Stranger Things

‫"8 سبتمبر 1979"‬

‫"مختبرات (هوكينز) الوطنية"‬

‫أليست هذه المفضّلة لديك؟‬

‫كيف تشعر اليوم؟‬

‫أنا بخير.‬

‫هل أنت مستعد لبعض الدروس الإضافية؟‬

‫"الإشارات تدلّ على (نعم)"‬

‫طاب يومك يا دكتور "برينر".‬

‫دكتورة "إيليس".‬

‫حسنًا.‬

‫ماذا ترى؟‬

‫لا تجبر الرؤى على الظهور.‬

‫دعها تأتي إليك.‬

‫كما تمرّنا.‬

‫إنها…‬

‫حلقة صفراء.‬

‫الشمس.‬

‫جيد جدًا.‬

‫حسنًا. والآن، لنر.‬

‫حسنًا.‬

‫ماذا ترى الآن؟‬

‫أرى…‬

‫بقرة؟‬

‫يُفترض أن يكون كلبًا.‬

‫يشبه بقرة.‬

‫صحيح.‬

‫لم أكن رسامًا بارعًا قط.‬

‫حسنًا. لنجرّب شيئًا صعبًا أكثر.‬

‫هل توافق؟‬

‫أريدك أن تجد الدكتورة "إيليس".‬

‫أيمكنك أن تفعل هذا؟‬

‫هل وجدتها؟‬

‫نعم.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫إنها في حصة مع "سيكس" في غرفته.‬

‫أي نوع من الحصص؟‬

‫يحاول "سيكس" أن يحرّك قطعة.‬

‫قطعة حمراء.‬

‫"حصص. قطعة. أحمر."‬

‫هل تسمع ما يقولانه؟‬

‫ثمة خطب ما.‬

‫إن فقدت الرؤية، فانس الأمر.‬ ‫حاول أن تستعيد تركيزك.‬

‫إنهما يصرخان.‬

‫لماذا يصرخان؟‬

‫"تين"؟‬

‫- "بيتر"، "أليك"، ماذا يجري هناك؟‬ ‫- سيدي، لدينا…‬

‫"سيكس" والدكتورة "إيليس"…‬

‫ماتا.‬

‫ماتا كلاهما.‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫ماذا فعلت؟‬

"(فصل 1: نادي (هيلفاير"

‫عزيزي "مايك"،‬

‫إنه اليوم 185.‬

‫أشعر كأن عشر سنوات قد مرت.‬

‫تقول "جويس" إن الوقت غريب من هذه الناحية.‬

‫قد تجعله المشاعر يبدو سريعًا أو بطيئًا.‬

‫كلّنا نسافر عبر الزمن إذا فكرت في الأمر.‬

‫مثلًا، يمر هذا الأسبوع بسرعة كبيرة.‬

‫أظن أن هذا لأنني منشغلة جدًا.‬

‫يجب أن أصنع ما يُسمى "مساعد بصري".‬

‫آمل أن تعطيني السيدة "غرايسي"‬ ‫علامة "ممتاز".‬

‫يمكنني أن أقرضك النسخة السابقة‬

‫لترى إن كان المنتج يعجبك‬ ‫قبل أن تلتزم بشرائه…‬

‫لديّ أخبار مثيرة.‬

‫حصلت "جويس" على وظيفة جديدة مدهشة.‬

‫ستعمل في البيت.‬

‫أجل، لست آليًا. تعرف ذلك، صحيح؟‬

‫تقول إنها تحب "الحرية".‬

‫أحمق!‬

‫ما زال "ويل" يرسم كثيرًا.‬

‫لكنه يرفض أن يريني ما يرسمه.‬

‫ربما هذه اللوحة لفتاة ما.‬

‫أظن أنه معجب بأحد ما،‬

‫لأنه كان يتصرف…‬

‫بغرابة.‬

‫"جوناثان" يتصرف بغرابة أيضًا.‬

‫أظن أنه متوتر بسبب الجامعة.‬

‫ما زال ينتظر رسالة قبوله.‬

‫آمل أن يذهب مع "نانسي".‬

‫تبًا!‬

‫لكنني لا أعرف كيف سيذهب إلى الجامعة‬ ‫لأن سيارته ما زالت معطلة.‬

‫"بيتزا (سورفر بوي)"‬

‫كان صديقه الغريب "أرغايل"‬ ‫يقلّنا إلى المدرسة.‬

‫شعره أطول من شعري.‬

‫ويدخّن مع "جوناثان" أعشابًا كريهة الرائحة.‬

‫يقول "جوناثان" إن الأعشاب آمنة جدًا‬ ‫لأنها تأتي من الأرض.‬

‫لكنه لا يريدنا أن نخبر "جويس".‬

‫أنا؟‬

‫أنا بمنتهى السعادة الآن.‬

‫كنت محقًا. هذا يتطلب وقتًا وحسب.‬

‫حسنًا.‬

‫اثبتوا في مقاعدكم يا رفاقي!‬

‫أظن أنني تأقلمت أخيرًا.‬

‫خفف السرعة!‬

‫في البداية، افتقدت أزهار الربيع كلّها،‬

‫لكنني أصبحت أجد المكان هنا جميلًا أيضًا.‬

‫"مدرسة (لينورا هيلز) الثانوية"‬

‫حتى أنني أصبحت أحب المدرسة.‬

‫ما زلت الأفضل في الرياضيات،‬ ‫لكن تحسّنت في القواعد أيضًا.‬

‫"(لينورا هيلز)، (كاليفورنيا)‬ ‫21 مارس 1986"‬

‫ويساعدني كون الجميع لطفاء هنا.‬

‫كوّنت صداقات كثيرة.‬

‫لكنني مستعدة لإجازة الربيع لأنني سأراك.‬

‫"العد العكسي لإجازة الربيع - يوم واحد"‬

‫أنا متحمسة لرؤيتك‬ ‫لدرجة أنه يصعب عليّ أن أتنفس.‬

‫هل أنت متحمس أيضًا؟‬

‫أظن أنك ستحب المكان هنا مثلي.‬

‫أظن أننا سنحظى بأفضل إجازة ربيع.‬

‫آمل أن تكون كتابتي قد تحسنت هذه المرة.‬

‫اشتقت إليك.‬

‫مع حبي، "إيل".‬

‫- ما الذي تفعله؟ تأخرنا عشر دقائق بالفعل.‬ ‫- تبًا!‬

‫أمامك 30 ثانية، وإلّا سأغادر من دونك.‬ ‫اتفقنا؟ 30 ثانية.‬

‫حسنًا، يجب أن أجد سروالي.‬

‫"نادي (هيلفاير)"‬

‫- اجتماع "دانجنز أند دراغونز" الليلة.‬ ‫- "هيلفاير".‬

‫لم لا تسميه نادي المنسحبين‬ ‫من المدرسة الثانوية؟‬

‫- أريدك أن تعود قبل التاسعة، اتفقنا؟‬ ‫- سأحاول.‬

‫- لا تحاول. يجب أن تنام باكرًا.‬ ‫- لماذا؟‬

‫موعد الطائرة في الـ6:30 صباحًا، "مايكل".‬

‫- أجل، أعرف لكن…‬ ‫- لا تعترض.‬

‫- التاسعة وإلّا لن تذهب إلى "كاليفورنيا".‬ ‫- ولن ترى حبيبتك.‬

‫"مايك"!‬

‫لنذهب.‬

‫رباه! كيف سأعيش أسبوعًا كاملًا من دونكم؟‬

‫في التاسعة.‬

‫ذكّريني متى يصبحون بشرًا منطقيين من جديد؟‬

‫لم تنجح يا "داستيبان".‬

‫تبًا!‬

‫جرّبي "تايغرز 86".‬

‫"تايغرز 86". عُلم.‬

‫"شبكة بيانات مقاطعة (رون)"‬

‫"دليل العاملين‬ ‫سجلات طلاب ثانوية (هوكينز)"‬

‫يا ويلاه يا "داستي"! لقد دخلت.‬

‫يا للهول!‬

‫ماذا يجري يا "داستي"؟ ستتأخر.‬

‫لا تدخلي. أنا عار.‬

‫نفد مني الوقت.‬

‫اصبر يا "داستيبان".‬

‫"أدخل اسم الطالب: (داستن هندرسون)"‬

‫"المستوى - الصف"‬

‫"اللغة اللاتينية - (غير مقبول)"‬

‫هل رأيتها؟‬

‫أجل، أراها.‬

‫يا للهول يا "داستي".‬

‫أجل.‬

‫"من المقبول ألّا تشرب الكحول"‬

‫سأتوب لاحقًا.‬

‫وسأقابل "هايدي" مساء الغد،‬ ‫لكن مشكلة "هايدي"‬

‫هي أنها سترتاد جامعة خارج الولاية.‬

‫هل أريد أن أبدأ علاقة أخرى‬ ‫لا تفيد إلّا للجنس؟‬

‫لا أعرف. هل يبدو لك هذا منطقيًا؟‬

‫- "روبن"، هل تصغين؟‬ ‫- نعم.‬

‫- ماذا قلت؟‬ ‫- شيئًا ما عن الجنس مع "ليندا".‬

‫لا، أتكلم عن "هايدي".‬

‫- ارحمني، بحقك!‬ ‫- في الواقع…‬

‫حياتك العاطفية أشبه بمتاهة معقدة.‬

‫الساعة السابعة صباحًا‬ ‫ولدينا التجمّع التشجيعي وأنا أشبه الموتى.‬

‫أنت قلقة بشأن تجمّع تشجيعي لكرة السلة؟‬ ‫أتتوقعين أن أصدّق هذا؟‬

‫- أجل؟ وإن يكن؟‬ ‫- نعرف كلانا ما المشكلة.‬

‫- لا أصدقك. هذا بسبب "فيكي".‬ ‫- طبعًا لا.‬

‫- بلى. وأتعرفين ماذا أيضًا؟‬ ‫- لا يهمني…‬

‫يجب أن تكفّي عن الادعاء بأنك شخص آخر‬ ‫حين تكونين بقربها.‬

‫يجب أن تكوني على طبيعتك.‬

‫أنت تقتبس كلامي لتقوله لي. تدرك ذلك حتمًا.‬

‫ربما يجب أن تصغي إلى نفسك.‬ ‫أفكرت في هذا يا ذكية؟‬

‫لقد أصغيت وانظري إليّ.‬ ‫مفاجأة! استعدت تركيزي!‬

‫- الأمر مختلف. اتفقنا؟‬ ‫- في الواقع…‬

‫تدعو فتاة للخروج معك وترفض.‬

‫يا للمصيبة! لا يحدث شيء.‬

‫قد يُجرح كبرياؤك قليلًا.‬

‫لكن إن دعوت الفتاة الخطأ للخروج معي،‬ ‫أصبح منبوذة البلدة.‬

‫حسنًا، لصدقت كلامك‬ ‫لكن "فيكي" ليست الفتاة الخطأ.‬

‫لسنا متأكدين من ذلك، صحيح؟‬

‫أعادت لي فيلم "فاست تايمز" وقد توقفت‬ ‫عن مشاهدته بعد 53 دقيقة وخمس ثوان.‬

‫من يتوقف عن مشاهدة "فاست تايمز"‬ ‫بعد 53 دقيقة وخمس ثوان؟‬

‫من يحبون الأثداء يا "روبن".‬

‫- هذا مقرف! لا تقل "أثداء".‬ ‫- أثداء.‬

‫ليس بأمر جلل، اتفقنا؟‬ ‫أحب الأثداء وأنت تحبين الأثداء.‬

‫و"فيكي" تحب الأثداء بالتأكيد.‬

‫إنها أثداء.‬

‫"ثانوية (هوكينز)"‬

‫- ليتجه الجميع إلى النادي الرياضي.‬ ‫- مهلًا، انتظري!‬

‫تجمّع تشجيعي!‬

‫"كايل"، سُررت برؤيتك.‬

‫مرحبًا يا "جوش".‬ ‫ليتجه الجميع إلى النادي الرياضي.‬

‫اذهبوا وادعموا فريق "تايغرز"!‬ ‫مرحى لـ"تايغرز"!‬

‫إلى النادي الرياضي! مرحبًا يا "آمبر".‬

‫"ماكس"!‬

‫أين كنت البارحة؟‬

‫أجل، آسفة. نسيت أنه يوم الخميس.‬

‫أريد أن أراك اليوم.‬ ‫تعالي بعد الغداء مباشرة، اتفقنا؟‬

‫"فريق (هوكينز تايغرز) لا يُهزم"‬

‫اسمع، لا أقول إن حبيبتي أفضل من حبيبتك.‬

‫لكن "سوزي" عبقرية بامتياز.‬

‫تعرف أن "إيل" أنقذت العالم مرتين، صحيح؟‬

‫ومع ذلك، ما زالت علامتك "مقبول"‬ ‫في اللغة الإسبانية.‬

‫لنهتف لفريق "تايغرز"!‬

‫صباح الخير يا طلاب ثانوية "هوكينز"!‬