Ground Floor

‏خیلی‌خب، من آماده‌ـم

‏یه ظاهر کاملاً جدید برای یه کار کاملاً جدید

‏خیلی خوشتیپ شدی

‏و دقیقاً مثل قبلی

‏جــانم؟ برگردون یقه‌م نازک شده

‏دستمال جیبی‌ـم چین‌چین‌ـه

‏و جورابم روش علامت دلار داره

‏این تیریپ جدید و باحال من ‏از کلکسیون جدید و باحال "برودی"ــه

‏خیلی باحاله

،‏ولی اگه می‌خوای خیلی خیلی باحال بشه ‏پیشنهاد می‌کنم اون کراوات رو در بیاری

‏بدون کراوات؟

،‏می‌خوام برم سر کار !‏نه عروسی لب ساحل

،‏پسر، اگه "منزفیلد" منو اینطوری می‌دیدید ‏کفرش در می‌اومد

‏ولی تو رو نمی‌بینه چون دیگه ‏براش کار نمی‌کنی، نه؟

،‏روز اول، شروع تازه ‏همه‌ی اون قضایا رو پشت سر می‌ذاری

‏می‌دونی چیه؟ کراوات رو بیخیال

‏وای خدا، عجب آدم خفنی‌ـم

‏

‏اون برودی سابق کجا رفته و ‏چند وقته از زندان خلاص شدی، آقای قاتل؟

...‏می‌دونی، منزفیلد این کراوات رو داد بهم

‏توی پنجمین سالگرد کارمون با هم

‏یادته توی سالگرد شش ماهگی‌مون ‏چی بهت دادم؟

‏نه ولی یادمه این کراوات رو زده بودم

‏فقط محض اطلاعتون، امروز نباید سر به سرم بذارین

...‏همین الان یکی توی لابی بهم گفت که کراواتم

‏باعث میشه یه میلیون دلار بیارزم

‏این تعریف حساب میشه؟

‏نه وقتی تو هم به اندازه‌ی من بیارزی

‏می‌دونی سر چی قاطی کرده؟

‏دلش برای برودی تنگ شده، که یعنی ...‏فرصتی برای یکی وجود داره

‏که خودشو حسابی عزیز کنه

‏می‌دونم چی میگی، کاملاً براش آماده‌م

‏تو نه، من

‏کاری می‌کنم منزفیلد همه چی رو ‏در مورد برودی فراموش کنه

‏این خیلی بهتره

...‏درسته قربان، شما 5 میلیون

...‏20 میلیون

‏100 میلیون دلار می‌ارزین؟

!‏خودشه

‏محشره، چه حسی داره؟

‏حس اژدها

‏خب، بیشترم حس اژدها بودن بهتون ...دست میده وقتی بفهمین

‏سرمایه‌گذاری‌مون توی فلزات گرانبها ‏6 درصد رشد کرده

...‏بعد کی داشته برای یه سهام بزرگتر توی بخش

‏فلزات گرانبها خودشو جر می‌داده؟ ‏فقط دست بالا کنین

‏اگه کار شما بوده، فقط ‏دستتون رو ببرین بالا

‏هر کی اینکارو کرده، دست بلند کنه

‏کار من بوده

‏آفرین، برودی

‏خب، عجیب بود

‏داشتیم با هم حال می‌کردیم و ‏اسم یه یارو دیگه رو آورد

‏تجربه داشتم

‏سلام بچه‌ها

‏"هاروارد"، چرا یقه‌اسکی پوشیدی؟

...‏چون می‌دونم از اینا متنفری

،‏و حالا که دیگه با هم رابطه نداریم ‏هر کار دلم بخواد می‌تونم بکنم

‏اول از همه، ما هیچوقت رابطه نداشتیم

...‏بعدم، بهت گفتم یقه‌اسکی نپوش

‏چون این پایین خر میپزه از گرما

...‏خب، این بهای آزادیه

‏یک هزار دست داغ دور گلوم رو گرفتن

‏هاروارد، بجای اینکه ...‏نگران فکر کردن من باشی

‏شاید بهتره سعی کنی بیخیال قضیه بشی، می‌دونی؟

‏تو آدم خیلی خوبی هستی

،‏باید خودت رو از این قضیه بکشی بیرون ‏برو با آدما آشنا شو

‏کجا با ملت آشنا میشی؟

‏سرکار

‏اصلاً اینو نمی‌دونستم، نه؟

‏ببین، باید بری تو این برنامه دوست‌یابی "‏جدیده، "نیشگون‌گیر

‏یه راه عالی برای آشنا شدن ‏با زنای توپ

‏تو رو نیشگون می‌گیرم، تورم نیشگون می‌گیرم

!‏وای دختر، تو رو سه انگشتی نیشگون می‌گیرم

‏در مورد اون مطمئن نیستم

‏مثلاً یه روزی توی نیشگون‌گیر بودم

‏اساساً، یه سیستم گذاشتن عکسای کیرــه

‏کلی آدم دیوونه اون بیرون هست

‏باید بین بقیه یه فرقی داشته باشی

،‏ نیشگون، نیشگون، نیشگون !‏نیشگون، نیشگون، نیشگون

‏نمی‌دونم

‏دوست‌یابی آنلاین بنظر خیلی رقت‌انگیزــه

‏خب، هر موقع آماده بودی خبرم کن

‏آماده‌م، گمونم آماده‌م. آره، هستم

‏- باشه، گوشیت رو بده من ‏- خب

‏حالا بخند، خیلی‌خب

‏حالا تنها چیزی که نیاز داریم یه یوزرنیم‌ـه ‏که همه چی رو دربارت تو یه کلمه خلاصه کنه

‏عشقِ یقه‌اسکی

‏بوم، تو رسماً عضو نیشگون‌گیر هستی

‏خیلی هیجان‌انگیزــه، بعدش چی میشه؟

‏خب، باید صبور باشی

‏سه‌سوت که جور نمیشه

‏یکی برام اومد

‏یکی سه‌سوت اومد

"‏با آینده آشنا بشید، خانم "شِرِیک

‏یقه‌اسکی پوشیده

‏کچل‌ـه

‏و یه شوشول‌ـه

‏ایناهاش

‏اوضاع چطوره، خوشکله؟

"‏عالیه، خیلی خوشحالم که اینجام جناب "مک‌کیب

،‏ببین، تنها جنابی که توی این اداره‌ست ‏جناب قهوه‌ست

‏راستش اینطور نیست

‏یه قهوه‌جوش ایتالیایی خیلی گرون داریم

‏اسمش "روبرتو"ــه و تو هم منو "جاسپر" صدا کن

‏بیا بغلم

‏- ‏چی شده؟ ‏- دارم بغلت می‌کنم

‏رئیستم

‏رئیس قبلیت رو بغل نمی‌کردی؟

‏نه، نه، نه. اهل بغل نبود

‏یه دفعه پشتم رو نوازش کرد ‏و یکی از پرشدگی‌های دندونم رفت

‏- ‏یالا، بیا بغلم، یالا ‏- باشه

‏ایول

‏فقط یه مشت چیز قلنبه تنت کردی

!"‏"تیمو

‏تیمو چیه؟

‏تیمو ماساژور اختصاصی‌مونه

‏جداً من اهل ماساژ نیستم

‏وای خدا جون

!‏وای خدا جون

‏تیمو، بس کن

‏هیچوقت با مامان‌بزرگم خدافظی نکردم

‏آره، تیمو حالت رو جا میاره

‏

‏اینجا حسابی حال می‌کنی

،‏هفته‌های کاری 35 ساعته ‏6 هفته تعطیلات با حقوق

،‏و اگه علاقه داشته باشی ...توی تیم فوتبال‌مون یه جای خالی داریم

‏گرگ‌های بال‌استریت

‏- بگذریم، حسابی با اینجا جور میشی ‏- آره

‏- فقط ای کاش زودتر شروع کرده بودم ‏- خوشحالم که نکردی

...‏یعنی، اگه توی رمینگتون تراست کار نکرده بودی

‏سلاح مخفی من نمیشدی

‏قراره کمک کنی رفقیت منزفیلد رو تیکه تیکه کنم

‏قراره چیکار کنم؟

،‏با دیدگاه‌های من و تو ...‏و اطلاعات تو

‏اون شرکت فوقش 6 ماه دووم میاره

‏ضمناً، اونا رو بیخیال، عاشق لباستم

‏بامزه‌ـت می‌کنه

‏نه، نه، نه. متوجه نیستی

‏نمی‌تونم دخل منزفیلد رو بیارم

...‏اون ‏تیمو، الا نه

‏خدافظ، مامان‌بزرگ

،"‏کارتون فوق العاده بود خانم "هریس شما یه ستاره‌اید

...‏وای، اگه موهای قرمز، چتری و عینک بهم می‌دادن

‏و 30 سانت از قدم کم ...‏و منو تبدیل به یه زن می‌کردن

‏انگار اینطوری بود که ‏داشتم تو آینه نگاه می‌کردم

‏ممنون قربان

‏

‏گوشام بخاطر خیلی سریع بالا رفتن ‏از نردبون ترقی دارن سوت می‌کشن

‏چطور انقدر خوب از پسش برمیای؟

،‏هر دفعه که سعی می‌کنم باهاش ارتباط برقرار کنم ‏نتیجه‌ی برعکس میده

‏یه دفعه، سعی کردم کنار توالت سرپایی ...باهاش حرف بزنم

‏ولی اونقدر بدجور داشت می‌شاشید که ‏نتونستم بگم

‏دستاش رو اینطوری زده بود به کمر

‏انگار سوپرمن داشت آتیش رو خاموش می‌کرد

...‏ببین، منزفیلد مثل یه درنده می‌مونه

‏خب من شیوه‌ای رو استفاده می‌کنم که ‏سیرک برای تربیت شیر استفاده می‌کنه

‏یه صندلی با سه پایه جلوش می‌گیرن ...‏چون درنده با سه نقطه‌ی

‏تمرکز گیج میشه

‏خیلی‌خب، عمراً این جواب بده

‏جناب ون، هنوز اون ارقام سنگاپور دستم نرسیده

،‏می‌دونی اگه یه 2 سانت درازتر بودم ...‏موهام مشکی بود

...‏و یه بی‌کفایت تمام‌عیار بودم

‏انگار اینطوری بود که ‏داشتم تو آینه‌ی کوفتی نگاه می‌کردم؟

...‏جناب منزفیلد، این ارقام دیروزه

"‏روزنامه‌ی وال‌استریت و آبنبات "استاربرست

‏ارقام، روزنامه، آبنبات

‏

‏کارتون فوق العاده بود خانم هریس

‏فوق العاده بود

‏خیلی‌خب، اون 24 سالشه، عجب

‏باورم نمیشه این همه شوشول ختنه نشده ‏توی سن فرانسیسکو هست

‏خیلی چندش‌ـن

...‏خب ما که نمی‌خوایم عکس

‏این انگار داره لبخند میزنه

‏مرسی جنی

،‏نه تنها قلبم رو می‌شکونی ...چون نمی‌تونم اونجام رو بخندونم

‏خجالتم میدی

.‏هاروارد، بیخیال ‏هنوزم می‌تونی انجامش بدی

‏سعیم رو کردم

‏تهش می‌تونم کاری کنم که ‏قیافه‌ش بهت‌زده بشه

‏نه، باید برات یه پروفایل درست کنیم ‏که یه زن رو جذب کنه

‏- ‏بدش به من ‏- باشه

...‏این عکس که دریک

...‏ازت گرفته، یکم

‏مثل عکس آدمای تحت تعقیبه

‏آره، تو مدل خوبش

‏نه، مدلش خوبش نه

‏- بیا یه جدید بگیریم ‏- باشه

‏خب، یه چیزی که بیشتر حس خوشامدگویی داشته باشه، می‌دونی؟

‏سعی کن فقط لبخد بزنی، باشه؟

‏باشه

‏- ‏خیلی‌خب، مثل یه لبخند طبیعی ‏- آره

‏- ‏مثل یه لبخند طبیعی که آدم میزنه ‏- آره درسته

‏خب؟ خیلی‌خب

‏تو دلقک ترسناک نیستی، نه؟

‏شیطون نیستی

‏نه مثل شیطون

‏سعی کن بخندی

!‏بسه. هاروارد

‏خیلی‌خب! نمی‌دونم چیکار کنم

‏باشه