Men of a Certain Age

?ואתם מסכימים על חוקי הבית

,סרטים למבוגרים בלבד ...שעת חזרה הביתה

אני רק שואלת כדי שהנושאים .האלו לא יעלו מאוחר יותר

.כן, לא. אין בעיה .כן, בהחלט-

.יש לנו הסכם גירושין

נשארו רק העתירה הרשמית .והמענה לבית-המשפט

?החלטתם מי יגיש את העתירה

?מה זה ?כאילו מי מתגרש ממי

.כן, מי התובע ומי הנתבע

?יש לזה משמעות

?מבחינה משפטית .לא ממש-

,אם תגיעו למשפט, ולא תגיעו .התובע או העותר מעיד ראשון

.זה רק עניין פורמלי .מישהו חייב להיות ראשון. -נכון

?זה לא משנה, נכון

.בסדר

,כלומר, טוב .אני אהיה התובעת

.נהדר ?זה בסדר מבחינתך

.כן. בסדר .כן, בטח

רייצ'ל, אפשר לקבל שני ?העתקים של ההסכם הסופי

,היא תכין לכם אותם .קחו אותם הביתה ותעברו עליהם

.ותודיעו לי אם יש לכם שאלות

.טוב .בסדר-

.תודה .זה היה קל-

.תודה רבה, שילה

.העונג כולו שלי .בסדר. תודה-

,הסיפור של הנתבע ?זה לא משנה, נכון

.לא. זה רק עניין פורמלי

.בסדר

...לא, פשוט .את יודעת, זה נשמע מוזר

?אתה רוצה לשנות את זה ...זה לא

.לא, לא, לא .לא. לא חשוב

.לא

גברים בגיל העמידה -

ריי רומנו -

סקוט באקולה -

אנדרה ברואר -

תורגם על-ידי ו-הייזנברג rodney_mckay

סונכרן על-ידי Lazy Cat

# צפייה מהנה #

מגן ומשקם את" אזור העין הרגיש

"...ובאותו הזמן מקטין

היי, בוס, איך אנחנו קוראים ?לאירוע המכירות ביום שבת

?מלאי עודף? מכירת חיסול

,אשאיר את זה לך ...כי בסוף השבוע הזה אנוח

.בבקתת הספא שלי .איהנה מכיסוי אצות לגוף

אתה יודע, כיסויי האצות .האלה מכווצים את הביצים

.אתה בנאדם מריר

.כן

.תערוכת מכוניות חדשות .זאת מסיבה

אני זוכר שפעם אחת היא ,התקיימה בסנט תומאס

.עם מעסה פרטית בכל חדר

?איפה היא מתקיימת הפעם

.אנהיים

.מזל ביש

?אבא שלך מגיע .לא-

אמר לי לקחת .את מליסה ולהנות

.ומליסה זקוקה לזה ?כן-

.כן, היא מנסה למצוא עבודה

.המצב קשה .היא בלחץ

?למה היא צריכה לעבוד

.היא לא צריכה לעבוד

.היא רוצה לעבוד

תכניס את זה לרשימת הסיבות .לכך שלעולם לא אבין נשים

.הן רוצות לעבוד

היי, יש לי כמה דברים ?שלך שמצאתי במחסן. -מה

.רק ציוד גולף

אני לא בטוחה ?מה עוד יש כאן

.תראי את זה

.תראי את זה .אני זוכר את אלו

.נעלי המזל שלי

.כן, כמעט זרקתי אותן .לא-

.לא, לא, לא .אסור לזרוק אותן

?היי, אתה מגיע למנגל

.כן. כן, אני אקפוץ

.טוב

?אז, מה שלום הרולד

.הוא בסדר. -טוב

.טוב. כן .נראה בחור טוב

.הוא לא יבוא .טוב-

?בסדר, אז, אז מה לעשות ?להביא משהו

.לא, לא

.אני דואגת להכל .בסדר-

היי, נוכל להרים כוסית .לכבוד הרשמיות החדשה שלנו

.כן, נכון .בסדר

.הוא מתגנב למעלה

טוב, תסתובב עם תספורת .כזאת והלקוחות ירחמו עליך

.תספורת גרועה .היי, הוא שלי-

,סליחה, רבותיי .אבל אני מאמין שתורי

!לעזאזל

.היי

זה עובד טוב יותר אם אתה .הולך לעבר הלקוחות, טרי

.זה הסוכן שלי

.איזה יופי

?היי, אז מה הבעיה הוליווד .לך תמכור לו מכונית

.לא, אני לא יכול לצאת לשם .אני לא רוצה שיראה אותי ככה

?אתה מתכוון, כמונו

?כן, יודע מה .אתה לא ג'ורג קלוני, בן

.בסדר, תזיז את התחת שלך לשם

.אתם צודקים ?מה אני עושה

אני מתבייש להיות .איש מכירות? הוא סוכן

!טרי אליוט

.פיל ?מה שלומך, בנאדם

אני מקושי מזהה .אותך בחליפה הזאת

,טוב, אתה יודע .זה חלק מדרישות העבודה

?אז, איך אפשר לעזור לך

אתה מעוניין ...לקנות מכונית או

.לא

הגיע אלי משהו .ממש מטורף עבורך

,לא היה לי את הפרטים שלך

.אבל שמעתי שאתה עובד כאן

.כן

,טוב, בכל אופן ,זוכר לפני שנים

את הפרסומות הישנות ?לארוחות קפואות

.חבשת סומבררו, קצת מטופש

.כן. כן, אני זוכר

נראה שיש להן בערך ,10‏ מיליון צפיות ביוטיוב

.והחברה רוצה להחזיר אותך

?מה? למה

.10‏ מיליון צפיות

.תראה, זה שווה בדיקה

.אתה אפילו לא צריך להיבחן

תראה, פיל, אני לא ממש מעוניין ?בשיפור ריקוד הסומבררו שלי, בסדר

.זה רעיון ממש טוב

.עברו 20 שנים .יש לכם עכשיו ילדים

.רק רגע

?הם רוצים גם את ארין

.הם רוצים את שניכם .אני חושב שאתה צריך להסכים

.שידור ארצי, כסף ?מי יודע

זו יכולה להיות הזדמנות .להתניע את הקריירה שלך

.בוא נעשה את זה !יופי-

.אני אארגן את הפגישה

דרך אגב, הם מתקשים ...מאוד למצוא את

,ארין. כן .היא כבר לא משחקת

רוצה לתת לי את .המספר שלה? -לא

.לא, אני אתקשר אליה

?ראיתם את זה

מה? -הזמנו. אמרת ?כריך פילדלפיה, נכון

הנשים האלה. החזקתי ...את הדלת פתוחה עבורן

.אפילו לא מבט חטוף

?אז

טוב, בעבר, מדי פעם .אישה הייתה סוקרת אותי

.לא

.כן, בנאדם .הייתי חתיך

.לא. לא

.פעם היית בסדר

.לפני 20 קילו היית בסדר

,לא, הייתי חתיך .אבל זה אפילו לא העניין

העניין הוא שיש ,קבוצה שלמה של נשים

,בוא נגיד בנות 20 דור שלם של נשים

.שבכלל לא רואות אותי

אני פשוט בלתי ?נראה, אתם יודעים

.הן פשוט מסתכלות דרכי

הן בטח מסתכלות דרכך עד אמצע הדרך

...ואז הן חייבות לנוח .קצת

?מה אכפת לך בכלל

.אתה נשוי

.כן, לפחות אתה לא הנאשם

.וחזרנו

?על מה הוא מדבר

הוא משתמש בכוחות ...האובססיה המיוחדים שלו

?אתה מוכן לספר לו .אני אהרוס את הסיפור

,אני וסוניה הלכנו לגישור .ועכשיו אני הנאשם

?מה זה אומר

.כלום. אין לזה שום משמעות

?זו המילה "נאשם", נכון

כלומר, זה נשמע .כאילו אני הרע

.אני מניח

?אז מה היא, התובעת

...כן. נכון? זה

תראה, אני יודע ,שזה ישמע טיפשי

,אבל מבחינה טכנית

.היא זאת שניהלה רומן

.בחייך, ג'ו

אני חושב שאתה פשוט צריך להיות .מאושר שזה מאחוריך. -כן, כן

בסדר,מתאים לנו שעשרים שנות ?נישואין מסתיימות ברישום פלילי

.בסדר, הבנתי .טוב-

,תקשיב, מחרתיים

.ייתכן שאאחר לעבודה

?בסדר. למה

מכיר את הפרסומות הישנות שהחבר'ה בעבודה

?יורדים עליי בגללן

.רוצים לעשות אותן מחדש

?למה

...אני יודע, אבל

...יש להם רעיון מצחיק

אז רק התחלת למכור מכוניות ?ועכשיו אתה חוזר לשחק

.לא, אני לחלוטין בת'ורו, בסדר

אבל זה לא אומר שאני ,לא יכול, לפעמים

?לבחון עבודות משחק, נכון

אלוהים. לגמרי ?תדפוק אותי, נכון

.לא, אני לא

רק עכשיו אכלתי קש בשביל ,להשיג לך את העבודה הזאת

ועכשיו כשסוף-סוף אתה ,לומד איך עושים אותה

?ולהתראות

אני אפילו לא יודע ?אם אעשה את זה, בסדר

,חשבתי שאולי זה יהיה כסף קל

.ואני עוזר לחבר

.אתה פוגע בחבר .לא אתה. בחורה-

.בסדר. בחורה

?מי זאת, עוד מישהי בת 25