The Lowdown

Vamos, dijiste que me darías los libros.

Lo sé. Fui directo para allá. Lo juro. —¿Fuiste directo para allá?

Necesito lo que está dentro de los libros.

Donald me pidió que le entregara esto.

Son 10.000 dólares. Se hará cargo de la propiedad.

Donald no te es leal. Mm-mmm. No le es leal a nadie.

¿Qué más estás haciendo con los skinheads, eh?

- ¿Qué hacen por ti? - ¡Oye, oye!

Tenemos algo que le encantará a tu jefe.

Oí que alguien preguntaba por mí en mi trabajo.

La próxima vez que quieras hablar, llámame directamente.

Quizás incluso te lleve a dar un paseo a una de nuestras propiedades.

Podrías perderte ahí fuera.

- ¿Qué te pasa? - No mires dentro del barril.

¿Por qué? ¿Qué hay en el barril?

Son los libros. Pero está bien. No te preocupes.

¿Quién haría eso?

Papá, para. Dijiste: «No son los libros lo que quería. Es lo que hay en los libros».

"Una mala hierba es una planta fuera de lugar."

Permíteme repetirlo: "Una mala hierba es una planta fuera de lugar.

Encuentro una malvarrosa en mi campo de maíz, es una mala hierba.

"Lo encontré en mi jardín, es una flor."

Sabias palabras del gran Jim Thompson.

Y, querido lector, en caso de que estés un poco confundido por mis imágenes poéticas, soy yo.

Yo, Dale Washberg, soy la hierba.

Las colinas de Osage.

El papaya de mi papaya adquirió esta tierra cuando puso un pie por primera vez en el territorio.

Aquí se criaron generaciones de Washberg.

Se han transmitido muchas historias que son maravillosas de contar.

Al igual que mi bisabuela tenía una ardilla mascota atada con una correa a un árbol,

o cómo la prima Elizabeth se fue gritando al bosque

La primera vez que vio un automóvil.

Mi propia historia comenzó cuando me arrancaron del vientre de mi madre.

A las 6:00 am de un martes.

Desde el principio todo estaba en mi contra.

Nací con una cabeza de cono, un labio roto, una clavícula rota y un ojo morado.

Las pinzas fueron crueles conmigo, al igual que el canal de mi madre.

Las primeras palabras de mi padre cuando me vio fueron...

"¿Qué le pasa?"

Pero mi hermano mayor me tomó bajo su protección.

Donald siempre me hizo sentir como si fuera parte de una gran aventura.

Cuando jugábamos a vaqueros e indios...

Vamos, Dale.

Siempre nos faltaron vaqueros.

Estaba bien siendo un personaje secundario.

Desafortunadamente, eso fue un violín.

Demasiados para mamá y papá.

Mamá me llamaba Bobo.

Un nombre verdaderamente terrible, utilizado también para describir a un burro.

En cuanto a Pop, bueno, me rozó en el bobo con perdigones.

Aún no he recibido ninguna disculpa ni he recuperado todas las bolitas de mi trasero.

"El proceso de extracción fue arduo,

lo que requiere gran destreza y buen ojo."

Vale, ya sabéis que siempre os digo que escribir es cuestión de expresión personal.

¿Y nunca debes hacer concesiones por el bien del lector?

- Sí. - Me retracto.

Está bien, papá, pero vamos, sé que no es genial, pero el tipo está muerto.

Sí, ¿y qué? No significa que debamos dejar de ser honestos con su trabajo.

Quiero decir que ese no es nuestro enfoque principal en este momento.

- Tienes razón. - Mmm.

¿Ustedes dos se quedan despiertos toda la noche?

Bueno, parece que estaremos aquí toda la semana. Gracias.

Bueno, avísame si necesitas panqueques, Francis.

Haré que Bobby los haga.

Él puede hacerlos en forma de símbolo de paz,

Símbolo de la anarquía, dedo medio. Es genial.

Bueno ¿qué tal un café?

Tocar el asunto exacto.

Oye, papá, míralo.

Tuve una experiencia extraña esta noche.

Acababa de retirarme a mi estudio para reanudar el trabajo en mi obra, The Dustbowl Kid.

Oí ladridos desde lejos.

Mi perra, Sally, es mi primera línea de defensa y su mensaje fue claro.

No puedo creer que lleves ropa blanca por la noche.

- Ciérrate la boca. - Estúpido.

Miré por la ventana y vi a los asesinos salir de la línea de árboles.

Como una banda enloquecida de antiguos indios Lakota.

- Sigue adelante. - Me voy.

Dicen que la derrota de la 7ª Caballería tardó más o menos lo mismo que tarda

Para un hombre sano es necesario comer una comida abundante.

Seguramente querían hacer una comida.

De mi.

Cogí mi revólver y les hice llover truenos.

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

¡Mierda! Estos son los skinheads, los que me encerraron en el maletero.

Éste es el trabajo que arruinaron en Skiatook.

- ¿Qué? - Por esto los mataron.

¿Los skinheads te meten en un baúl?

- No, no. - ¿Es por eso que estás tan golpeado?

No. Fue... No es como...

Quiero decir, sí, técnicamente, pero no fue gran cosa.

Cada baúl tiene una pequeña palanca. Simplemente la presionas y se abre.

Salí. No es para tanto. Por favor, no se lo digas a tu mamá.

¿Debería preocuparme?

No. ¿De qué te preocuparías ? No, no.

Los skinheads van y vienen, ya sabes, estos se van.

Gracias a Allen.

Espera, ¿el chico pelirrojo que vino a la librería la otra noche?

Oh, Dios mío, ¿y no debería estar preocupado?

Está bien, está bien, el extraño pelirrojo no tiene nada que ver con nosotros, ¿de acuerdo?

Nada. Estamos bien. Lo prometemos.

¿Qué? ¿Quieres dar por terminada la noche?

No.

Sigamos adelante.

Me apresuré a informar a mi esposa de esta sangrienta emboscada.

Pensé que ella debería ser la primera en saberlo.

Ella afirmó que acababa de despertar de un sueño profundo.

Y haber dormido durante todo el lío.

Cuando le conté lo sucedido, ella no reaccionó.

Lo cual me dijo todo lo que necesitaba saber.

Últimamente había detectado en ella una frialdad más profunda,

Del tipo que excluye algo oscuro y amenazante.

Oye, ¿de qué fecha está fechada esa carta?

15 de septiembre. ¿Por qué?

Esto es de una semana antes.

Estoy sentado aquí bebiendo una botella de Wild Turkey y con una mano derecha dolorida.

Por primera vez en mi vida he golpeado a mi hermano.

Maldita sea, Dale, no estás pensando con claridad.

Vine a él en paz para resolver este problema de Indian Head Hills.

Pero él no quiso escuchar.

Se enojó cada vez más.

Finalmente me dijo lo impensable:

Una provocación muy vil que no podía tolerar.

¡Esto es algo que ni siquiera es tuyo!

Betty Jo le metió esa terrible idea en la cabeza,

sabiendo que saldría de su boca.

Ella ni siquiera es una verdadera Washberg,

Así que es gracioso que ella intente decir a quién pertenece qué.

Betty Jo siempre me llamó sensible.

Ella lo quiso decir como débil, pero en realidad significa "rápido para percibir las cosas".

Para mí, eso es una fortaleza.

Está bien, mierda.

Entonces, ¿una semana antes del asesinato, los dos hermanos tuvieron una gran pelea?

De lo cual se culpa a Betty Jo. Parece un poco conveniente, pero quizás...

Sí, aun así, no parecía importarle en absoluto.

Cuando Dale le dijo que los asesinos vinieron por él.

Sí, pero ¿no habría oído los disparos?

Uh... Se dice por ahí que es una gran bebedora.

Aún así, no le pareció ninguna novedad.

Como si supiera que venía.

Como si supiera que venía. Sí.

Muy bien, uno, Indian Head Hills, antigua tierra de Washberg.

Parece que han estado peleando mucho por eso últimamente.

"Colinas de Indian Head".

Dos, "Una provocación muy vil".

¿Qué diablos le dijo Donald a Dale que lo hizo enfadar tanto?

Según Dale, Betty Jo lo sabría.

Hemos estado viendo esto desde el ángulo equivocado. Quiero decir,

Siempre he pensado que esta conspiración para matar a Dale comenzó en alguna sala de juntas,

¿Pero qué pasa si es un asunto más privado?

No, pero ¿cómo explica eso lo de Allen? ¿No trabaja para esa empresa de Akron?

Sí, pero Donald podría haberlo contratado como contratista privado, ¿verdad?

Se conocen en una gala benéfica de lujo. Donald lo ve, ¿sabes?, y le dice:

"Oye, ese tipo parece el tipo que podría matar a alguien por 1000 dólares".

¿A quién matar y para qué?

Mamá.

¿Cómo estuvo tu viaje?

Estuvo bien. Fue divertido. Scooch.

Sí, sí, sí. Entonces, ¿qué pasa?

¿Qué pasa?

Estoy aquí para llevarla a la escuela. De lunes a viernes.

Oh, sí. ¿Hiciste tu tarea?

- Ajá. Mmm. - Sí, sí.

Sí, fui a la tienda y ese tipo Waylon me dijo que estabas aquí.

Él es... Él es agradable, ¿verdad?

Creo que es un Juggalo, Lee.

Él es de la mafia india.

Ah, vale, eso está mejor.

Te ves frito. ¿Estuviste despierto toda la noche?

No. Los madrugadores.

Sí. El desayuno es la comida más importante del día.

Bien.

Está bien, nos vemos en el campus, muchacho.

Sigue rockeando en el mundo libre. ¡Boom!

Llámame... mándame un mensaje. Nos vemos pronto.

- En realidad... - Te amo.

Te veo en el coche. Enseguida voy, ¿vale?

Bueno.

Ella está sentada de nuevo.

Esto es importante.

¿En qué puedo ayudarla, señora?

¿Qué?

¿Qué ocurre?

¿Estás embarazada?

No, no estoy embarazada, tonta.

Johnny me pidió que me casara con él.

Jesús, este tipo. O sea, se mueve rápido.

Quiero decir, le dijiste que habías renunciado al matrimonio, ¿verdad?

Dije que sí.

¿Qué quieres decir?

¿Por qué dirías eso?

Estoy feliz.

Tengo que llevarla a la escuela.

Mi nombre es Allen. Soy alcohólico y drogadicto.

Hola, Allen.

Uh, ya casi cumplo dos años...

de lo cual debería estar orgulloso.

Para decirte la verdad, me ha resultado difícil mantenerme limpio últimamente.

Hay alguien para quien trabajo.

Alguien a quien decepcioné.