This Happy Breed

HANY1968 مشاهدة ممتعة

هذه السلالة السعيدة

هذه قصة عائلة في لندن من 1919 حتى 1939

بعد 4 سنوات طويلة من الحرب

عاد الرجال إلي ديارهم

أعدني إلي العجوز العزيز بلايتي

ضعني في القطار المتجه إلي لندن

خذني إلي هناك

أنزلني في أي مكان

ليفربول ، ليدز أو برمنغهام لا يهمني

مئات ومئات المنازل

أصبحت دياراً مرة أخري

مرحباً في رقم 17 يا سيدة جيبونز وأرجو أن تكون كل أيامك هنا سعيدة

سأكون سعيدة عندما أشرب قدحاً من الشاي

لن تنتظري طويلاً لقد وصل الحمالون

تفضلي بالدخول يا أمي وسأساعدهم في حمل الأمتعة

لقد وصلتم في الوقت المناسب - كل شيء علي ما يرام أيها الحاكم ؟ -

هذا المنزل رائحته رطبة بالنسبة لي أتمني ألا يكون الأمر كذلك

لا أفهم السبب إنه ليس بالقرب من أي مياه

أنت لا تفهمين قط

السيدة ويلكوكس انتقلت إلي ذلك المنزل في ليذرهيد

وقبل أن يمر عليها ثلاثة أشهر رقدت في الفراش مصابة بالحمي الروماتزمية

هذا صحيح يا عزيزتي انظري إلي الجانب المشرق

هذه الناحية ؟ - شكراً ، ضعه هناك -

خذ هذا هناك أيها الشاب - حسناً يا سيدتي -

هذا الموقد أوشك أن يفجرني خارج المطبخ

سيكون الهواء في الأنبوب فقط ضعي هذا في غرفة المعيشة

ربما هناك حاجة لبعض التقصير - لا أتمني ذلك -

ساعدينا في هذه الأواني الفخارية يا أمي ، يجب وضعها في المطبخ

ليس من المفترض أن أحرك أي شيء على الإطلاق ، كما تعلمين ، أي شيء

هيا يا أمي ليست ثقيلة

ساعديني ، ستشعرين بتحسن حين تتناولين قدحاً من الشاي

لو كنت تناولت قدحاً من الشاي من قبل

البراد علي النار لكن سيلفيا ليست هنا بعد

سيلفيا

كان عليها أن تدور علي المتاجر الإنجليزية وهذه طريقة رائعة

ما كان عليها ذلك لو لم تنس نصف الأشياء التي طلبناها منها

هي وهزالها - لا تستطيع شيئاً نحو هزالها - أليس كذلك ؟

لا أعرف كيف تتحملينها أنت وفرانك وهذه هي الحقيقة

تعرفين كما أعرف تماماً يا أمي

أنني لا أستطيع ترك شقيقة زوجي تعيش وحدها ، أليس كذلك ؟

خاصةً بعد كل ما مرت به

سيلفيا لم تمر بأكثر مما مر به أي شخص آخر

ما تحتاجه هو العمل

لا تحتمله ، إنها رقيقة جداً تعلمين ما قاله الطبيب

هذا الطبيب سيقول أي شيء

انظري كيف تعامل مع سعال كويني الديكي

لقد أخافنا حتى الموت

لا بد أن أقول إنك أخذت وقتك كنا نظن شيئاً قد حدث لك

أود رؤية مدي سرعتك مع حمولة كهذه

أعطينا الحليب

يا لظهري المسكين

كانت قدماك هذه الظهيرة - إنه ظهري الآن ، هكذا -

رائحة هذا المنزل رطبة قليلاً إذا سألتني

رائحة كل المنازل رطبة عند انتقالك إليها لأول مرة

بيرس ، صمتاً

يا إلهي

كنت أعتقد أنني سأواجه إحدي الهجمات

تماماً كما تحولت إلى طريق أبفيل

كان عليَّ أن أتكيء علي عمود الصندوق

أعتقد أنك لم تتذكري النعناع الخاص بي

بل تذكرته في حقيبتي

تفضلي - شكراً للسماء علي هذه الرحمة -

تريدين قدحاً ؟ - كلا ، شكراً ، لا أستطيع -

سآخذ قدح الشاي هذا إلي فرانك

عليك أن تقلمي أظافر بيرس يا سيلفيا

لا راحة قبل أن نتخلص منها - لا سلام للأشرار -

تفضل قدحاً من الشاي يا عزيزي

لقد تعاملت مع الستائر بشكل مؤقت

سأعلقها بشكل صحيح حين نستقر

تبدين مُتعبة لقد قمت بالكثير

أنا بخير - لقد استغرقت في هذا طوال اليوم -

ماذا كنت تتوقع مني أجلس بجوار المدفأة وأقرأ كتاباً ؟

حسناً أيتها النشيطة - فرانك ، هل يعجبك هذا ؟ -

يعجبني ماذا ؟ - المنزل أيها الأحمق -

أنت لم تتفوه بكلمة - حسناً ، طبعاً يعجبني -

لا أستطيع أن أصدق كل شيء تم بسرعة

عدت إلي الديار بعد تسريحك

عزيزي - ماذا هناك ؟ -

لا أستطيع الاعتياد علي غياب هذا الحمل الثقيل من ذهني طوال الوقت

ماذا تعنين ؟ - أنت تعلم -

ماذا ، أنا أهلك في ميدان القتال ؟ أي فرصة

كانت هناك فرصة في كل دقيقة علي مدي 4 سنوات فلا تنس هذا

كنت أشعر بالغثيان في كل مرة يأتيها ساعي البريد أو يدق الجرس

ليس هناك معنى للاستمرار في ذلك كل ذلك انتهي

نحن محظوظان ، لا ينتهي الأمر هكذا مع البعض

انظر إلي السيدة ورسلي الزوج وابنان ذهبوا

والسيدة كروس ، ولدها الذي كانت تفخر به طوال حياتها

يجب أن نكون شاكرين

لمن ؟ - فرانك -

هذا الحديث يصيبني بالصداع لا معنى له

ما الذي له معني أريد أن أعرف ؟

أشياء كثيرة أنا والأطفال ، أليس كذلك ؟

وعملك وهذا المنزل والحياة التي سنعيشها

من القسوة التفكير في هذا الأمر

ما الفائدة من إزعاج نفسك ؟ لن تكون هناك حرب أخري بأي حال

ستكون هناك دائماً حروب طالما هناك حمقي يريدون الذهاب إليها

لا فائدة من تقليم أظافر هذا القط إنه يعرف متي يكون في حال جيد

هناك بعض الحظ في شجرة الكرز هذه ، أليس كذلك ؟

لم ألاحظ هذا - لا ، لن تلاحظي -

لقد قضيت وقتاً كثيراً أنظر إلي أشجار الكرز

هذا يجلب الحظ إنها مناسبة تماماً

بيرسي هناك من تركه يخرج ؟

لا بد أنها أمي إنه ليس جيداً ، لا عجب

كان يجب أن ندربه وهو صغير

لا تكن سوقياً

الفتاة المسكينة ، يجب أن تكوني سعيدة لامتلاكك بيتاً مرة أخري

الحياة 4 سنوات مع أمك لا يمكن أن تكون كلها سيئة

أعتقد أنني كنت أفضل حالاً في الخنادق

يجب أن تخجل من قول مثل هذه الأشياء

والدتك طيبة علي أي حال لكن منزلها في باترسي

عزيزتي ، لقد أثار أعصابي بعد خمسة أسابيع ناهيك عن أربع سنوات

علي الأقل لدينا حمام هنا لا يخدش حياءك

هل تقرضني منديلك ؟ - تفضلي -

يجب أن أذهب لمساعدة أمي وسيل في إعداد العشاء

دعيني ألق نظرة عليك - لماذا ؟ -

لأري فقط ما حدث لوجهك

لم يكن لديَّ وقت لإلقاء نظرة فاحصة عليه منذ عودتي

كفي ، دعني - انتظري لحظة -

انظر يا فرانك جيبونز - ليس وجهاً سيئاً مثل باقي الوجوه -

شكراً جزيلاً أنا متأكدة من ذلك - ليس صغيراً كما كان حين تزوجتك -

دعني - لكن على العموم ، لن أغيره -

قد أمسح بعض القاذورات من علي جانبه لكني لن أغيره

قاذورات ؟ أين ؟ - خذي -

هكذا هذا أفضل

الآن - الآن ماذا ؟ -

أعطني قُبلة - لن أفعل هذا -

ولم لا ، هل لي أن أسأل ؟ - ليس لدينا وقت للحماقات - وأنت تعلم هذا

أصبحنا مقرفين ، أليس كذلك ؟ سنري قريباً

فرانك جيبونز - صه -

يا إلهي

أتمني ألا أكون متطفلاً أنا أسكن في رقم 15 المجاور

أنا وزوجتي فكرنا إذا كنتم في حاجة إلي شيء من البقالة

يا للمفاجأة

ميتشل ، بوب ميتشل - هذا صحيح -

ألا تتذكرني ؟

فرانك جيبونز ، السترة العسكرية ؟ الكتيبة ب ، فيستوبرت 1915

يا للهول ، جيبو العجوز - ابن المدفع -

ظننتك ميتاً مثل الذبيحة بعد ذلك الهجوم الليلي

عندما ذهبنا إلى جيفنشي وتركناك غارقاً في الوحل

ماذا ، أنا ميت كالذبيحة ؟ أنا أشد من ذلك

مجرد ثقب صغير في ساقي خلال 4 سنوات

خذ مقعداً - شكراً -

كيف حالك ؟ - ليس سيئاً -

خرجت في 1917 وأنا بخير الآن صدري ضعيف قليلاً ، هذا كل شيء

إنه عالم صغير ولا خطأ في هذا

ألا تعتقد أنه من الأفضل أن تقدمني يا فرانك ؟

طبعاً هذه زوجتي يا بوب

تشرفت بلقائك يا سيدة جيبونز - الشرف لي ، بالتأكيد -

يالها من صدفة لا أستطيع تجاوزها

كم مضي عليك هنا ؟ - أكثر من عام -

أخذنا المنزل حين سُرحت في مارس 1918

نورا ، زوجتي كانت ستأتي بنفسها الليلة

لكنها شعرت ببعض التعب

نحن ننتظر قادماً في أي يوم

ليست أول مرة أليس كذلك ؟

كلا ، كلا ، لدينا صبي 14 عاماً يريد أن يصبح جندياً

علينا أن نحتفل بشكل ما

سأقول لك كيف ، لديَّ زجاجة جوني ووكر بالجوار ، لن أستغرق دقيقة

اجلسا هنا سأذهب وأحضر وينكارنس سيلفيا

لن يستغرق الأمر دقيقة لإحضار جوني ووكر

هذا مخبأ من في ظنك ؟

اجلس - حسناً -

سآتي وآخذ كأساً معك فيما بعد

ألم تجد عملاً بعد ؟ - نعم ، حظي كان طيباً -

شاب يدعي تيكلر في كتيبتي كان يدير شركة سياحة

في شارع أكسفورد قبل الحرب

كان أول شخص ألتقي به عندما عدت في أبريل الماضي

لقد بدأ عمله مرة أخرى الأمور بدأت تتحسن وأعطاني وظيفة

شركة سياحة ؟

جولات في ساحات القتال سأشكرك

هذا جيد

بعض الناس بالتأكيد لديهم طرق غريبة للاستمتاع ، أليس كذلك ؟

لديك أطفال ، أليس كذلك ؟ أتذكر حديثك عنهم

بلي ، ثلاثة فتاتان وصبي

إنهم مع عمة إثيل في برودستيرز

لم نشأ أن نجعلهم تحت أقدامنا أثناء انتقالنا

كم أعمارهم ؟ - الصبي ريج 12 عاماً -

كويني 13 فاي 14

تفضلا

العشاء سيكون جاهزاً خلال دقيقة ... متأكد أنك لا ترغب في البقاء

لتناول الطعام معنا يا سيد ميتشل ؟

شكراً جزيلاً يا سيدة جيبونز لكن يجب أن أعود

هلا سألت زوجتك متي يكون مناسباً لها أن أذهب للقائها ؟

أي وقت ، أي وقت علي الإطلاق - حسناً ، سأقول إلي اللقاء يا سيد ميتشل -

ألن تشربي معنا يا عزيزتي ؟ - كلا يا عزيزي ، هذا سيفسد عشائي -

لا تتأخر - لا تنسي -

إذا كان هناك أي شيء تريدينه - شكراً جزيلاً -

ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -

تفضل أيها الشيخ - شكراً -

مذاقها غريب بعض الشيء لكنها أفضل من لا شيء

نخب الأيام السعيدة - نخب الأيام السعيدة -

استغرقت أربع سنوات لأتعلم كلمات هذه الأغنية

حسناً ، قم بغنائها إذاً

قم بغنائها

مادلون ، مادلون ، مادلون

هذه دفعتنا ، ألا يجعلك هذا تتمني لو لم يتم تسريحك ؟

مثل أبناء الكتيبة القديمة

النظر يميناً

رحلات تيكلرز السياحية إلي أرض المعرك