Family Business

!خواهش ميکنم عجله کنين

.يه ببر اينجاست !يکي کمک کنه

خيلي نازه

بيا اينجا پيشي - !کمک -

!کمک

.حوزف خواهش ميکنم بس کن داري عصبيش ميکني

نه اون خيلي گوگوليه - آروم بگير جو -

!سريع خواهش ميکنم - بيا اينجا -

ولم کن

کجاست؟

!تکون نخورين

!نه

بابا خوبي؟

بابا صدامو ميشنوي؟

خوب بخوابي

عشقم چرا همچين کاري کردي؟

خيال کردم تورو نشونه گرفته عزيزم

مسير رو اشتباه فهميدم

Pink Panther ترجمه از

مرسي که خبر درمورد هازان ها رو بهم گفتيد

خب بيشتر بگيد

خب به نظرت خورشت باميه بخورم يا قرمه سبزي؟

.جفتشو بردار مهمون من. پيام چي بود حالا

ديويد لطفا بيا - الان -

...خب من باميه - !خب -

...قرمه سبزي، ماهي

لوبيا، نيزه ماهي، شوربا

و نوشيدني براي همه

چشم آقاي گستون - مرسي ديويد -

.عاليه خب پيام چي بود؟

درسته

اينو فرستادن

و مطمئنم از طرف جرارده

چون دست خط مسخره ـش رو ميشناسم

در کلمبيا ـن

.ممنون بهتره برم

صبر کن. کجا داري ميري؟

متاسفم اما بايد برم به وزير بگم

حالا که ميدونيم کجان ميتونيم نجاتشون بديم

صبر کن - بله؟ -

اما تو گفتي غذا به حساب توئه

.آره مشکلي نيست الان پولشو ميدم

خب پس

جرارد صدامو ميشنوي؟

جرارد؟

فلافلا خيلي سنگين بودن

اما سر درد هم دادن

اون کصکش ميره بچه هام رو ميفروشه

آروم باش پسر

اين قارچا سم بودن

.ميگيم که يه دست ديگه توليد کنيم تموم شد و رفت

مگه نه اور؟ - خفه اوليور. بسمه -

جرارد صدامو ميشنوي؟ بيدار شو

کاترين، چک زدناي ريزت کمکي نميکنه

انگار داره حشريش ميکنه

شرمنده متوجه نشده بودم

.اشکالي نداره فقط بس کن

به نظر تورو واقعا دوست داره کاترين

به خاطر هيچکدوم از بچه هاش همچين کاري نميکرد

!هي لئونارد

عجب موقع اومدي

همين الان داشتيم درباره فلافل ها ...صحبت ميکرديم

خفه شو هرزه - خيله خب -

.فلافل ها به تخمم نيستن قضيه اينجا خاتمه پيدا ميکنه

شما مثه سوسکين

.صبر کن ببينم اين يه اتفاق بود

اون قارچا فوق العاده بودن - عالي بودن خدايي -

آره حتما و همينجوري از روي بدشانسي ترکيدن نه؟

راستش آره بدشانسي آورديم - آره -

منو احمق فرض نکنين

تنها کاري که بلدين خرابکاري ـه

!کصکشا

.يه مشت کصکشين نزديک بود ببر منو بکشين

اونوقت من بشينم دست رو دست بزارم کاري نکنم؟

بيخيالش شم؟ - نه -

.بچه هاي اين آقاي بايد تقاص پس بدن عمليات ابراهيم برگشت

نه نه نه - آره -

.نه نه، به بچه هام کاري نگير التماس ميکنم لئونارد

باشه ما اعضاي بدنمون رو بهت ميديم

اما با بچه هام کاري نداشته باش - ها؟ -

چرا درباره اعضاي بدن حرف زدي؟

نميدونم چرا

راستش ميدونم چرا همچين حرفي زدم

چون ميدونم اعضاي بدن ارزش زيادي دارن

.همه ميدونن دليلش اينه

يادته اوليور؟

روزي که کليه رو گوگل کردم

آره - چي آورد؟ -

نوشته بود قيمتش 120 هزارتاس

120 هزارتا براي يک کليه

منم با خودم گفتم: کليه فروشي هم عجب درآمدي داره

قبلش نميدونستم

واسه همين توو ذهنم موند و الان بحثش شد

.حالا خودت حساب کتاب کن لئونارد خيلي ساده ـس

اگه اعضاي بدن مارو بفروشي بيشتر از

فروختن سه تاي بچه ي من درآمد ميکني

هي جو اينقدر چرت و پرت نگو باشه؟

نيازي به انجام اون کار نيست

...به جاش ميتونيم توليد فلافل رو - فلافل ديگه بسمه -

نميخوام چيزي بشنوم - نه لئونارد بيخيال اون شو -

خواهش ميکنم حرفمو گوش کن لئونارد

اعضاي بدن مارو بگير باشه؟

و با بچه هام کاري نداشته باش

همين. و با اينکار کلي پول به جيب ميزني

يه وضعيت برد برد ـه

جدي ميگم

و جدا از همه، اين زنجيره عرضه با رسيدن کليه به يه شخص تموم ميشه

خيليم عالي

اونم چکشو مينويسه و يه کليه نصيبش ميشه

و با خودش ميگه: لعنتي ميدوني چيه؟ من ميخواستم 120 هزارتا خرج يه ماشين بنتلي کنم

"خيلي خوشحالم که اينکارو نکردم "

خوشحالم اينکارو نکردم "

"چون شاشم بالاخره ميتونه زرد باشه رفيق

"بالاخره زرد ميشاشم " چون قبلا خون ميشاشيده

و براي يهودي هايي مثه ما ثوابيه براي خودش

کار خيلي خوبي هم هستش

بزار اينو بگم که اون بالا توو قسمت حسابداري بهشت

اين چيزا رو حساب ميکنن

پس ميبيني که يه وضعيت برد برد برد ـه

با وجود يارو کليه اي

ميشه وضعيت برد برد برد

اصلا هم اينطور نيست. کاملا باخته و نقشه مزخرفيه

داري منو دست ميندازي. حالا با من بيا تو - !نه! هي نه -

!ولم کن - کجا ميبريش؟ -

بجنب

کجا ميبريش؟ - !نه نه -

لعنتي

بس کن. دردم اومد - يالا عجله کن -

چرا قضيه اعضاي بدنو سوتي دادي پيش اونا؟

.کار من نبود من نميدونم چطوري فهميدن

.احمق که نيستم مزخرفاتو تموم کن و گوش کن

.خيلي ساده ـس من اين قضيه رو ميخوام تمومش کنم

تيکه تيکه ـشون ميکنم و ميفروشمشون

.تو مزخرف نگو ميدوني قارچ هاشون خوب بودن؟

جدي؟ - آره و ما سر اين کار بهشون نياز داريم -

.خب ما دستور العمل رو داريم ديگه نيازي بهشون نيست

ميتونيم از شرشون خلاص شيم

گوزمان چي؟

دو ماه پيش خودت داشتي به گوزمان ميريدي

الان داري جوري رفتار ميکني انگار ترسيدي؟

.ميدوني که با اون قرار گذاشتيم بايد زنده برشون گردونيم

بيخيال. ميدوني چيه؟ جديدا دارم متوجه ميشم که تو ضعيفي

از وقتي بابا مرده اون شير زن ترسناک تبديل به يه ترسو شده

.احمق. بس کن کصشراتو کسي رو قرار نيست بکشي

!من اينجا رئيسم

نه. اون روزا ديگه گذشته

!نه! نه

!نه بس کن

!ميگوئل! تو منو ميشناسي - شرمنده ماماني -

!لئونارد! لئونارد

!نه

بله؟

خوبه

.خيلي ممنون ميايم اونجا

همه چي رديفه

نيروهاي ويژه کلمبيا دارن يه عمليات نجات ترتيب ميبينن

تا 24 ساعت ديگه ميرسن خونه

!هورا

!همينو ازت ميخوام آبجي

!اين خواهر منه

!ايول - !بيا ببوسمت -

چه مرگته؟ چيکار کردي احمق؟

شرمنده زيادي هيجان زده شدم بايد يچي ميشکستم

.برام مهم نيست برو خونه خودت وسيله بشکن

.ايده خوبيه ميتونم تلويزيونم رو بشکنم

خب يوسف ما هنوز لازمه که عمليات نفوذمون رو ادامه بديم؟

ها؟

چي؟

چه عمليات نفوذي؟

قضيه چيه يوسف؟

آره عمليات نفوذي ديگه چيه؟

بدون اينکه به ما چيزي بگي کاري کردي؟

. بازي نکنين بهم بگين

لئونارد؟

سلام دوستان

با دکتر کليف که قبلا آشنا شدين

.بفرما خوشحالم که به تفاهم رسيديم

اعضاي بدن بهتر از بچه هاي منن

خب من بايد با خريدار روسيم تماس بگيرم

به عهده تو ميزارم اينجاشو -

اگه مشکلي پيش اومد به نگهبانا بگو - باشه -

خيله خب فردا ميبينمتون

با کي شروع کنم؟ دو نفر لازمه - من -

من هستم - من نه -

نه من اينکارو نميکنم

بچه ها بيا بريم توو کارش

من شنيدم اگه يه کليه و ريه ـت رو بردارن

.حدود 4 کيلو وزن کم ميکني مگه نه دکتر؟

نه

ميبيني؟ اين همه مدت ميخواستي بدنت فيت بشه، الان فرصتشه

بهتر ازينه که هر روز سوپ بخوري

.بهرحال من هستم يالا

ديگه کي؟

خب

اون الان داره چرت ميزنه اما قبل ترش راضي بود

اوليور شوخيت گرفته؟

...فقط دارم ميگم

.خيله خب وقتشه اعضاي بدنمونو بديم بره

.نه نه نميشه حال بابا خوب نيست

منو ببرين. نظرم عوض شد