Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street

DÁMSKÉ A PÁNSKÉ KADEŘNICTVÍ

- Dobrý den, pane. - Dobrý den.

- Co si přejete? - Oholit, prosím.

- Oholit, pane? - Zajisté.

- Máte se, pane? - Docela hezky.

Toby!

- Je vám pohodlně, pane? - Ano.

Nějak vám řídnou vlasy, pane?

Mícháme tu toto tonikum. Vyrábíme ho už sto let.

- Možná jen pár kapek… - Ne, děkuji.

Máte jemnou pokožku, pane.

Bezpečné žiletky nabízí jen jedna značka, pane.

Nechte si je!

Zajisté, pane.

VŠEOBECNÉ UPRAVENÍ

- To mi asi zkusíte prodat taky. - Zrovna to neprodám nikdy.

Mně tedy rozhodně ne.

To není vtip, pane.

Ten muž byl nejlepší mistr břitvy, jakého svět viděl.

Byl to opravdový umělec.

A přesně na tomto místě to před více než sto lety světu dokázal.

V dobách, kdy se plavili lodě, to byl ten nejpodivnější příběh.

Londýnský kanál, úzké ulice, temné uličky…

- Všichni na palubě. - Pomozte jim nakládat.

- Myslíte na lodi, pane? - Samozřejmě, proč ne?

Nemám raději zůstat s vámi, pane?

- Johanno! - Marku!

Rád tě zase vidím. Bál jsem se, že včerejší sbohem…

Tak jsme se rozloučit nemohli.

- Ví tvůj otec, že tu jsi? - Bůh chraň!

Čím jsi ho tak popudil, Marku?

Jde o to, co jsem neudělal. Jsem chudý. Mí rodiče jsou chudí.

Jsem jen lodník na jeho lodi. A pohrdá mnou!

- Ahoj, Pearley. - Ahoj, Nan.

Včera jsem si nechala věštit osud. Z křišťálu.

Opravdu? A co jsi viděla?

Tvou tvář.

Možná to bylo něco, co se dostalo do toho skla.

Pane Todde. Jdete dát sbohem Golden Hope?

Ano, pane.

Na palubě se nenajde nikdo, koho jsem neměl ve svém holičském křesle.

Hnědé vousy, černé vousy, zrzavé vousy.

Upravoval jsem je všechny.

Ale potřebnější pro ně jste, až když se vrátí.

Ano, dám je do pucu, než půjdou za svými zlatíčky.

Nádherné krky, úplně všechny.

Nádherné krky!

Pro břitvu bohaté a měkké.

Jste umělec, pane Todde.

Svou práci miluji.

Tady je seznam věcí, které chci, abys mi přivezl.

Jeden papoušek, dvě kila čaje, 45 loktů červeného japonského hedvábí…

A kam všechny ty věci na palubě dám?

Do postele.

Tak jak budu spát?

To budu vědět, až si tě vezmu.

Holičství je zřejmě výnosný podnik.

Alespoň pro vás, pane Todde. Hezký den.

Peníze!

Peníze. Kdybych měl peníze.

A co peníze na všechny ty věci? Kdybych byl slušný džentlmen…

Džentlmena dělají peníze.

- Z cesty! - Uhněte džentlmenovi!

- Otče! - Proboha, to je guvernér!

- Tak já jdu! - Dej mi pusu, než půjdeš.

Přidám to na seznam.

Co to má znamenat? Co tu děláš?

- Požádal jsem ji o to. - Otče, přišla jsem proto…

Tiše, děvče!

Nastupte si, pane. Mou odpověď znáte.

- Ale miluji ji. - Vy mi odmlouváte?

Tak si nastupte! Nebo vás tam nechám hodit.

Prosím, jdi, Marku.

Sbohem, Johanno.

Promluvíme si, až se večer vrátím.

- Pane… - Přestaňte fňukat a nastupte si!

Ano, pane.

Dobře.

Vidíte, pane Oakley? Měl jsem pravdu.

Měl, Todde. Jak jste věděl, že tu bude?

Hádal jsem, pane Oakley.

Je škoda, aby se taková dívka jako vaše dcera zahazovala…

Nebude se zahazovat. Pane Todde, jsem vám velmi dlužný.

Pane Oakley, kdy se vám zase bude hodit

probrat záležitost, kterou jsme onehdy naťukli?

Ano. Ohledně získání podílu nové lodi…

V hodnotě například 15 000 liber?

- Patnáct tisíc liber? - Možná dám dohromady víc.

Ale, ale!

A to vše z holení vousů a fousků.

Plody mé břitvy.

Upravil jsem jich už tolik.

Pane Todde, večeříte dnes večer někde?

Doma, pane. Pouze doma.

Zkusíte se mnou kousek skopového a slepici?

Pane Oakley, jste příliš laskavý.

Nesmysl! Za vaši společnost budu moc rád.

- Tak tedy večer. - S potěšením.

Ale no tak, slečno Johanno.

Těch pár měsíců uteče jako voda a brzy se vrátí.

- To doufám. - Takže…

- Nemáte důvod plakat. - Ne.

Pane úředníku, přivedl jste mi dalšího učně.

A navíc ještě malého chlapce.

Starosta tvrdí, že dalšího chlapce už nepošle.

Měli jste jich sedm a všichni zmizeli.

Chlapci jsou chlapci.

Ale z každého chlapce dostáváte od farnosti guineu.

Sedm guinejí za sedm týdnů.

A tento je osmý.

A poslední.

Buď tu jako doma.

A nyní k práci.

Jak se jmenuješ, mladíku?

Tobias Ragg.

Sirotek nalezený na schodech Svatého Dunstana.

Než tvé učňovství začne,

starosta chce vědět, zda jsi tu ze své vlastní vůle.

Ano, pane.

Oba jsme svědky toho, že je tu chlapec dobrovolně.

Pak se považuj za šťastlivce.

Starosta mi nařídil, abych si tě vzal pod ochranná křídla.

Není to šťastný chlapec?

Ochranná křídla dobrého úředníka.

A pence denně ode mě.

Pokud to tu podepíšete, pane Todde, tato guinea bude vaše.

Jsem vám zavázán, pane úředníku.

Tak hezký den, Tobiasi.

Hezký den, pane Todde.

Hezký den, dobrý pane úředníku.

Rád bych ho upravil.

Pojď sem, Tobiasi.

Bojíš se mě, Tobiasi?

Ne. Vlastně ani ne, pane.

Hlavně mi nedej důvod přimět tě bát se mě.

Vynasnažím se, pane.

To je hodný chlapec.

První povinností holičova pomocníka je držet jazyk za zuby.

Ano, pane.

Znal jsem jednoho pomocníka, který měl vyříznutý jazyk,

protože s ním moc hýbal.

Nebudu mluvit, pane.

Ne. A pokud ti nějaký zákazník dá penci, co s ní uděláš?

Nevím, pane.

Všechny pence dáš mně a já ti je schovám,

dokud nebudeš bohatý boháč.

- To bys chtěl, že, Tobiasi? - Ano, pane.

Co by si koupil, kdybys byl bohatý boháč?

Jeden z výtečných koláčů v obchodě vedle.

Tady máš penci.

Jdi si koupit koláč a předstírej, že jsi bohatý boháč.

Děkuji, pane.

KOLÁČE ZA PENCI

Mladíku, co by sis dal?

Prosím, madam, koláč za penci?

Ale jistě, pokud máš penci.

Jaká hezká nová pence. Kde jsi ji vzal?

Od pana Todda, mého nového pána, madam.

- Takže jsi nový učeň pana Todda. - Ano, madam.

- Kolik ti je, drahoušku? - Dvanáct, madam.

Drahé dítě. Dostaneš jedinečný velký koláč.

Děkuji, madam.

Proč ta návštěva?

Jsem netrpělivá, neviděla jsem tě celý den.

Ne, měl jsem moc práce. Na nábřeží.

Dnes žádná loď nezakotvila.

Právě odplula Golden Hope.

Loď Stephena Oakleyho. Proč tě to zajímá?

Možná se staneme partneři.

Nešplháme teď ve světě vzhůru?

Je to lepší než klesat dolů.

Mnohé, kteří šplhají, často čeká rychlý pád.

Z šibenice.

A tím nejspíš myslíš…

Mohla bych tě oběsit jedním slovem, takhle!

A já tebe taky, moje drahá, bez tohohle.

Pokud musíme viset spolu, raději živí než mrtví.

Proč ta péče?

Večeřím s panem Oakleym.

A přeješ si, aby jeho ženy…

Takže žárlíš.

Jen na to, co uděláš s tvými penězi. Našimi.

Které jsem vydělávala taky a neprošustrovala je za…

Co tu děláš?

Špehuješ nás?

Ne, pane.

Ale protože jsem dokončil své…

Proč na mě zíráš?

Prosím, madam.

Odešel jsem z obchodu a říkal si, jak jste se…

Pojď sem, Tobiasi.

Jeden holič měl kdysi jednoho učně,

který měl moc velké oči a moc dlouhý jazyk,

který toho viděl příliš a pak o všem, co viděl, mluvil.

Jeho pán si vzal nejostřejší břitvu a dobře ji nabrousil.

Ne! Ne, pane! Ne, pane, prosím!

Neřeknu ani slovo.

Ani panu úředníkovi.

Byl bych nerad, kdybys byl takový chlapec, Tobiasi.

Určitě vypadám otřesně. Doufám v to. Proč se mám oblékat pro pana Todda?