The Strain

Tóm tắt tập trước trong The Strain... .: RAZOR SUBTEAM :.

Chúng đã đột nhập thông qua vành đai phía bắc của chúng ta.

Rút ra chỗ công viên ngay.

Rút quân! Tất cả các đơn vị rút quân về!

- Sanjay Desai. - Anh là ai?

Cậu ấy là cộng tác viên mới, Eldritch.

Nghe nói cậu đang giúp chúng tôi vận chuyển

một lô hàng rất quan trọng.

Cái này có nghĩa gì?

- Ngươi đã làm điều này! - Không. Không phải tôi.

- Tự ngươi tìm lấy cái chết của mình. - Quyết định này của tôi

mang tính khoan dung hơn là chiến thắng.

Chuyện không vui vẻ gì, thưa mọi người.

Đêm qua lực lượng của chúng ta phải rút về phố 42.

Hy vọng rằng họ có thể giữ liên lạc...

Bằng cách nào?

Chúng ta đang thiếu đạn dược, thức ăn, nước, và nhân lực.

Việc thành phố này sụp đổ chỉ còn là vấn đề thời gian.

Tôi không đồng ý,

Đội trưởng.

Vấn đề là chúng ta đã dàn trải lực lượng quá mỏng.

Chúng ta cần rút về các vùng chiếm đóng nhỏ hơn,

- những vùng cần phòng thủ. - Nếu làm đúng,

chúng ta có thể cầm cực tới khi phòng thí nghiệm ở Atlanta, D.C,

và Virginia tìm ra cách chữa thứ này.

Tôi hiểu nỗ lực cầm cự của anh. Nhưng sự thật khó khăn là,

nếu chúng ta không rút ra bây giờ, tất cả sẽ chết ở đây.

Và chúng ta sẽ đi đâu, thưa Đội Trưởng?

Suối Saratoga, giữa mấy dãy núi

phía ngoài Albany.

Chúng có cả nghìn quân. Chúng ta có thể cắm quân ở đây

tới khi D.C thu xếp xong mớ hỗn độn đó.

Cậu muốn bỏ đi? Cứ việc.

Nhưng tôi sẽ không đi đâu hết.

Đây là thành phố của chúng ta.

Thành phố chúng ta đã thề sẽ bảo vệ.

Và tôi, với tư cách cá nhân, sẽ không bỏ rơi nó.

Ai theo chúng tôi?

Thật vinh dự quá, thưa bà hội đồng.

:THE STRAIN: S03E09 - Do or Die

Rất vui được gặp lại cậu, Bob.

- Lâu quá rồi nhỉ. - Ngài Palmer.

Xin lỗi vì xông vào không báo trước, nhưng tôi tới đây

về một chuyện nhạy cảm; chuyện cần thận trọng hết sức có thể.

Nó không phải một yêu cầu quá đáng, thưa ngài.

Tôi chỉ ngạc nhiên khi thấy ngài nhắc tới chuyện này.

- Tại sao vậy? - Sanjay Desai đã báo chúng tôi

cậu ta phải gánh lấy trách nhiệm của ngài

vì ngài không đủ khả năng.

Chà, như anh thấy đấy,

không gì vượt qua được sự thật.

Bob, tôi nói chuyện này với cậu

vì tôi tin có thể cậu không phải cùng hạng với những người ở Stoneheart

người mà tôi vẫn có thể tin tưởng.

Tất nhiên là ngài có thể rồi.

- Cho tôi biết làm cách nào để giúp. - Cho phép tôi nhé?

Desai cùng hội cùng thuyền

với một vài tổ chức đen

đang cố giành quyền kiểm soát Stoneheart.

Tôi cần biết về một kiện hàng có giá trị

vừa cập cảng New York trên một con tàu mang tên Aurora Cutlass.

Vâng, tôi vừa nghe ngài Desai nói với ai đó về việc này.

Anh ta đã cho tải kiện hàng đó xuống mà không có sự cho phép của tôi.

Tôi cần biết địa điểm.

Thời gian là một vấn đề khó nói.

Tôi sẽ có thông tin cho ngài vào cuối ngày.

Đây là số cá nhân của tôi.

Gọi tôi ngay khi cậu có thông tin gì đó.

Cảm ơn cậu, Bob.

Tôi không thể tin nổi Desai nghĩ rằng cậu ta có thể giấu được chuyện này.

Không đâu.

Tôi có thể giúp gì được anh?

Chào buổi chiều. Ngài O'Neill có trong đó không?

- Anh có lịch hẹn trước không? - Tôi không có, nhưng tôi chắc rằng...

Tôi xin lỗi, nhưng ngài O'Neill rất bận.

Anh không thể cứ tới đây và nghĩ rằng mình sẽ gặp được ngài ấy.

Nói ông ta con trai ông ta đang ở đây.

Tôi biết con trai của ngài O'Neill và anh không phải anh ấy.

Cứ nói với ông ta Eldritch Palmer đang ở đây. Ông ấy biết tôi là ai.

Eldritch!

- Con lớn quá! - Cũng lâu rồi mà.

Sao lại chống gậy?

Con bị tai nạn hả?

Một trong hai quả thận của con bị hư , con phải cắt nó đi.

Tin tốt là,

con nghĩ nó là nguyên nhân gây nên mấy vấn vấn đề sức khỏe khác của con.

Bố rất vui khi nghe tin này.

Phải nói rằng,

con làm bố khó xử quá,

- tới đây không báo trước gì hết. - Con không cách nào khác.

- Bố không trả lời thư của con. - Thư nào?

Con đã viết ba lá.

Chắc bọn trẻ ở phòng thư báo làm mất chúng rồi.

Rất khó để tìm người đáng tin cậy.

Bố có biết mẹ con đã mất mùa xuân vừa rồi không?

- Có. - Con đã rất bối rối.

Bố không gửi hoa tới tang lễ.

Bố đã nghĩ tới chuyện đó.

Nhưng rồi bố nghĩ, làm vậy thì trông sẽ thế nào?

Thật đột ngột, giờ thì người phụ nữ đó đã chết,

bố làm vài cử chỉ ủy mị,

bố thật là một người tuyệt vời và săn sóc làm sao?

Con sẽ không muốn bố làm vậy đâu.

Vậy bố có thể làm gì cho con?

- Con muốn tới làm việc cho bố. - Làm việc cho bố?

- Làm gì? - Con muốn một vị trí

trong ban đầu tư của bố. Con đã xem báo cáo cổ đông rồi.

Họ đang quản lý tài sản của bố không hề tốt chút nào. Nói chính xác hơn,

con nghĩ họ đang dùng chúng quá dè dặt.

Eldritch, việc này không thực tế chút nào.

Con đang yêu cầu một công việc với tiêu chuẩn, áp lực cao.

với những tuần làm việc tới 80 giờ.

Nói thật thì, bố không nghĩ con có đủ thể lực.

Có thể sức khỏe của con không ở trong tình trạng tốt nhất, nhưng trí óc con

thì sắc như dao cạo và không bao giờ mệt mỏi. Nó luôn làm việc,

tìm ra những cách mới để kiếm tiền.

Con nghĩ về mặt này, con rất giống bố.

- Xin chào, Lee. - Tôi chỉ muốn cho cậu biết

- Ken Shaw đang ở trong phòng họp. - Cảm ơn, tôi sẽ tới ngay.

Eldritch,

Bố sẽ không cho con việc.

Nhưng bố sẽ cho con cái này.

Mười nghìn đô la.

Đi đây đó đi.

Ngắm nhìn thế giới này khi con còn có thể.

Cuộc đời này quá ngắn để suốt ngày ngồi trong văn phòng.

Con không tính sống một cuộc đời ngắn ngủi,

và con không thích đi du lịch.

Dùng nó bất kì cách gì con thích.

Nhưng để bố nói rõ luôn.

Đây là tờ séc cuối cùng con nhận được từ bố.

Nó hoàn thành bất kì nghĩa vụ nào mà con nghĩ bố có với con.

May mắn nhé.

- Vậy "Nayarit" đâu rồi? - Nayarit.

Nó nằm trên biển Thái Bình Dương

Họ gọi nó là bờ biển Mexico.

Anh sẽ thích nó.

Tôi sinhra ở đó.

Nước ấm như một bồn tắm.

Và việc câu cá thật khó tin.

Đây là hòn đảo mà lũ Strigoi sẽ không làm phiền chúng ta. Không bao giờ.

Nghe có vẻ hay đó.

Lại đây!

Chúng ta sẽ thoát khỏi New York cho dù chuyện gì xảy ra, hiểu không?

Hành lý?

Có vẻ như cớm cũng đang nghĩ giống vậy

Anh ở đây để kiếm thêm bạc à?

Không. Ừm,

Tôi tới để báo cậu biết ở đây không còn an toàn nữa.

- NYPD đang rút quân đi. - Khỏi Red Hook?

Red Hook, Manhattan, Staten Island,

- mọi nơi. - Chúa ơi.

Ừm, vậy còn Chúa Tể thì sao? Cậu có tìm ra hắn chưa?

Chúng tôi đang tiến hành việc đó.

- Còn cái hộp? - Giáo sư hoàn thành nó rồi.

Nhưng chúng tôi có vấn đề. Quinlan mất tích rồi.

và chúng tôi cần anh ta để ép Chúa Tể vào đó.

Tôi không biết chúng ta sẽ làm cách nào nếu không có anh ta.

Chà, có lẽ chúng ta sẽ giúp được việc này.

Thiết bị chúng tôi đang nghiên cứu,

nó có thể khiến hắn ta mất phương hướng hoặc thậm chí có thể ngắt luôn mạng lưới của hắn ta.

Ừm, hiện tại nó chưa hoạt động được đầy đủ.

Chúng tôi còn cần vài nguyên liệu chủ chốt...

Anh không nghe tôi vừa nói gì sao? Hả?

Chúng ta không có thời gian cho cái mớ nhảm nhí đó.

Được chứ? Chúng ta có một ngày, có lẽ là hai,

trước khi thành phố này bị hủy diệt. Nên...

Nên sao? Chúng ta cứ bỏ chạy

như lũ cớm? Điều đó sẽ không xảy ra đâu. Khả năng làm được điều này rất cao.

Cứ ném nó theo bất kì kiểu gì ông muốn, Doc. Vậy nhé?

Nhưng cô, cô nên quay lại câu lạc bộ với tôi.

Cậu biết mà, nếu những cách khác đều thất bại,

tôi có thể đưa chúng ta ra khỏi thành phố.

Tôi, ừm...

Tôi rất biết ơn sự quan tâm của anh. Tôi rất biết ơn.

Chỉ là, chúng ta quá gần gũi.

Điều này có thể thay đổi cả cục diện.

Ít ra thì tôi đã cố gắng.

Này.

Chúc cô may mắn.

Not a whiff of spooge.

Tôi nghĩ chắc chắn bọn chúng đang ở dưới đây.

Chúng ta nên tìm ra một con nhanh lên. Thời gian sắp hết rồi.

Cảm ơn.

Vì điều gì?

Vì tiếp tục làm việc này.

Với tôi.

Tôi chỉ bảo vệ những gì mình thích thôi.

- Sao lại vậy? - Sau khi chúng ta hạ được Chúa Tể

sẽ có hàng triệu con con mất trí chạy khắp nơi.

Món đồ nho nhỏ của chúng ta có thể giúp chúng ta có một gia tài máu me.

- Chúng ta có bạn. - Đâu?

Đằng sau.

Mấy việc này trông có vẻ dễ hơn nhiều trên mấy chương trình tự nhiên.

Ừ, ừm, họ đâu có chiếu mấy vết cắn này.

Nổ súng?

Ở Red Hook? Đã lâu từ khi chúng ta nghe tới việc này.

Giữa ban ngày.

Đó là điều chúng ta nên lường trước.

Con người hóa thú vào ban ngày,