The Thirty Million Dollar Rush (橫財三千萬)

ธนบัตรที่เพิ่งพิมพ์ใหม่ๆ

จะเข้าสู่กระแสเงินสด หลังจากออกจากโรงงาน

พอเวลาผ่านไป มันจะถูกใช้และกลายเป็นของเก่า

ธนบัตร 1,000 ดอลลาร์ มีอายุยืนยาวกว่า

เพราะผู้คนชอบมันมากกว่า

โดยปกติมันจะมีอายุขัย 18 เดือน

ธนบัตร 100 ดอลลาร์ มีอายุไม่ยืนยาวขนาดนั้น

อายุขัยปกติของมันคือ 12 เดือน

เหยียบกันได้นะ ไอ้บ้านี่

- ลดให้หน่อยสิ - ขอบคุณครับ

เอ้า

ธนบัตรสิบดอลลาร์ ยิ่งมีอายุขัยสั้นเข้าไปใหญ่

ปกติจะมีอายุขัยแปดเดือน

แต่สำหรับชายคนนี้

มันอายุยืนยาวกว่านั้น

ธนาคารจะเก็บธนบัตรเก่าๆ ไป

หลังจากนับจำนวนธนบัตร โดยใช้เครื่องนับความแม่นยำสูงแล้ว

ธนบัตรจะถูกตัดให้เป็นชิ้นๆ

ชิ้นส่วนเหล่านั้น จะถูกส่งไปยังศูนย์เผาขยะ

เพื่อเผาทำลายเหมือนขยะทั่วไป

ให้คุณครับ

ไม่แปลกใจเลยที่ แม่ฉันบ่นว่าเงินมันไร้ค่า

แล้วยังไงต่อคะ

- ผมไม่เข้าใจครับ - ผมพูดเองครับ

เราทำกับมันเหมือนเป็นขยะ ก่อนจะส่งออกไปเผาแหละครับ

กี่เดือนถึงจะเผาครั้งหนึ่งคะ

ไม่ใช่เดือนครับ แต่ทุกสัปดาห์

บางครั้งก็ทุกวันเลยครับ

ใช่ครับ

เรามาดูขั้นตอนการเผากันดีกว่าค่ะ

ก็เหมือนการเผาขยะนั่นแหละครับ

เร็วๆ เข้าสิ

หัวหน้าอยากดูตัวเองออกทีวีนะ มันจะออกอากาศแล้ว

ผมออกเมื่อไหร่ก็บอกด้วยนะ

รู้แล้วๆ กลับไปทำงานได้แล้ว

ปลั๊กเสียบไม่ได้ครับ

ซื่อบื้อจริงๆ ถอยไป ฉันทำเอง

น่าจะเป็นสายอื่นนะ

เห็นเธอแล้ว เฮเลน

หา จริงเหรอ

- เริ่มแล้ว - มาเร็ว

- มาดูเร็ว - ไปแล้ว

- นั่นฉันเอง - หัวหน้าออกทีวี

- ดูสิ - จริงเหรอ

หัวหน้า เครื่องมีปัญหาครับ

- เกิดอะไรขึ้น - เกิดอะไรขึ้น

เครื่องมันแปลกๆ ครับ

- รู้แล้ว ซ่อมอยู่นี่ไง - เงียบสิ ให้หัวหน้าทำก่อน

- กำลังฉายเลย - เรียบร้อย

มีบางอย่างผิดปกตินะครับ

ธนบัตรล่ะครับ

- ปล่อยไว้ ค่อยเผาทีหลัง - วางไว้เถอะ

มาดูเร็ว

สามสิบล้านดอลลาร์เหรอ

เงียบน่า ทุกคน

- ดูสิ - แกอ้วนจังในทีวี

ฉันจะดังแล้ว

โอ้โฮ มาดแกได้เลยนะเนี่ย

มาเร็ว

หัวหน้าครับ

เฮ้ย

(สถานที่หวงห้ามของรัฐบาล ห้ามเข้าก่อนได้รับอนุญาต)

ไอ้อ้วน ทำไมวันนี้มาสายนัก

พวกเราต้องเลิกงานแล้วนะ

โรงงานปิดตอนบ่ายโมงนี่ครับ

เราต้องทำงานตามกฎ

วันนี้เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์

เราปิดเครื่องตอน 15 นาทีก่อนเที่ยง

แล้วเราจะไปล้างมือ อาบน้ำ เปลี่ยนเสื้อผ้าเป็นชุดสะอาดๆ

ตอนเราออกประตูไปก็บ่ายโมงพอดี

ถ้าเกิดยังเผาไม่เสร็จล่ะครับ

ล็อกประตูแล้วค่อยทำต่อวันจันทร์ไง

หัวหน้าครับ วันจันทร์หน้าเป็นวันหยุด

งั้นก็วันอังคาร

คุณทอมสัน มีโทรศัพท์มาครับ

ตรงเวลาพอดี

โชคร้ายจังนะไอ้อ้วน

ค่อยมาใหม่วันอังคาร กฎก็คือกฎ

ครั้งหน้ามาให้ไวหน่อยล่ะ

ไอ้อ้วน

แกยืนอุ้มอากาศแบบนั้นมาสักพักแล้วนะ

- มีอะไรหรือเปล่า - เปล่า

ผมรู้สึกภูมิใจ

ที่ใช้สองมือนี้ไต่เต้าขึ้นมาได้

ผมรักฮ่องกงจริงๆ

โอกาสมาถึงแบบนี้ จะไม่ให้เจริญได้ยังไง

มีรถมาตอนยื่นมือออกไป

ถึงจะไม่ใช่รถส่วนตัว แต่ก็ไม่เป็นไร

อย่าได้คิดจะย้ายถิ่นล่ะ เพราะพวกเราส่วนใหญ่ไปไม่ได้อยู่แล้ว

มาทำให้ฮ่องกงเจริญด้วยกันดีกว่า ไปนะ

ไอ้บ้า

หมอนั่นสมกับเป็นคนฮ่องกงจริงๆ

- ขอโทษครับ - ทำอะไรอยู่ล่ะ

เก็บมาสิ

ครับ

ขอโทษครับ

- ขอโทษครับ - มาร์ค

ขอโทษครับ

มาร์ค เรามีเงินต้องไปเก็บนะ

ฉันทำงานอยู่

- ช่างมันเถอะน่า ไปเร็ว - อย่ามาวุ่นวาย

ตั้ง 30 ล้านเลยนะโว้ย

- สามสิบล้านเหรอ - นี่ ทำงานต่อสิ

เฮ้ย ไปพาทอมบอยมา

พ่อมันน่ากลัวนะ ทำไมต้องฉันเล่า

- ไปเถอะน่า - ไม่ แกไปสิ

ทายเลขที่ฉันคิดนะ หนึ่งถึงสิบ

สาม

เจ็ดโว้ย ไปได้แล้ว

จะไปทายถูกได้ยังไง

ไง เพื่อนรัก

ทอมบอย เลิกอู้ได้แล้ว

ใครเตะวะ

เวร ซวยแล้ว

- ช่วยที - แกเตะฉันเหรอไอ้อ้วน

ผมเปล่านะครับ

ไอ้ทอมบอยบ้า แกจะฆ่าฉันหรือไงวะ

รีบออกมาเร็ว เดี๋ยวพ่อฉันก็ฆ่าแกหรอก บ๊ายบาย

- รถฉัน - ไปจากที่นี่กันเถอะ

อย่าหนีสิวะ

เงินตั้ง 30 ล้านดอลลาร์เลยนะ

เอาเงินมาอาบแทนน้ำได้เลย

เฮ้ย

เลิกกินแล้วช่วยกันคิดแผนสิวะ

ฉันมีแผนแล้วน่า

ก็เอาถุงใส่กระดาษสามใบ ไปสลับกับถุงจริงไง

ไม่ได้ผลหรอกเว้ย แกว่าไง

สามสิบล้านดอลลาร์

เพิ่งเคยได้ยินเงินจำนวนมากขนาดนั้น พวกเราต้องรวยแน่ๆ

มันถูกอนุญาตให้เผาได้แล้ว

เอาเงินมาให้เราซะจะดีกว่า

แล้วทำให้เศรษฐกิจปั่นป่วนน่ะเหรอ พูดแบบนั้นเดี๋ยวก็โดนยิงหรอก

อย่าโง่น่า

แกรู้ไหมว่ามีเงินอยู่ในระบบเท่าไร

- มากกว่าสองหมื่นล้านดอลลาร์ - ใช่ สามสิบล้านคือขี้ๆ ไปเลย

ก็ไม่ไหวอยู่ดี

ทำไมล่ะ

คิดว่าการขโมยมันง่ายเหรอ แกเคยขโมยมาก่อนหรือไง

มันไม่ได้ง่ายดายขนาดนั้น ฉันจะสาธิตให้แกดู

ดูซะ

ทำอะไรน่ะ

เอาออกมา

โดนจับได้ว่ะ เจอกันที่โรงพักนะ

ฉันว่าเราต้องหาคนช่วย

เงินจะถูกเผาวันอังคาร เรามีเวลาแค่สามวัน

จะไปหาใครช่วยได้ที่ไหน

เฮ้ย ครอบครัวแกมีโจรไหมวะ

- พ่อแกไง แกเรียกเขาว่าโจรตลอด - พ่อแกไง แกเรียกเขาว่าโจรตลอด

กินเถอะ

จะไปหาโจรได้ที่ไหนกันวะ

ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

เป็นอะไรไปเล่า

ฉันกลัวคุก

รู้สึกเหมือนมันเกิดมาเพื่อฉัน

- ไม่เอาน่า มีคนกำลังจะออกมาแล้ว - อย่าเพิ่งไป

นั่นเขาล่ะ ราศีจับมาเลย

จำไว้นะ แกกำลังเจอกับพี่ใหญ่

แสดงให้เขาเห็นเลยว่าแกเจ๋ง

ครับผม

ไปเลย

เฮ้ยเพื่อน เรามีอะไรให้ช่วยหน่อย

แกเจ๋งพอหรือเปล่า

อะไรล่ะ

แกมีเฮลิคอปเตอร์ไหม

อรุณสวัสดิ์ท่านพัศดี

พัศดีเหรอ

จะเป็นลม

ว่าแต่มีอะไรเหรอครับ

เปล่าครับ พวกเรากำลังคิดว่า

จะไปทำความสะอาด ชายหาดในฮ่องกงน่ะครับ

งานอาสาน่ะครับ เพื่อประโยชน์ส่วนรวม

พวกเราอยากรู้ว่าท่านจะช่วยได้ไหม

ท่านคงไม่มีเวลา ช่วยแนะนำคนให้หน่อยสิ

ว่าแต่วันนี้มีนักโทษพ้นโทษกี่คนครับ

- หนึ่ง - ขอบคุณครับ

ไปกันเถอะ

ดูมัน

หัวล้านซะ สงสัยอยู่ในนี้นานแน่ๆ

ดูเหมือนพวกโจรกระจอกไงไม่รู้

พาเราล่มแหงๆ

มาร์ค แกลองไปคุยสิ

หุบปากเหอะน่า

ไม่มีตัวเลือกอื่นแล้ว

ก็ยังดีกว่าไม่มีเลย

ไอ้อ้วน

ไปคุยกับมันกัน

ไปเร็ว

ว่าไงพ่อหนุ่ม

พูดจาติดสำเนียง แบบนี้ใช่แน่ๆ

ลักลอบเข้าประเทศเหรอ

ไม่มีเอกลักษณ์ชัดเจนแบบนี้ แล้วแกจะเปรี้ยงได้ยังไง

เปรี้ยงอะไร

พวกเราอยากแบ่งปันอะไรดีๆ ให้แก

- ใช่ - ไม่ล่ะ

ฉันออกมาได้แล้ว ได้ดมกลิ่นอิสรภาพ

อากาศบริสุทธิ์

ฉันเป็นคนใหม่แล้ว

ไปกันเถอะ เสียเวลาเปล่า

- แล้วมันล่ะ - หาคนใหม่ดีกว่า

ไอ้เวรหัวล้าน