Crash

Metrics Spec Bluray Directors Cut هماهنگ با نسخه Mohammad_R توسط FrHaN اصلاح زيرنويس و رفع غلط‌هاي املايي توسط

حس ارتباطه

چي؟ -

...تو هر شهري که بري

، ... توش قدم بزني... مردم باهات ارتباط برقرار ميکنن

ولي تو لس آنجلس اينطور نيست

.ما هميشه پشت اين آهن و شيشه (ماشين) نشستيم

گاهي اونقدر براي اين ارتباط دلتنگ ميشيم که ميکوبونيم به همديگه (تصادف)تا بتونيم يه چيزي احساس کنيم

شماها خوبين؟ -

فکر کنم به سرش ضربه خورده -

به نظرت اينايي که ميگم درست نيست؟ -

توي ماشين بمونين -

گراهام ، فکر کنم از عقب زدن بهمون

... فکر کنم دو بار دور خودمون چرخيديم

... و همون موقع بود که يکي عقلش پريد

. من ميرم دنبالش بگردم

آروم باشين خانم! من آرام هستم -

من بايد کارت ماشين و بيمه رو ببينم

!براي چي مال منو؟من مقصر نبودم ! تقصير اون بود

تقصير من؟

خانم ، شما بايد توي ماشين تون بمونين

تقصير من؟

!وسط خيابون وايساده بود. مکزيکيه اصلا رانندگي بلد نبود

خيلي سريع "تلمز" کرد -

"تلمز" کردم؟ من سريع "تلمز" کردم -

.ببخشيد شما چراغ "تلمز" منو نديد -.خانم -

من وقتي وايسادم که کلي ماشين جلوم بودن

، شايد اگه ميتونستي بالاي فرمون رو ببيني ! تو هم "تلمز" مي کردي

! خانم

!من زنگ ميزنم مهاجرت - .ببين ماشينم رو چيکار کردي

سرکار ، لطفا توي گزارشتون بنويسيد که ! چقدر از تصادف با يه راننده آسيايي سورپرايز شدم

!خانم-... خانم نه . بفرماييد ، کارآگاه-

.خيلي خب. آروم باشين

. به کارآگاه ! چه ورود باشکوهي

.گمشو

سلام ، چيزيت که نشد ؟

دارم يخ مي زنم

.آره لعنتي . خيلي سرده ميگن ميخواد برف بياد

.برو بابا -. من که اينطوري شنيدم -

سيگار داري؟ -نه , ترک کردم -

.آره ، منم همينطور

چي داريم ؟-.يه بچه مرده -

.سلام ، باب

" ديروز"

يه جعبه اشانتيون فشنگ هم ميديم چه نوع فشنگ مي خوايد؟

هي ، اسامه ! نقشه جهادتو رفتي خونه بکش ، وقت ما رو الکي نگير

چي مي خواي؟

داري بر من توهين مي کني؟

دارم "بر" تو توهين مي کنم؟ همينقدر انگليسي بلدي؟

آره , انگليسي بلدم! من شهروند آمريکايي ام -خدايا... باز شروع شد -

منم مثل تو حق دارم تفنگ بخرم

!نه از مغازه من !اندي ، بندازش بيرون

برو تو ماشين منتظر باش -!يالا . برو بيرون -

!تو يه آدم ابله و احمقي

من ابلهم؟ حتما تو هم داري کشورمو آباد ميکني

و منم که يه 747 رو مي کوبه به خونه هاي گلي شما و دوستات رو جزغاله مي کنه

!گم شو برو بيرون-!نه , خودت گم شو برو بيرون -

!نه ، به من دست نزن !اون داره سر من کلاه ميذاره

!بجنب ، اندي-.بريم-

يا تفنگ رو بده من يا پولم رو پس بده -و من واقعا ترجيح ميدم پولم رو بگيرم

چه فشنگي مي خواي؟ -.هر چي که بهش بخوره -

.ما انواع مختلفي داريم

... کلت دراز داريم..کلت کوتاه داريم... کله گاوي داريم..

... دماغ کفي داريم..تو خالي داريم... برش زن داريم..

... و يه جين ديگه که به هر کاليبري ميخوره

بستگي داره چقدرصدا رو بتوني تحمل کني

اونهايي که تو جعبه قرمزه مي برم

مي دوني اونها چيه؟ -ميشه بدي؟ -

هيچ سفيد پوستي اون تو ديدي که يه ساعت و 32 دقيقه منتظر يه بشقاب اسپاگتي بمونه؟

... و چند فنجون قهوه به ما دادن؟

تو که قهوه نمي خوري و من هم نمي خواستم

اون زنه براي همه سفيد پوست هاي دور و ور ما فنجون پشت فنجون قهوه مياورد

ولي اصلا ازت پرسيد که قهوه مي خواي يا نه؟

تو که اصلا قهوه نميخواستي و منم سفارش ندادم

بعد اين نشونه تبعيض نژاديه؟

حواست بود که اون پيشخدمتمون سياه بود؟

زن هاي سياه کليشه اي فکر نمي کنن؟

بگو ببينم , آخرين بار کي بود که يه دختر رو -ديدي که ادعا نمي کرد همه چيزت رو مي دونه؟

قبل اينکه بخواي دهنو باز کني ، هان ؟

اون پيشخدمته دو ثانيه اي مارو برانداز کرد

که اينا سياهن ، و سياه پوست ها انعام نمي دن و اونم نخواست وقتش رو تلف کنه

تو عمرا نمي توني ذهن يه همچين آدمي رو عوض کني

حالا چقدر شد ؟

تو انتظار داري براي همچين سرويسي پول بدم؟

چيه؟ به چه کوسشري داري ميخندي؟

من جدا دارم به اين ميرسم که تو به "کارن" حسوديت ميشه

عمرا. من فقط مي خوام با هم يه وعده غذا -بخوريم و تو به اون يا کس ديگه اي زنگ نزني

خيلي خب , ديگه تلفن نمي زنم اصلا باتريش پيش تو باشه

حله ؟

ده دلار شرط مي بندم به ماشينت زنگ ميزنه

صب کن ، صب کن ، ديدي اون زنه چيکار کرد؟

ديدي؟- .خب سردشه -

.به محض اينکه مارو ديد سردش شد

.اه ، بيخيال بابا ، دوباره شروع نکن- دور و ورتو ببين داداش-

الان نميتوني يه جاي سفيد تر ، امن تر يا بهتر . از اينجا تو اين شهر پيدا کني

ولي باز اين زنه تا دو تا سياه پوست که مثل دانشجو هاي يوسي ال اي هستن تو پياده رو ميبينه از ترس در جا خشک ميشه؟

يه نگاه به خودمون بکن داداش ، مگه ما مثل گنگسترا لباس پوشيديم ؟

هان؟ نه قيافمون تهديد آميزه ؟ نه

تازه اگه! کسي اين اطراف بايد بترسه اون ماييم

ما فقط دو تا سياه ايم که تو درياي سفيدپوست هاي کلاس بالا هستيم

که بوسيله پليس دست به اسلحه .لس آنجلس محافظت ميشه

پس تو بگوچرا ما نمي ترسيم؟

چون ما تفنگ داريم؟

شايد درست بگي

!گمشو پايين-!بده من سوويچو-

!يالا! بشين رو زمين -. باشه ، باشه ، باشه ، باشه-

!نه ، نه ! خواهش ميکنم -!به من نگاه نکن ! برگرد -

!يالا ! برو -!چيزي نيست ! چيزي نيست ! رفتن -

نه،نه،نه! سريع اون لامصبو رو از اونجا بردار

ميدونم که به " کريستوفر" مقدس نگفتي "لامصب"

اين براي مسافرها سلامتي مياره

خودت از خدا پرسيدي؟ خدا چي مي گفت؟

, به راه راست برو پسرمو به هر داشبوردي که رسيدي يه تف گنده بذار روش؟

چرا اين کارو مي کني؟

تو ببين خود خرت چطوري رانندگي مي کني بعدا از من بپرس

"شورلت پيکاپ" و مرسدس -داشتن تو "بالبوا" به سمت شمال ميرفتن

... "پيکاپ" جلو بوده. راننده مرسدس" عصباني ميشه و اسلحه ميکشه "

" ... نمي دونسته که راننده "پيکاپ پليس بوده که از کار بر ميگشته

"اين دوستمون "بري گيب" يه پليسه؟ -

آره , اسمش "کانکلين"ه.. -تو بخش مواد مخدر "ويلشاير" کار مي کنه

. من به"مرسدس" ميرسم

... "مرسدس" بهش تير ميزنه کارآگاه "کانکلين" هم تلافي مي کنه و شليک ميکنه. يک تير

, ... "مرسدس" توقف مي کنه راننده درو باز مي کنه و مرده ميفته بيرون

براي آدمي که يکي رو کشته بنظر خيلي ريلکس مياد

ميگه سعي مي کرده که فرار کنه

... "مرسدس" هي ميومده کنارش , داد ميزده و اسلحه ميکشيد

براي دفاع از خودش تير زده

کسي دقيقا ديده که کي اول شليک کرده؟ -فقط صداي دو تا تير شنيدن -

يه شاهد برام پيدا کن

چه تفنگ قشنگيه

ماشين به اسم "سيندي برادلي" ثبت شده

و اونم که "سيندي" نيست

اون "ويليام لوئيزه"

که زير صندلي جلويي پيدا شد پليس منطقه هاليوود

انگار که کارآگاه کانکلين" بد بابايي رو کشته "

چقدر ديگه کار دارين؟ -اين آخريشه -

ممنون

فکر مي کني خبرنگار ها به بيسيم پليس گوش نميکنن؟

بايد باهات صحبت کنم

يه دقيقه صبر کنيد ، الان ميام

ميشه همين الان فلانگلان رو پيدا کني ؟-.بله قربان -

بله عزيزم؟

مي خوام فردا صبح قفل ها دوباره عوض بشن

ميخواي...؟ چرا نميري استراحت کني؟ به جيمز سر زدي ؟

معلومه که سرزدم. از وقتي اومديم خونه هر 5 دقيقه بهش سر زدم کردم

مثل بچه ها با من رفتار نکن مي خوام فردا صبح قفل ها عوض بشه

چيزي نيست. فقط برو بخواب

همين الان ازت نخواستم مثل بچه ها با من رفتار نکني؟

ببخشيد ، خانم جين مشکلي نداره الان برم خونه ؟

نه عيبي نداره . خيلي ممنون که موندي

خواهش مي کنم. کاري نکردم. شب بخير -

شب بخير -فردا ميبينيمت -

مي خوام فردا صبح دوباره قفل ها عوض بشه

و بد نيست اين دفعه بهشون بگي اگه يه خلافکار رو نفرستن ممنون ميشيم

خلافکار؟ منظورت اون بچه است؟ -آره ، آره -

هموني که کله اش رو تيغ زده ، شلوارشو دور کونش پيچيده با خالکوبي زندان

اون ها خالکوبي زندان نيستن -جدا؟ -

و همينکه پاشو بذاره بيرون نميره کليد مارو به بفروشه به رفيقش؟

...ما شب بدي داشتيم ، بهتره بري بالا-و منتظرشون بمونم که بريزن تو خونه-

... همين الان يه تفنگ جلوي صورتم بود

!صداتو بيار پايين

و اين تقصير من بود چون مي دونستم اتفاق ميفته

ولي اگه يه سفيد پوست دو تا سياهپوست رو ببينه که دارن ميان طرفش

و بره به يه سمت ديگه اون يه نژاد پرسته درسته؟

خب من ترسيدم و هيچي نگفتم

! و ده ثانيه بعد يه تفنگ اومد جلوي صورتم

دارم بهت ميگم , اين رفيقت کليد هاي مارو مي فروشه به رفيق هاش

و اون موقع خيلي عالي! ميشه اگه اهميت بدي لعنتي

خيلي خب , خبر جديد چيه کارن؟ -

"فلاناگان" ميگه بعيده که کسي خبردار شده باشه

من خر ، دادستان لس آنجلسم . اگه ماشينم رو بدزدن حتما همه ميفهمن

!لعنت

آخه چرا اينا بايد سياه باشن ؟

چرا؟

هرطوري قضيه رو بپيچونيم

يا راي سياه ها رو از دست ميدم يا راي قانون مدارها

شما خيلي نگرانيد تو جامعه سياه ها خيلي ازتون حمايت ميشه

خب اگه نتونيم جلوش روبگيريم بايد زهرش رو بگيريم

کاري که بايد بکنيم اينه که يه عکس از من چاپ بشه که دارم به يه سياه پوست مدال ميدم

بروس؟

اون آتيش نشانه

اوني که آتيش يه اردوگاه يا يه همچين چيزيو تو "نورتريج" خاموش کرد. اسمش چيه؟ "

اون عراقيه

عراقيه؟خب به نظر سياه مياد

اون سياهه قربان ولي عراقيه.اسمش هم "صدام خهومه"

صدام؟اسمش...اسمش صدامه؟

بروس اين عاليه ! من ميخوام به يه عراقي که اسمش هم صدامه مدال بدم

به خودت ترفيع بده , باشه؟

از معامله با شما خوشحالم

کي ميرسن دستم؟ -الان ميرم بيارمشون -

ببين , به من گوش نميدي. اين مسئله اضطراريه

دارم ميگم اون درد داره نمي تونه بخوابه

آقاي رايان ، پدر شما تو سه ماه گذشته سه بار به کلينيک اومدن

ايشون دارن به خاطر عفونت مجاري ادرارشون درمان ميشن اين اصلا اضطراري نيست

اگه در مورد بيمه تون سوالات بيشتري داريد ، بين ساعت 10 صبح تا 4 بعد از ظهر از دوشنبه تا جمعه وقت بگيريد

پدر من براي خوابيدن امشبش چيکار کنه؟

من چ ميدونم من که دکتر نيستم

مي خوام با رئيست صحبت کنم -!من خودم رئيسم -

اسمت چيه؟ -شانيکا جانسون-

شانيکا چه سورپرايز غير منتظره اي