بود،شروع شد

من ميرم با پدر و مادرم شام بخورم

هر پنجشنبه شب:خرچنگ قرمز

هر وقت راه مي رم،همه مردها به من خيره مي شوند

و مي دونم که دارن به چي فکر مي کنند

مي دونم که اونا موقعي که دارن جق مي زنند به من فکر مي کنند

خيلي مزخرفه نه،من دوستش دارم -

خيلي دلم مي خواد که مردم به من نگاه کنند و بخواهند که با من رابطه داشته باشند

منظورم اينه که من واقعا يه مدل شده ام