The Yellow Birds

La guerra intentó matarnos en la primavera.

Y en verano.

Trató de matarnos todos los días.

No se explicó a sí mismo.

No nos dijo por qué nos trajo allí

o lo que quería

Solo tomó.

Nos mató a algunos de nosotros antes de saber que estábamos muertos.

Muy pronto fue difícil saber quién estaba vivo

y quien era solo un fantasma

Perdimos a Murph en algún lugar allí.

No estoy seguro de cuándo.

Incluso antes de que lo perdiéramos, él se había ido.

Ojalá la verdad fuera diferente de lo que recordaba.

Ojalá pudiera encontrar un orden que tuviera sentido.

Llévatelo, cariño.

Escóndelo.

Va a tomar valor para ganar esta guerra.

Seguro.

Ella está dentro de ti, Murph.

Nah.

- ¿Ella te gusta? - No.

Ve a bailar con ella.

No puedo

Lo que sea.

No soy un buen bailarín

Entonces solo baila.

¡Hola!

¡Hola! ¿A dónde vas?

Hola, lo siento.

Él lo hará. Él es tímido.

Sí.

Me estás avergonzando.

Te estás avergonzando, amigo.

¡Venga!

Sí cariño.

¡Hay movimiento!

¡Ahora muévete! ¡Muévete!

- ¡Entrante! - ¡Muévete!

¡Mierda, vete!

¡Mierda!

¡Muy bien, vamos!

Chicos, chicos...

Eso estuvo muy cerca...

Pájaro amarillo en un alféizar de ventana.

Pájaro amarillo en un alféizar de ventana.

Bastante pequeño pico y una bonita cola pequeña.

Bastante pequeño pico

y una linda cola pequeña

Revisa tus racks.

¡Aquí tienes, Morgan!

Oye hombre.

¿Eres de Virginia?

Soy de Richmond.

Bueno, justo a las afueras de Richmond.

Mi nombre es Murphy.

Si lo se.

Si.

Alguien me dijo que eres de Virginia.

¿De verdad?

Entonces, ¿por qué preguntas?

Reclutas

Pon tus culos aquí.

Ahora, muchachos, necesitan seriamente desenredarse.

¿Me escuchas?

Ninguno de ustedes lo entiende.

Ahora, Murphy, muéstrame algo.

Disparando el mío, rápidamente rápido.

Tu turno, recluta.

Murphy.

¿Cuánto mides?

5'7 ".

5'7 "¿Qué?

- Solo 5'7 ". - 5'7 ", sargento.

5'7 ", sargento, señor.

¿Eres rápido?

Sí, sargento.

Está bien, pequeño hombre.

Que alguien lo haga por mí,

Te lo preguntaré.

Quiero que entres en Bartle

y quiero que te quedes allí.

¿Entiendes?

Sí señor.

Consigue una rejilla cerca de Bartle.

- ¿Entendido, Bartle? - ¿Que señor?

Tienes una nueva novia para hacerte compañía.

Entonces aplasté su linda cabeza amarilla.

¿Es tu madre?

Si.

Saltó directamente, ¿verdad?

¿En qué?

Esta.

Si.

Es algo que estoy cojiendo

bajo mi cinturón, ¿sabes?

Mi padre estaba en la Marina antes de ir a la universidad.

No sé si él, como si quisiera que me uniera

o cualquier cosa, pero...

Creo que solo quería hacer algo bueno

antes de hacer lo que sea que voy a hacer.

Creo que iré a UVA después de esto y estudiaré historia.

¿Historia de qué?

No lo sé. Simplemente me gusta la historia.

¿Que pasa contigo?

Casi fui a la escuela.

Pero entonces...

No lo hice.

Solo terminé jodiendo y...

Y no hace mucho de nada.

Entonces, ¿por qué te uniste?

No sé si se sintió como

algo bueno, pero...

Se sintió como una cosa.

¿Es demasiado tarde para, no sé, llevarlo?

- ¿Ven a casa? - Ma.

Ma, está hecho.

Se hace. ¿Si?

Bueno. Vamos a tener una buena charla.

¿Qué base es, de nuevo? ¿Puedo ir a verte?

No lo sé.

No sé si nos dejan tener visitantes en la base,

así que tengo que averiguarlo.

- Bueno, me encantaría venir. - Sí.

Y tus amigos han estado preguntando por ti.

Especialmente esto...

¿Cual es su nombre? ¿Ya sabes, el que nunca me gustó?

Oye, hombre, mira.

Sólo soy yo.

Ven a ver esto.

Tengo que irme, mamá.

Escribiré, ¿de acuerdo?

Esta bien...

Oye, Sarge, ¿tienes una navaja extra?

¿No tienes la tuya?

Nunca necesité una.

Entonces, ¿cómo es que necesitas uno ahora?

Creo que quiero afeitarme la cabeza.

Busca unas tijeras antes de perder una de mis cuchillas.

Eso es lo que le dije.

¿En serio nunca te afeitaste antes?

No señor.

¿Cuantos años tienes?

18.

Acabo de regresar la semana pasada.

¿Y usted?

20.

Mierda.

Mira, ustedes son mis chicos, ¿verdad?

Se supone que no debería decirle esto a nadie,

pero nuestro AO acaba de bajar esta mañana desde lo alto.

Vamos a enviar.

Muy bien, ustedes van a estar viendo algo de mierda muy pronto.

Va a ser una mierda de cabra.

¿Un qué?

Una mierda de cabra.

Entonces, a partir de ahora, deben prometerme hacer lo que digo.

Sí, algo seguro, Sarge.

No, joder esto.

No me des una mierda así.

No hay nada seguro esta vez.

Prométeme que harás lo que digo cada momento.

- Sí, señor, haremos lo que diga. - Lo prometo.

Hay personas que van a esta guerra

y nunca aprietan el gatillo.

No van a ser ustedes, chicos.

Nos van a matar a algunos de nosotros.

Vamos a matarlos de una puta vez.

Así es como va a ir.

Ahora escucha, quédate conmigo, haz lo que digo,

Yo te cuidaré.

¿Todo bien?

Sí señor.

Siempre me ocupo de mis muchachos.

¿Oye, Bartle?

¿Por qué crees que Sarge nos trata como él?

¿Como que?

Ya sabes, como...

Como especial.

No es especial, es solo...

Él sabe que puede contar con nosotros.

¿Cómo sabe algo así?

Mira, hombre, vamos a estar bien.

¿Si?

Solo tenemos que mirarnos las espaldas, eso es todo.

Sí, te di la espalda.

De acuerdo, bien.

Duermete o voy a patear tu culo.

Mierda, Bartle, ¿estás bien?

Sí, estoy bien.

- ¿Estabas dormido? - No.

Entendido. Estoy por venir.

¡Tercer pelotón, en pie!

De vez en cuando, estamos subiendo.

Vamos, ¡vamos a movernos!

¡Muévete!

Necesitamos ojos en la ventana del segundo piso, ¡ahora!

¡Muévete!

¡Segunda planta! ¡Segunda planta!

- Vamos, muchacho, - ¡Tengo entradas! ¡Baja!