Resident Alien

Dr. Vanderspeigle, dokter baru telah tiba.

- Dokter baru itu tampan. - Tolong panggil aku Dr. Ethan.

Rambutnya konyol.

Sam percaya padamu.

Mungkin dia meninggalkan buku resep di atas meja.

Aku tak mengerti arah pembicaraanmu.

Tentu saja kau tahu.

Aku bisa melihatnya di seluruh wajahmu.

Aku tidak buta lagi.

Kau terlihat kacau. Kau pasti menderita demam Colorado.

Aku belum pernah dengar Demam Colorado.

Kau hanya butuh sedikit kafein.

- Aku rebahan dulu, deh - Itu ide yang bagus.

Minumlah itu.

Makhluk apapun yang mengemudikannya

pesawat ini, akan kembali.

Aku ingin kau membawanya padaku,

tak peduli apapun caranya.

Kita kedatangan tamu di pesta.

Diterima. Masuk.

Satu Miliyar Tahun Lalu

Kesalahpahaman terbesar diyakini manusia tentang alam semesta

adalah semesta itu sangat besar.

Sebenarnya tidak. Semesta itu kecil.

Semuanya sangat terbatas

dan baunya seperti jagung karamel yang agak gosong.

Aku mengerti mengapa manusia bodoh ini

tidak tahu apa-apa tentang alam semesta yang diperluas.

Mereka belum pernah ke sana.

Tapi alam semesta telah menjadi milik mereka.

540 Juta Tahun Lalu

Dua Minggu Lalu

Diterjemahkan Oleh: ervanderz

Ada apa ini? Apa kau lakukan?

Di mana kita?

Kami memiliki subjek kedua di tempat kejadian.

Konfirmasikan keterlibatan target utama.

- Negatif, siaga dulu. - Diterima, siaga.

Halo.

Kupikir kau sedang tidur siang.

Tidur siang?

Maksudmu pingsan dari obat tidur

yang kau masukkan ke dalam kopiku?

Ya, tidur siang.

Aku menemukannya di laci berdarah.

Berpura-pura tidur jadi aku bisa mengikutimu ke sini.

Kenapa kau lakukan itu padaku?

Apa yang kau lakukan di sini

di tengah malam sendirian?

Masalahnya kita tidak sendiri.

Sayang.

Satu-satunya alasan aku di sini

adalah aku membutuhkan ruang.

Apa?

Ya, ruang seperti yang sering dikatakan suami

di acara televisi...

Dan karena aku suamimu dan bukan yang lain,

Aku melakukan perjalanan malamku tanpa hasil

dan berakhir di tempat acak ini tanpa alasan.

Sial.

Dan aku menikmati bebatuan

dan tanah.

Kau ingin ruang?

Kuharap kau menemukannya.

Tapi mari kita berciuman dan berbaikan.

Kita bisa menyelesaikannya, kau dan aku.

Kau adalah perempuanku, dan aku pasanganmu.

Cinta tidak harus pernah meminta maaf.

Ini bukan apa-apa.

Itu hanya pertengkaran pernikahan.

- Sampai jumpa nanti... - Ya.

- Di rumah kita. - Tembak dia.

Mundur, Sersan! Ku ulangi, mundur.

Diterima. Mundur.

Ada yang salah denganmu.

Mereka mencuri pesawatku.

Mereka tahu aku terdampar di sini. Mereka pasti mencariku.

Aku akan menumbuhkan kumis sebagai penyamaran,

tapi kemudian aku harus mencari pekerjaan

sebagai petugas pemadam kebakaran atau pedofil.

Kita harus bicara.

Ya?

Apa yang kau buat untuk makan malam?

Aku pergi.

Aku tak bisa menghabiskan satu malam lagi di sini bersamamu.

Aku suka kalau kau membuat ayam mini.

Kau dengar tidak, sih. Aku mau minggat.

Kau pernah bilang begitu, tapi kau tetap di sini.

Aku tidak ingin dia pergi. Aku sangat lapar.

Aku butuh dia untuk membuatkanku makanan. Aku harus membuatnya tetap tinggal.

Aku punya ide.

Tinggallah.

- Nggak. - Tak berhasil.

Aku tak bisa hidup seperti ini.

Aku merasa terasing, dibohongi.

Kau kesal karena aku membiusmu?

Aku mencoba untuk menjadi baik.

Di televisi, Three Stooges

saling baku hantam dengan wajan.

Aku bahkan tak mengenalmu lagi.

Selamat tinggal, Harry.

Tunggu, jangan. Aku tak suka ini.

- Berhenti. - Jawab saja satu pertanyaanku.

Kau pernah mencintaiku?

Sekali.

Terima kasih akhirnya jujur.

Hei, apa kau sudah melihat file Max Hawthorne?

Apa dia orang yang mengompol

atau orang yang melihat monster?

Yah, itu disebut teraphobia, kurasa.

- Hm. - Aku belum pernah mendengarnya.

Jika kau bisa...

Aku kenal Max dari dia kecil,

dan dia tidak pernah menunjukkan hal seperti ini sebelumnya.

Tidakkah menurutmu itu ekstrim

yang disarankan Dr. Vanderspeigle untuk menjauhkan dia?

Orangtuaku mengirimku ke sekolah di Connecticut

ketika aku masih kecil.

Bukannya bermaksud membual, tapi kurasa ternyata aku baik-baik saja.

Mereka megirimmu jauh karena kondisi medis?

Tidak, aku sangat ahli dalam lacrosse.

- Terima kasih. - Sama sama.

Itu...

tak membantu sama sekali.

Kau pernah melihat sesuatu yang tidak biasa

tentang perilaku Jay?

Dia sedikit licik dan pendiam.

Diam bagaimana?

Seperti bagaimana para pecandu narkoba diam?

Seperti dia hanya duduk-duduk sambil melamunkan

isapan berikutnya?

"Mengendus dan mengembuskan napas."

Cuma diam saja...

seperti dia sedang merencanakan sesuatu.

Dan suatu kali dia memanggang ikan di dapur.

Sangat kasar.

Kami memiliki seseorang di tempat kerja yang menggali yogurt orang

dan mencuri buah dari bawahnya.

Apakah ada masalah disini?

Mereka mengira Jay mencuri buku resep.

Aku mengatakan dia baik dan tidak akan pernah melakukan itu.

Jay tidak mencuri buku resepnya,

jadi terima kasih sudah mampir.

Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, seseorang menyebut dirinya...

"Apoteker" mencuri buku resep itu.

Dan aku punya alasan untuk percaya bahwa seseorang

yang sama menggunakan toksin botulinum untuk meracuni Sam Hodges.

Kita tidak bisa memastikan mereka terhubung.

Tunggu, tidak bisa? Apa barusan kau bilang "tidak bisa"?

Aku sudah bilang soal kata "tidak bisa", kan?

Itu negatif.

Tak bisakah kau "bisa" sesekali?

Aku bisa.

Kau tak bisa lebih dari yang kau bisa.

Aku tidak begitu paham apa yang kau katakan,

- dan Asta sudah pergi sekarang. - Apa?

Apa? Asta!

Kampret. Asta!

Masuk sini. Woiy!

Hei, Asta!

Hei, lebih baik kau parkirkan benda itu.

Tak lihat lencana ini? Apa yang kau lakukan?

Hei, dengar dulu. Ini masalah besar, ngerti ga sih?

- Buku resep itu seperti emas. - Kaupikir aku tak tahu itu?

Dengar, aku tahu kau suka Jay,

tapi dia bersekolah yang sama dengan pengedar obat,

dan dia bekerja di klinik.

Sekarang jika itu bukan dia, lalu siapa?

Siapa lagi di klinik yang mungkin melakukannya?

Itu bukan Jay.

Sepertinya ada yang ingin menari, ya?

Yaudah, nggak jadi menari. Lain waktu.

Hei, Sheriff, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih lagi

atas kabar terbaru tentang investigasi pembunuhan.

Kau melakukan tugas yang sangat bagus.

Teori tentang botol insulin

sebagai metode pengiriman yang mungkin adalah jenius.

Oh, terima kasih, Walikota.

Aku telah berusaha keras untuk yang satu ini.

Ya, aku juga.

Aku sudah terlalu sering kecapean.

Seperti, benar-benar sibuk sampai capek banget,

Ya, gitu deh.

Oke, bagus, bagus.

Kamu kenapa jadi aneh gitu?

Ayolah. Ada pembunuhan yang harus kita selesaikan.

Sekarang baru ngomong "kita", bagus.

Ini salahku.

Aku seharusnya menghancurkan pesawatku,

tapi aku ingin menyimpannya agar bisa pulang.

Sekarang mereka memilikinya. Apa yang kupunya?

Tidak ada.

Hanya tubuh manusia bodoh ini

dengan dua puting tidak berguna yang bahkan tidak menghasilkan susu.

Oh, tidak, itukah sebabnya aku belum menemukan perangkatku?

Jika mereka memiliki pesawatku, mungkin mereka juga memiliki perangkatku.

Saat aku membiarkan diriku melampiaskan perasaanku,

Aku cuma merasa heran.

Bagaimana manusia menghadapi kegagalan?

Jawabannya datang kepadaku dalam satu kata sederhana.