The Rookie

#NoSpoiler

Dico solo che io non avrei mai pensato di usare quell'incantesimo.

Che posso dire, sono uno stregone nato.

Se lo racconti a qualcuno, ti maledico il tiro salvezza, ok?

Vale la pena dormire un po' prima di andare al lavoro?

No, fidati di un festaiolo professionista.

È meglio stare svegli che dormire per solo un'ora e mezza.

Cos'è stato?

Cosa?

Adoro vagare per vicoli bui alle...

4:00, come chiunque altro, ma se cerchi dei guai, li troverai.

Ok?

- E quello? - Chiamiamo rinforzi?

Così possono ridere di noi quando scopriamo che è solo un gatto in calore?

No, grazie.

Tu vai di là.

Ehi.

Aaron?

Aaron!

Sono qui.

Abbassa la pistola. Siamo agenti di polizia.

Non volete farlo.

Celina, attenta!

Ricorda bene.

Volto coperto,

sindone della vergogna.

Il colpevole arriva sempre alla gogna.

Piangi pure,

alla partenza si torna.

Del lupo la scarpa e del toro le corna.

- 911, qual è la sua emergenza? - Agente a terra.

Agente a terra.

Agente...

Aaron.

Aaron.

Aaron.

Aaron.

Dovresti dormire.

Non dormo bene quando fai il turno di notte.

Non dirlo a me.

Ma ho dovuto cambiato idea

sulla conversione del garage di Simone, quindi è per il meglio.

Autopompa-53, dispacciamento prioritario per una ferita da arma da fuoco.

Uomo, non cosciente, non respira.

È coinvolto un agente fuori servizio. Vi segnalo per strada.

John, devo andare. Hanno sparato a un poliziotto.

Sai chi? Quale divisione?

No. Ti chiamo quando posso.

Pronto?

Cos'è successo?

- Di qua! - Celina!

- Cos'è successo? - Gli hanno sparato.

Non li ho fermati.

Non è colpa tua. Non è colpa tua.

Ferita da arma da fuoco alla spalla sinistra.

Non trovo il foro d'uscita.

Di' al St. Stephens che abbiamo una ferita di primo livello.

Notevole perdita di sangue sul posto.

Prepara un protocollo di trasfusione.

Ferma, ferma. Non muoverti.

- Hai perso conoscenza? - No, non penso.

Aspetta,

forse sì.

Senti torpore o solletico?

No, sto bene. Sono solo un po' stordita.

- Aiutate lui. - Tranquilla,

tu però devi stare ferma.

Create un perimetro a due isolati.

Sto organizzando un posto di comando tra la Wilton e la Terza.

Servono altre sei unità per intervistare i residenti.

Avvisate la scena del crimine e il tenente.

Signore,

ci hanno teso un agguato.

Erano tre uomini con delle maschere strane.

Non so dove siano andati o...

O quanto sia passato, ma dobbiamo sigillare il posto,

e cercare il bossolo.

Dev'essere uscito vicino al muro a nord.

Celina, ce ne stiamo occupando.

Harper verrà in ospedale per la tua dichiarazione, ok?

Ehi... quanto è messo male?

Parecchio.

Ehi! Ho sentito che si tratta di Thorsen.

Ferita da arma da fuoco alla schiena.

Celina ha detto che è stato un agguato.

Tre uomini mascherati.

Mi coordino con gli agenti per le testimonianze.

Controlla tutti in un raggio di otto chilometri.

Chiunque sia in libertà vigilata per aver attaccato un poliziotto.

Sì, signore.

- So camminare da sola. - Lo so.

- Hai acceso l'antifurto? - Sì.

Salve, le si sono rotte le acque,

- il dottor Schneider ci ha detto di venire. - Colpo di pistola alla spalla destra.

Ha polso, ma è in ipotensione critica.

Pressione sanguigna 80/54.

Gli abbiamo fatto due flebo.

- Sette. - Oh, no.

Uno, due, tre.

Mi servono le analisi da trauma.

- Attacca un'unità di sangue. 0 negativo. - Sì.

Proteggiamo le vie respiratorie, preparatevi a intubare.

Mi serve un tubo da 7.5, 23 di T.

Iniziamo con 20 di etomidate, 80 di roc.

Attività respiratoria buona, su entrambi i lati.

Il polso è debole e flebile. Devo vedere di cosa si tratta.

L'ecografo è pronto.

Salve, sto cercando... grazie.

- Che è successo? - Aaron è in pronto soccorso.

- E come sta Celina? - Non lo so, non sapevo fosse ferita.

- Mi si sono rotte le acque. - Fatemi scendere, devo lavorare.

- Fatemi scendere! Sto bene. - Ehi, tranquilla.

Ehi, sono io, tranquilla. Devono assicurarsi che tu stia bene.

Mi hanno detto una cosa, i tizi con la maschera.

Mi hanno detto di ricordarmelo.

- Va bene, ma ora devono visitarti. - No, no, no.

Devo dirtelo ora, se poi mi scordo?

Ok, ok. Fermi, fermi, fermi. Dateci un secondo.

Sono l'agente John Nolan, badge numero 25253, segue una dichiarazione

dell'agente Juarez sull'aggressione a lei e all'agente Thorsen. Vai.

Ricorda.

- Volto coperto. - Volto coperto.

- Sindone della vergogna. - Sindone della vergogna.

- Il colpevole arriva sempre alla gogna. - Il colpevole arriva sempre alla gogna.

Celina, attenta!

- Piangi pure, alla partenza si torna. - Piangi pure, alla partenza si torna.

Del lupo la scarpa e del toro le corna.

- Del lupo la scarpa e del toro le corna. - Del lupo cosa?

Una scarpa. Non so cosa significa.

- È quello che ha detto, lo giuro. - Ok, no, va bene. Ce l'ho.

Mi dispiace, ma dobbiamo curarla. Potrebbe avere un'emorragia celebrale.

Affrettate la TAC.

Come sta?

John?

Non... non lo so, sembra messo male.

- Perché non lo operano? - Prima gli devono fare un ematocrito.

Sappiamo se erano un bersaglio?

Non so se sappiamo niente, ancora.

Ma mi ha fatto registrare un indovinello che le hanno detto durante l'attacco.

- Un indovinello? - Lo so, sembra assurdo.

E con il trauma cranico non so nemmeno se l'ha detto giusto, ma...

Era irremovibile.

- Dobbiamo andare di sopra. - Sto bene, è solo il travaglio prematuro.

Angela.

Ok.

Scusate.

Ma mandami l'indovinello.

Se il piccolo è come Jack, ci metterà un bel po' ad arrivare.

Io e Wesley possiamo occupare il tempo prima che arrivi.

- Bene, buona fortuna. - Grazie.

- Ehi. - Ehi.

Vance è il migliore nel suo campo.

- Aaron è in buone mani. - Ok. Come ci muoviamo ora?

Celina è la tua recluta.

Nessuno ti dirà niente se le starai vicino.

Fidati, non me lo perdonerò mai

se non riuscirò a scoprire chi è stato.

Ha detto che avevano delle maschere.

- Di che tipo? - Quelle terrificanti.

Manderò qualcuno per l'identikit appena i medici avranno finito.

Quadrante superiore destro, libero.

Sacco pericardico, a posto.

Area pelvica,

a posto.

Quadrante superiore sinistro... vedo dei fluidi.

Probabilmente è la milza.

La pressione sta precipitando! Diamogli più sangue.

Non c'è tempo. Portiamolo in sala operatoria.

The Rookie - Stagione 5 Episodio 22 - "Under Siege"

Traduzione: Queen Helle, Alea_, erika93, DocMaria, rana.pucca88,

Traduzione: AlexTaytor, itsenglishtime, Technokoala

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Prepariamoci per una laparoscopia esplorativa e una probabile splenectomia.

Facciamo attenzione al sangue. Possiamo stimare che ne perderà 500 cc.

Inizia il Levophed.

Ok, ascoltate. Tutte le ferie sono state cancellate.

Gli straordinari sono approvati.

Catturare questi sospettati è...

La massima priorità del dipartimento.

Ok, ecco quello che sappiamo. Circa alle 4:00 di questa mattina,

gli agenti Thorsen e Juarez sono stati attaccati.

Hanno sparato all'agente Thorsen, che è in sala operatoria.

È possibile donare sangue all'ospedale.

Se potete farlo, per favore andateci alla fine del turno.

L'agente Juarez ha una commozione,

ma sta dando a me e Nolan tutti i dettagli dell'assalto,

inclusi i disegni delle maschere che indossavano i criminali.

- Non si comprano per Halloween. - No, assolutamente no.

Quindi, per prima cosa, dobbiamo provare a identificare il produttore

per poi, speriamo, riuscire a risalire agli assalitori.

- Vorrei aiutare. - Perfetto.

Stiamo cercando i ripetitori telefonici di quell'area.

Non dovrebbe esserci tanta attività a quell'ora.

Stiamo anche setacciando i social media,

per vedere se qualcuno ha postato video dell'attacco o dei momenti successivi.

Sì e ho preparato una lista di chi è stato accusato per assalto a poliziotti,

ma non è spuntato nessuno.

Tanti erano ubriachi e hanno tirato un drink a un agente. Si tratta di altro.

Ci sono tante cose che non hanno senso.