Drive Hard

Ja! Ja visst! Takk!

- Takk! - Peter Roberts!

Pappa, våkne!

Pappa! våkne!

- Hva! Hvem er det? - Pappa, vi kommer for sent.

Hvem forstyrrer søvnen min?

- God morgen.. - Kan du kjøre Becca til skolen?

- Jeg må i retten. -Jeg begynner kl. 9.00.

- Jeg også. -Akkurat. Ja.

Jeg kjører deg til skolen. Vil du ha en appelsin?

- Jeg har alt en appelsin. -Hva er det til frokost?

Du er for sen. Ringte du den fyren om jobben?

- Hvilken jobb? Nei, ikke ennå. -Jeg sa at du skulle gjøre det.

Det er en kontorjobb, men du vil tjene mer enn nå.

- Vi trenger pengene. «Jeg tror ikke-

-jeg ville bli fornøyd på et kontor.

- Jeg må gå. -Men Freddie betaler snart.

Jeg snakket med ham sist uke. Han har ikke ringt tilbake-

-men det er rett før han betaler, han er så nær...

- Freddie kan betale boliglånet vårt. - Skal dere krangle igjen?

- Hent veska di, vennen. -Kle på deg. Ta på slips eller noe.

Beklager, men å bruke pengene våre til nedbetaling på en uhyrlighet...

- Det er ikke en uhyrlighet. - Hva er det?

En skole. En racing-skole. En skole der folk kjører racing.

Jeg lærer dem å kjøre, for det er jeg god til. Det er min greie.

- Jeg blir sen. -Det var min greie. Ikke nå lenger.

Ikke dra uten meg!

- Må vi kjøre i din bil? - Hva ser det ut som?

Ser du noen andre biler her?

- Hei, sitt foran med meg. - Nei, noen kan se meg.

Bilen feiler ikke noe. Den er din fars levebrød. Fartshump.

Denne bilen betaler for klærne dine, maten din-

-og for den utrolig dyre skolen, som du tar for gitt.

- Mamma betaler for det meste. -Så bra.

Greit. junior. Hopp ut. Ha det gøy.

Glad i deg. W ses. Ha det.

Ja, hallo?

Hei. Ja, jeg er rett utenfor.

Ja vel. Fårjeg et par ekstra uker på meg, så får dere betaling.

Ja...jeg forstår.

Vi har hatt problemer med rørene hjemme, og...oi, så dyrt det er!

Så jeg har litt lite penger akkurat nå, men...

Nei, nei, jeg skjønner. Jeg skjønner det godt.

Man kan jo velge kommunal skole. Takk. Tusen lakk.

Nok en vakker dag her på Gullkysten.

24 grader varmt. med perfekte strandforhold.

Om formiddagen blir det væromslag i innlandet.

Et uvær trekker inn fra vest, og det blir regnbyger.

Mandager til lørdager. Søndager koster ekstra.

- Ja, straks han kommer inn. - God morgen, sexy dame.

Unnskyld. Hvordan slår det til idag?

- Får jeg høre din herlige dialekt? - Nei.

- Bare en gang. - Nei.

- Hei, mr Roberts. - Du er tilbake. Igjen.

- Ja, jeg har time kl. 9.00. - Den er vel ikke ni alt?

Au! Herregud. Pokker.

- Gikk det bra? Trenger du hjelp? - Det er varmt!

Rygg. Sitt.

- Er hun min? -lkke i dag. Noen ba om å få deg.

En mr Keller. Han venter der ute.

Mr...Keller'?

- Mr Roberts. - Du må være 9-timen min.

- Ja visst. - Hyggelig. Ja.

Jeg er vel eldre enn dine vanlige kunder?

- Vi får alle sorter, kan du tro. - Ja, det kan jeg.

- Så du er amerikaner? -Ja.

- Da har vi noe felles. -Det var derfor jeg valgte deg.

Har du kjørt bil før?

Ja. Men på andre siden av veien, i Amerika, siden jeg var 16 år.

Ja vel. Bra. Akkurat.

- Jeg tror at... -Skal vi?

Jeg trenger bare din underskrift. Her.

- Her? - Om noe skjer...

-"Fysisk og psykisk..." Nei. -Jeg fyller det ut senere.

- Holder det? Ok. - Ja. Takk. Bare... Takker.

Jeg har ingen fast adresse her. Er her en uke i forretninger.

- Ok. - Skal vi...?

Ja, kjør ut på hovedveien, så ser vi hva du kan.

- Du har jo litt trening. - Ja.

Ja visst. Det er vindusviskerne.

- Ett hakk opp. Nei, andre veien. -Pokker også.

- Bare ta den opp en gang til. -Jeg gjorde det. Det funket ikke.

En gang til. Sånn, ja.

Da kan du vel rygge den ut?

Vi kjører ut på veien...

- Har du ikke glemt noe? - Hva?

- Bilbeltet - Nettopp. Selvsagt.

- Alt må jo være lovlig, selvsagt. - Ja...

Trafikksikkert, som man sier.

- Bare kjør rett fram. -La oss få litt fart på svinet.

Ta det rolig. Senk fanen.

Jeg trodde at du likte litt fart og spenning.

- Vennligst senk farten. - Ja, ja.

- La ham kjøre forbi. - Hvor da?

La ham kjøre forbi. Ikke sving over på andre siden.

- Du må ha på bilbeltet. - Det er gjort.

Stopp her og la ham kjøre. Sånn, ja.

- Jævla pikkhue! - Takk.

Flott. Vi tar til venstre her oppe.

- Jeg har mistet pennen min. -Den ligger nok ved føttene dine.

- Du skal bare ta det rolig nå. - Ja.

Nå skal du kjøre helt opp her og så tar du til høyre.

Feil side! Andre siden!

Ohm. Bra.

Nei, du trenger ikke bremse, men farten... Fartshump!

Fartshump!

Senk farten. Nå skal du inn i rundkjøringen-

-og kjøre rundt andre veien! Andre veien!

Det er ikke rette veien. Det er ikke...

Likte du det? Du ville rundt en gang til.

- Har du klokke? - Nei.

- Visst har du det. - Den er litt over ni.

Kan vi stoppe og ta noe å spise? Er du sulten?

Jeg er litt skjelven. Kan vi spise noe og ta en kaffe?

Kom igjen!

Kan jeg be om få nøklene?

Du kan vel gi dem til meg som et...menneske.

Mr Keller...hvordan fikk du tak i navnet mitt?

- En fyr tipset meg, Bill... - Bill?

- Noen jeg har undervist? -Med brunt hår.

- Brunt hår? - Uvesentlig.

- Liker du å kjøre den golfbilen? -Ja, det er jo en jobb.

Jaså? Det tviler jeg på, etter å ha kjørt de der V8 superbilene.

- Eller? - Unnskyld?

Du var racersjåfør. Du var god. Bedre enn de neste.

- Det har jeg fått høre. - Ja, jeg vant da noen løp.

- Ja. -Hadde en fin karriere.

Ja. Hvorfor sluttet du?

Jo, du vet. jeg hadde mye å ta ansvar for, og...

Kutt ut. Ga du opp alt det?

- Vil du vite sannheten? - Ja.

Jeg gjorde en jente gravid, vi giftet oss, stiftet familie.

Kona ba deg slutte.

Vi... Hun... Vi tenkte at det kan skje noe. Det er en farlig jobb.

Man må jo bli voksen en gang. Det må alle.

- Og nå er du kjørelærer? -Det er en jobb, en tjeneste...

Kutt ut! Du... Du kaster bort en drøm.

En bortkastet drøm for en ego berte og en simpel 9-4-jobb.

- Du var jo god. - Den er ikke simpel.

Men kona di er en ego berte? Jeg mener bare at jeg ventet-

-du ville motsi det først, men du forsvarte henne ikke.

- Hei. Vil dere bestille noe? -Ja.

- Nei, jeg tenkte... - Nei. Jeg byr. Et par kaffe.

- To kaffe, svart. - Takk.

Kommer straks.

Nei, jeg mener bare at det gjør meg nysgjerrig.

Er du nysgjerrig?

- Hva jobber du med? -Jeg er konsulent, jobber for byen.

- For en by? - Cleveland.

- Og du er her på ferie? - Kan man si.

- Du vet visst mye om meg. -På nettet vet man alt om alle.

Det er ikke hver dag man får australsk førerkort og treffer en...

- Du kan virkelig lære meg å kjøre. -Er det det du er ute etter?

Nei, jeg er bare en beundrer. Hvor mye tjente du på den tiden?

Hvor mye tjener du nå? Du har et barn på privatskole

-og trolig boliglån. Kona er advokat, men tjener nok ikke så mye.

Jeg føler meg plutselig ikke helt bra...

- Nei, jeg mente ikke å... -Jeg går nå.

Det var ikke meningen å bli for personlig.

- Jeg bare forhører meg litt. -Hvem er du? Hva vil du?

- Jeg vil bare lære å kjøre. -Du skal få en ny lærer.

Om det er sånn du vil ha det. Kunne vi kjøre bortom banken?

- Jeg er ingen taxi. -Nei, men jeg har reisesjekker-

-å betale deg med. For å kunne betale deg.

- Der er det. -Jeg kan ikke stoppe.

- Jo da. -Jeg kan ikke stoppe.

- Bare stopp. - Hva pokker? Hei!

Fem minutter.

TESSA Frokostblanding, mel, egg, pølse...

Hva i helvete?

Skyting på Chevron Island.

Satan!

- Kjør! - Du er pokker ikke klok!

Herregud! Hva har du gjort? Hva gjorde du?

Hva gjorde vi?

Du ranet banken! Du ranet banken!

- Herregud! - Det er teknisk sett ikke korrekt.

Du skal vel ikke skyte meg?

- Jeg kan ikke blandes inn i dette. -lkke gjør det.

Hjelp! Hjelp! Hva i helvete?

FY Pokker!

- Hvorfor hører ingen på meg? - Herregud.

Kjør, sa han.

Snuten skyter deg!

- Snuten er vårt minste problem. -Vårt?

Best vi rister dem av oss.

- Veisperring! - Hold fast!

Vi mistet dem. De kjører nordover på Marine Parade.

Vi mistet dem av syne. kjører til Cavil Ave og venter der.

Ok, løp. Ta pengene og løp!

Her! Fort, fort!

- Kjør. - Snuten! Snuten!

Pokker også!

Veldig imponerende. Der ser du hvorfor jeg hyrte deg.

- Hyrte? Du kidnappet meg. - Flisespikkeri.

Med tanke på P/E-ratio, er børsverdien korrekt?

Og avkastningsprosenten? Den serjeg ikke her.

Og aksjeopsjoner? Fins det fare for omdømmetap?

Jeg vil ha svar på dette.

- Unnskyld. Jeg er straks tilbake. - Er alt i orden, Mario?