The Expanse

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

MILIONI DI PERSONE SENZA CORRENTE

ALLERTA TSUNAMI DOPO IMPATTO CON ASTEROIDE

Mi chiamo Marco Inaros.

Sono il Comandante della Marina Libera

e siamo i responsabili

degli attacchi ai nostri oppressori sulla Terra e su Marte.

Quest'offensiva era una punizione per generazioni di atrocità

CONNESSIONE PERSA

commesse dagli Interni contro Cinturiani innocenti.

La Marina Libera ora possiede l'ultimo campione della protomolecola.

I portali dell'Anello e i suoi mondi appartengono alla Fascia.

Da oggi in poi e per sempre

saremo liberi.

FAZIONE DI DRUMMER NELLA FASCIA

L'elevata densità di popolazione nelle aree colpite complica le stime,

ma sembra che il numero delle vittime

sia intorno a uno o due milioni.

Gli impatti hanno devastato impianti elettrici, trasporti

e infrastrutture di desalinizzazione ben oltre le zone di esplosione.

Con gli aiuti dalla Terra già al limite,

di sicuro il peggio deve ancora arrivare.

Sì.

Camina, stai bene?

Sì.

Puoi dirlo, se non è così.

Se non fosse stato Marco, l'avrebbe fatto qualcun altro.

Non è stato qualcun altro, ma lui.

L'ho liberato io dalla camera d'equilibrio.

Lo dici con il senno del poi. Non si può tornare indietro.

Ora come ora, è difficile andare avanti.

Naomi,

questo le spezzerà il cuore.

Dovremmo riunirci.

È meglio stare insieme in un momento così.

Va bene.

Prepariamoci all'attracco.

PROPONIAMO INCONTRO PER PARLARE DEL FUTURO DELLA VOSTRA FAZIONE E DELLA FASCIA.

ACCETTATE? - INAROS

Non pensavo che l'avrei mai visto.

Ho letto che ballavano nei corridoi di Ceres e Pallade.

Non ci credo.

Gli Interni ci crederanno.

Considerano i Cinturiani tutti uguali.

Credi che ci daranno la caccia?

Come minimo, dopo questo,

ogni nave e stazione interna sarà in allerta.

Limiteranno il traffico.

Gli affari si fanno difficili.

Non si tratta più di affari.

Tutti i Cinturiani dovranno rispondere delle azioni di Marco.

Forse era inevitabile.

Fred Johnson non la vedeva così.

So che era un brav'uomo.

Per un Terrestre.

Era un brav'uomo, punto.

Ho letto il tuo messaggio nelle comunicazioni.

Non volevo, è stato un caso.

Ma devi dirglielo.

Forse significa un futuro senza l'oppressione terrestre.

Non mi dispiace di certo.

Gli Interni non hanno mai pianto per noi.

Mi viene difficile soffrire per loro.

La cosa migliore da fare è restare nell'ombra fino a nuovi sviluppi.

Nessuna ombra per noi.

Marco Inaros ci ha chiesto un incontro.

Allora,

che cosa facciamo?

Accettiamo.

Bellezza.

Cazzo, mi dispiace. Ti ho presa.

Andiamo. Ti ho presa.

Ti ho presa.

È grave?

Non lo so. Mi fa male la mano.

Cerco qualcosa per fare una stecca.

Dev'essere stato un terremoto.

Un meteorite ha colpito l'Africa.

L'Africa?

Una scossa d'assestamento.

Se fosse così, era un meteorite bello grande.

Sono rimasto su questa palla di fango un giorno di troppo.

-State bene? -Per ora.

Che diavolo è successo?

Bella domanda.

Apra la porta.

STATO DI BLOCCO AUTORIZZATO

Il telaio si è deformato. Cerco aiuto.

'Fanculo! Ci sono già delle crepe nelle fondamenta.

Qui potrebbe crollare tutto. Spingiamo.

Bellezza, andiamo.

-Non vai da nessuna parte. -Sbagliato.

C'è lo stato di blocco. I detenuti restano qui

-finché non sentiamo i piani alti. -Cosa?

Non li avete ancora sentiti?

No. Non ancora.

Voi siete responsabili della mia sicurezza e io della sua.

Ha le modifiche bloccate e la mano rotta. Non è una minaccia.

Ogni minuto che passiamo a parlare

è un minuto in cui potremmo essere fuori da qui.

Sa che ho amici ai piani alti.

Cazzo.

Avanti. Andiamo.

Disubbidisci ai miei ordini e ti sparo.

Intesi.

Andiamo.

Sully, è tornata.

Rona! Non siamo riusciti a passare dall'ala B.

Ci sono macerie ovunque

e non abbiamo notizie da Hernandez o Marrone!

Che diavolo succede?

Il civile non va via senza di lei.

-Sei fuori di testa? -Decido io, ne rispondo io.

Fammi rapporto quando saremo fuori.

Com'è la situazione?

Corrente saltata. Ascensori fuori uso.

Prendiamo le scale.

Sully!

Tutto bene?

Cazzo, è solo il ginocchio. Me la caverò.

Qui non si passa.

C'è un'altra via d'uscita?

È un massima sicurezza.

Non hanno progettato vie di fuga.

Ci sarà un condotto dell'aria.

Largo 20 centimetri. Quanto puoi dimagrire?

Cosa stai facendo?

Cerco la scala di servizio nel vano ascensore.

Buona idea.

Pensi di riuscire ad aprirlo

con le tue modifiche?

Sono ancora troppo drogata.

Non sarebbe bello se ci provassi.

Rona, ho avuto una pessima idea.

Questo è un trattamento disumano!

Ho i miei diritti!

Allora, novità?

Quanto, dall'ultima dose?

Circa 11 ore. Dovrebbe riuscire a farlo.

Fare cosa?

Ci siamo?

È questo?

Puoi aprirlo?

So che voi non potete.

Aprilo o te ne torni in cella.

Peccato.

Naomi, devo sapere dove sei.

Le cose non vanno bene.

Non ho notizie dei miei genitori.

Sembra che la rete del Montana sia crollata.

Non sono riuscito a parlare con Amos o Alex.

Fred Johnson è morto,

ucciso dagli uomini di Marco.

E hanno preso il campione.

Naomi, per favore rispondi appena ricevi il messaggio.

Devo sapere che stai bene.

Non potevo lasciarglielo fare.

Ti ho ordinato di fare altro

se non stare fuori da questa porta?

Continuava a sorridere. Pensavo...

Non ti pago per pensare,

quindi smettila di provarci perché non lo sai fare!

Che diavolo succede?

Dovete dargli il cambio, ke?

Hai messo fuori uso la rete per impedire a Fred di disfarsi del campione.

Non sei così stupido come sembri.

Come facevi a sapere del caveau?

Chi ti ha dato i dettagli?

Dov'è il tizio senza collo?

Almeno le sue gentili carezze non mi annoiavano.

Nessuno verrà a salvarti.

Decido io com'è un processo equo su questa stazione.

Ti userò come mangime per funghi un dito alla volta

e poi li mangerò davanti a te.

Non è necessario arrivare a tanto.

Fai quello che devi, Terrestre.

Non cambierà quello che è successo

o sta per succedere.

Morto Fred, credi che prenderete il sopravvento?

Come pensate di farlo?

Lo vedrete presto.

Aiutaci a trovare il campione e Marco Inaros,

e forse troveremo un accordo.

Sprechi il fiato, dusiwala.

La cosa buffa

è che Fred mi piaceva.

Con chi altro collabori alla stazione?

Quale stazione intendi?

Ce ne sono parecchie e noi siamo tantissimi.

Dimmi quello che sai, subito...

Dovresti mandare il mio primo dito al riciclatore del livello cinque.

-Quello all'ottavo va ricostruito. -Non capisco.

Non sei un saltarocce che tira a campare. Facevi la bella vita qui.

Lavorando su una stazione terrestre per un Terrestre.

E un altro Terrestre. E un altro.

Pensi che i Beltalowda vogliano questo, ke?

Essere i vostri animaletti?

Ringraziarvi quando ci dite cosa volere

per non doverci disturbare a decidere?

Fred Johnson era amico dei Cinturiani.