Beautiful Love, Wonderful Life (Sarangeun Byootipool Insaengeun Wondeopool / 사랑은 뷰티풀 인생은 원터풀)

Ne vous inquiétez pas.

À cause de vous,

je ne retournerai jamais dans cette famille.

J'ai été assez humiliée l'année dernière.

Au revoir.

Jin Woo...

Chérie...

Je suis désolé.

Je ne savais pas.

J'ai vécu dans l'ignorance complète.

Je...

pensais te connaître.

Mais je t'ai aimé...

de ma propre façon.

Tout est de ma faute.

Seol Ah...

Pardonne-moi.

S'il te plaît...

pardonne-moi, Chérie.

Je...

Seol Ah, je...

ne peux pas vivre sans toi.

C'est ridicule.

Pourquoi tu pleures ? Pourquoi ?

Est-ce que ta mère est morte ?

Quoi ?

"Je ne peux pas vivre sans toi ?"

Elle a dit qu'elle ne reviendrait pas au sein de cette famille.

Elle a dit qu'elle a été assez humiliée cette année.

Tu penses que je ne ressens pas la même chose ?

C’était humiliant tout au long.

Chaque fois que je la voyais, je me sentais humiliée.

Allons à l'étage.

Parle-moi juste 30 minutes.

Tu es fou ?

Aller où ?

Qui emmènes-tu en haut ?

N'ose même pas monter à l'étage !

Tu as dis que tu ne voulais pas être là.

D'accord. Sortons et...

parlons tranquillement, juste nous deux.

S’il vous plaît, éloignez votre fils de moi.

Faîtes-le disparaître

de ma vie, Mère.

Tu as entendu ?

Tu l'as clairement vu, n'est-ce pas ?

Elle fait passer sa fierté avant

ton cœur qui saigne et pourrit.

Comment as-tu pu endurer autant de méchanceté pendant neuf ans ?

La vie est courte.

Tu le sais mieux que personne.

Vis avec une personne qui t'aime.

Arrête de t'agripper désespérément.

Autorise-toi à être aimé, s'il te plaît !

Mon Dieu, sérieusement...

Jin Woo a été mon mari pendant neuf ans.

Comment j’aurais pu accepter de l'argent pendant qu'il était dans le coma ?

~ Épisode 49 ~ Les sous-titres vous sont offerts par The Lovers @@Viki

Où est-ce qu'on devrait aller pour nos neuf ans ?

Il y a un endroit particulier où tu voudrais aller ?

C'est une longue pause cette année.

Tu veux aller skier au Canada ?

Je louerai toute la station de ski. Tu aimes ce genre de chose.

Quoi ? Ça ne te dit pas ?

Eh bien...

L'année dernière, tu es restée à l'intérieur de l'hôtel en disant qu'il faisait froid.

Bon, dans ce cas,

allons nager quelque part où il fait chaud.

Que penses-tu de Hawaï ?

Ou on pourrait aller s'amuser à Sydney.

Pendant ces vacances...

Il y a un endroit où tu veux aller ?

Tu n'as qu'un mot à dire. Je t'emmènerai partout dans le monde.

Non...

Restons à la maison et n'allons nulle part.

Quoi ? Pour faire quoi ?

Il n'y a rien à faire en Corée.

Il faudrait qu’on joue les hôtes pendant toute la durée des vacances.

Je ne condamnerais ma charmante femme à ça.

Oh !

Tatie va à Londres pour voir Joon Hwi.

Nous devrions l'accompagner ?

Tu as dit que tu voulais visiter Tate Modern.

Hé. Viens là.

Je suis un peu fatiguée.

J'ai une migraine, aussi.

J'éteins la lumière.

Bonne nuit.

Rêve de moi.

Je viendrai te voir dans tes rêves.

Allez, dors maintenant.

Je t'aime. Tu le sais, n'est-ce pas ?

Qu’est-ce qui t’a arrêtée ?

Tu ne veux aller nulle part avec moi ?

On va juste finir par se battre.

J'aime me battre avec toi.

En y repensant, on n'a jamais

eu de dispute conjuguale.

Il n'y a personne.

C'est parfait pour se battre.

Et en plus, il fait si froid,

donc on se battra pas éternellement.

Pourquoi tu m'as trompée ?

Une liaison intègre deux personnes.

Selon les dates des voyages d’affaires,

vous étiez ensemble ces deux dernières années.

Était-ce de l'amour ?

Je suis sûre qu'il y a une raison.

Tu lui as forcément donné ton coeur,

et c'est pour ça qu'elle agit de cette manière.

Qu'est-ce qui t'as fait tomber amoureux d'elle ?

Tu ne m'as même pas appelé.

Que je sois en voyage d’affaires ou au travail,

je t'ai toujours appelée.

C’est parce que tu as toujours appelé avant que j’aie une chance.

C'est parce que tu n'avais aucun intérêt pour moi.

C'est parce que tout ce dont tu avais besoin

était ma coquille, pas moi.

Dès le début,

tu m'as épousé pour ma coquille,

pas mon cœur.

Tu ne le savais pas quand on s’est mariés ?

Est-ce que je t’ai trompé comme tu m’as trompée ?

J'ai pensé que tu finirais par m'aimer.

Crois-moi, j'ai essayé.

Cela m'a rendu encore plus misérable

Misérable ?

Comment tu peux dire que tu étais misérable ?

Tu m'as mise en rage avant que je puisse m'arrêter et faire mon deuil.

Tu n'aurais pas pu acheter des sacs de différentes couleurs ?

Comment tu as pu m'acheter les mêmes boucles d'oreilles que celle que tu as achetées pour elle ?

Qu'est-ce que tu comptais faire avec elle si l'accident n'avait pas eu lieu ?

Qu'est-ce que tu comptais faire avec moi ?

C’était elle ou moi ?

Sois honnête avec moi.

Quand j'y repense, j'en ai des insomnies.

Ça me met hors de moi.

Qu'est-ce que tu fais en plein milieu d'une dispute ?

Pourquoi tu ne peux pas être sérieux juste une seconde ?

Tu sais que tu es sans espoir, n'est-ce pas ?

Esquiver les réponses que tu devrais donner,

me suivre dans le froid et m’énerver...

J’étais épuisé par toi.

Ma fierté a été blessée,

et ma patience s'est épuisée également.

C'était une source de réconfort,

Cela m'a fait du bien

qu'elle ne pense qu’à moi.

Elle s'inquiétait pour moi,

pleurait, riait,

devenait nerveuse...

Elle me voyait comme un homme,

et un jour,

J'ai...

commencé à la voir comme une femme.

C'était comme si on sortait ensemble.

Elle m'a dit qu'elle m'aimait.

Et elle sentait mal de le dire aussi.

Elle ne m'a pas influencé.

J'ai été influencé par ses mots.

C'est vrai que j'ai été influencé.

C'est également vrai que je t'ai trompée. Mais...

même si l'accident n'avait jamais eu lieu,

je serai revenu vers toi.

Dès lors que je me suis réveillé de ce long sommeil, j'ai eu une révélation.

À quel point...

je suis amoureux de toi.

Je ne veux pas commettre la même erreur.

Je veux vivre tranquillement et sans prétention

Vivre chaque jour comme je l'entends.

Je m'en vais.

Ne pas pouvoir vivre sans elle...

Donc il insinue qu’il peut vivre sans moi ?

Mon Dieu. C'est une trahison.

Ils disent que vous élevez votre fils pour le remettre à votre belle-fille.

Mon Dieu. Quel salaud.

Je t'ai dit de ne pas t'en mêler.

Je vais m'occuper de mes propres affaires.

Cela concerne un mari et une femme.

Combien de temps encore tu vas me faire passer pour un idiot ?

Tu l'as entendue dire qu'elle ne voulait pas de toi dans sa vie !

Je l’ai entendue dire d’abord

qu'elle ne voulait pas venir ici à cause de toi.

Et alors, qu'est-ce que tu comptes faire ?

Je suis la seule que tu détestes ?

Elle te déteste aussi.

Elle tournait autour du bureau,

je lui ai dit de venir en pensant que c’était à cause de toi.

Mais étonnement ! Ce n'était pas le cas.

C'était à cause d'un autre homme.

Tu as vu les photos.

Ils avaient une relation.

Et elle n'est pas du genre à aimer n'importe qui.

Qu'est-ce qu'on fait ?

On dirait que ça fait beaucoup de bruit pour rien.

Ça ira.

Je n'en ai pas encore fini.

Je vais faire les choses correctement à présent.

Quoi ?

Tu y as mis tout ton cœur pendant neuf ans, mais ça n'a pas fonctionné.