Kingmaker: The Change of Destiny (Wind, Clouds and Rain / Baramgwa Gooreumgwa Bi / 바람과 구름과 비)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973

Park Shi Hoo

Ko Sung Hee

Jun Kwang Ryul

Sung Hyeok

Kim Seung Soo / Cha Kwang Soo / Han Jae Young / Yoon Ah Jung

Kim Bo Yun / Jung Wook / Eru / Wang Bit Na

Park No Shik / Jo Bok Rae / Han Dong Gyu / Kim Ju Ryeong / No Hyung Wook

King Maker: The Change of Destiny

Votre humble sujet ose faire face au visage du dragon.

Celui qui a l'essence d'un roi pour être le prochain dirigeant de ce pays

est précisément cette personne.

Cet enfant possède un pouvoir incommensurable.

Je n'en savais rien.

Taoïste Choi, il semble pouvoir être plutôt utile.

Ta bouche peut tromper le roi,

la reine dourairière et Yi Ha Jeon !

Mais,

moi, tu ne pourras pas me duper.

Non !

La princesse a disparu ?

Bong Ryeon !

Je m'assurerai de la trouver avec toute l'aide possible.

La personne qui sera avec la princesse, peu importe qui elle est,

devra disparaître à tout prix.

Le destin ou le mauvais sort, ce sont des foutaises.

- Je pourrais tuer le jeune maître Cheon Joong ? - Le destin est censé nous être donné.

Il est immuable de la volonté humaine. Abandonne cet homme.

Il le faut.

Si tu es vivante avec des joues si roses,

si tu respires de la sorte,

alors cela me suffit.

Est-ce que le prince Heung Seon, Yi Ha Eung a essayé de vous tuer ?

Le prince Heung Seon n'a pas tenté de me tuer.

Son éclat va au delà de toute espérance.

Il est très utile.

Vous êtes enfin réveillé.

Le fait que cet homme soit venu de Ganghwa jusqu'ici, signifie qu'il a une information à transmettre à Choi Cheon Joong.

Quoi que ce soit, je dois être le premier à la connaître.

Prince Heung Seon, vous devriez aussi garder cela à l'esprit.

Vous ne devez jamais attaquer le clan Kim de Jangdong de front.

Et voilà ! Avec ceci, nous pouvons renverser le clan Kim de Jangdong.

Cette énorme exploitation

a été manœuvrée par Hwa Sa Kim Byeong Woon.

Votre Majesté, tout ceci est faux ! Votre Majesté !

C'est vrai. Si ce n'est pas maintenant,

je devrais me prosterner devant eux pour toujours.

C'est le destin. Peu importe les efforts fournis,

ça se révèle vrai au final.

C'est la destinée.

Pétition Votre Majesté...

Épisode 10 -

Pétition Votre Majesté, moi votre sujet, Kim Byeong Woon...

Votre Majesté, comment pouvez-vous me rejeter ?

Cela fait 15 ans que je suis à la cour et que je vous sers.

Comment pouvez-vous mettre en doute ma loyauté et disposer de votre humble sujet ?

Le palais Do Jeong affirme que j'ai commis d'énormes fraudes fiscales

tout est fabriqué et faux.

Avec votre royal discernement,

révélez la vérité sous cette manipulation politique qui va à mon encontre, je vous en conjure.

Croyez en l'innocence de votre humble serviteur, s'il vous plaît, Votre Majesté.

Le moindre mot est tellement désespéré, Votre Majesté.

L'anxiété de Kim Byeong Woon doit avoir atteint son paroxysme, Votre Majesté.

Cela fait aussi quinze ans que j'ai accédé à ce trône.

C'est la première fois que je reçois une pétition si larmoyante de Kim Byeong Woon.

Votre Majesté,

vous devez y mettre un terme.

Lors de son procès dans deux jours, je déciderai du châtiment de Kim Byeong Woon.

Vous pouvez disposer.

- C'est bon, pas vrai ? - Oui.

- Allons-y. - Pourquoi tu me frappes ?

Madame ! Bienvenue ! Je viens de les cuire à la vapeur. Goûtez.

- Allez-y. - Non, ça ira. - Ah oui ?

Taoïste ! Taoïste ! Princesse...

Tu t'es bien portée ?

Bien sûr. Vous aussi ?

Aigoo. Regardez notre taoïste. Son visage est tout rouge.

- Regardez son visage rougir. Tout rouge. - Ça doit être quelque chose, tu vois ce que je veux dire ?

Alors, qu'est que c'est, Madame ?

Ah, ce n'est pas grand chose.

C'est sûrement un cadeau pour le taoïste Choi.

Un cadeau ? Quel genre ?

Qu'est-ce que c'est ?

C'est un objet oriental qui permet de connaître l'heure.

Ils appellent ça, une montre de poche.

Ouah. Comment dit-on l'heure avec ça ?

Comment sait-on si c'est l'heure du dragon ou l'heure du chien ?

Quand la petite aiguille pointe ici, elle indique l'heure du dragon.

Si celle-ci tourne encore et qu'elle atteint ce point, alors c'est l'heure du chien.

Alors l'heure du dragon et l'heure du chien sont les mêmes.

Ça à l'air bien, mais c'est totalement inutile. Par contre, ça reste très joli.

Arrête de critiquer le cadeau des autres. Ce n'est pas pour toi, donc occupe-toi de tes affaires.

Tenez.

Approchez.

On doit l’accrocher comme ça ? Pourquoi accrocher une horloge à son cou ?

En occident, on dit qu'une montre est un accessoire pour les hommes.

Dès que je l'ai vue, j'ai pensé à vous, Jeune Maître.

Cela serait quand même mieux...

Merci. Je la garderai sur moi toute ma vie.

Alors,

il n'y a pas trop d'agitation à la demeure de Kim Jwa Geun ?

Oui, le prochain propriétaire des lieux a été capturé, cependant ils restent tous très calmes.

J'ai rencontré Na Hap pour entendre les paroles qui s'étaient échangées en interne.

Eh bien,

J'ai dû vous demander la dernière fois si ce serait Byeong Woon ou Byeong Hak.

Et ?

Aucun besoin d'écouter. Je pense que le vieil homme

va choisir Byeong Hak.

Vraiment ?

Même si, selon vous, les cordons de la bourse du propriétaire sont du côté du Seigneur Hwa Sa ?

J'en suis sûre.

Mais le vieil homme englouti ses yakgwa (gâteau au miel et à l'huile) si bien les uns après les autres.

Son enfant s'est fait enfermer. Quel genre de père s'empiffrerait de collations à ce point ?

Il ne l'avait pas dans son cœur depuis le départ.

Je vois.

Vous le pensez aussi, Princesse ?

Que Kim Jwa Geun

a abandonné Kim Byeong Woon ?

Je souffre

encore parfois.

La souffrance de cette nuit-là se fait parfois vivement ressentir.

Non !

Tant que je pourrais encore ressentir cette douleur,

le destin de Kim Byeong Woon ne sera pas terminé.

Kim Byeong Woon

n'en a pas fini. Jamais.

Vous avez réussi votre attaque surprise contre cette imprenable clan Kim !

Vous êtes plutôt impressionnant Seigneur du Palais Do Jeong.

Et par-dessus tout, vous avez aussi vidé leur entrepôt secret !

Même leur entrepôt !

Oui, il l'a fait !

Non, pas du tout. Tous ces actes ne viennent pas de moi,

mais de la contribution du Seigneur Prince Heung Seon.

Non, tout cela c'est grâce à ta détermination.

Comme il est humble !

Eh bien, portons un toast au jour où nous avons pu établir un nouveau Joseon.

- Oui. - Bien sûr !

Au nouveau Joseon !

- Santé ! - Buvons !

Oh, c'est vrai.

Bien, buvez tant que vous le désirez aujourd'hui !

Servez-vous !

Cousin,

Hyungnim.

Merci.

Tu es ivre. Tu as fait du bon travail.

Mais,

le travail n'est pas fini.

Oui, ce n'est que le commencement.

C'est le commencement

de mon accession au trône et d'un nouveau pays.

C'est vrai.

Maintenant nous devons mettre un terme à l'ère du clan Kim,

et tout comme le grand roi Se Jong ou le grand roi Yeong Jo,

j'espère que tu ouvriras la voie à l'ère d'un grand roi.

Oui !

Pour se faire, tu devras m'aider, Hyungnim.

Hyungnim !

Mon hyungnim...

Même si j'ai une bouche, que puis-je dire, Votre Majesté ?

Kim Byeong Woon est une grande honte pour notre clan.

Veuillez punir Kim Byeong Woon en lui infligeant une sentence sévère, Votre Majesté.

Prince Heung Seon et Yi Ha Jeon organisent une fête en triomphe, père. Yeong Cho Kim Byeong Hak, Maire de Hanyang / la capitale

Cela semble si. Ha Ok Kim Jwa Geun, Premier ministre

Par ailleurs,

Je me demande comment va se dérouler l'audition de notre Byong Woon.

Moi de même, père.

Monsieur le magistrat !

Qui est cet... ? Magistrat de Gunwi

Ah, cet homme est le physionomiste le plus réputé de Hanyang, Choi Cheon Joong.

Physionomiste ?

Qu'est-ce qui amène ce physionomiste ici... ?

Eh bien, il est très célèbre,

et il m'a dit qu'il aimerait vous rencontrer et lire votre avenir.

Mon avenir ?

Cet homme a une face de rat.

Les gens avec une face de rat sont habituellement éloquents avec une bonne intelligence,

mais n'ont aucun sens de la justice pour dénoncer la corruption.

Ils passent à l'action seulement pour leurs profits.

De plus. le front de cet homme est lisse et ses yeux sont globuleux,

et ses deux oreilles sont tombantes vers l'arrière.

Donc, ceci est la visage d'un escroc.

Alors, que pensez-vous que sera ma destinée future ?

Vous êtes un homme perspicace concernant les affaires mondaines et éloquent,

alors si vous êtes remarqué par un supérieur, vous serez capable d'atteindre une position aussi élevée qu'un Rang Trois.

Vous avez reçu beaucoup d'offres de ce genre, n'est-ce pas ?

En parlant de cela, je reçois des propositions de beaucoup d'endroits.

J'ai entendu que même le seigneur Kim Byeong Woon vous a promis une place de vice-ministre.

Le seigneur Kim Byeong Woon m'a dit, en me versant à boire,

qu'il me donnerait même la positon de Premier ministre.

si je remplissais son entrepôt avec 100 000 nyangs de plus.

Je suppose que vous avez bu avec seigneur Kim Byeong à multiples reprises.

Bien sûr, bien sûre, je l'ai fait.

J'aurais pu devenir comme un frère pour lui.

Vous avez un invité.

Je suis certain que vous êtes très occupé en ce moment, alors qu'est-ce qui vous amène ici, mon seigneur ?

J'ai pu obtenir un excellent alcool.

Voulez-vous vous joindre à moi ?

Cet alcool est délicieux...

Comme vous le savez, j'ai vécu toute ma vie comme un fêtard.