Triple Frontier

Terjemahan oleh Sasha Ahmad

Dengan segala hormatnya mempersilakan...

...bekas kapten William Miller.

Dia pernah pergi semua tempat yang kamu idamkan...

dan tempat yang kamu tak nak.

Saya panggil dia untuk datang dan bercakap dengan kamu semua...

tentang persimpangan penting sepanjang kerjaya kamu.

Saya akan beredar supaya ia dapat diteruskan dengan telus...

dan mencapai matlamat.

Lima tahun dulu waktu saya bercuti...

...saya berdiri di tengah-tengah lorong bijiran di tempat awam...

lengan saya berada di leher seseorang.

Saya mencekiknya dengan keras hingga dia memarahi dirinya.

Tunang saya terpaksa melompat di belakang saya...

supaya saya tak terbunuh lelaki itu.

Kamu tahu kenapa?

Sebab dia tak alih troli bila saya suruh.

Saya yang terbaik di antara yang terbaik.

Mampu untuk menghapuskan, mengawal, mengubah...

semua naluri manusia biasa kepada satu matlamat:

penyelesaian misi saya.

Tapi kesan dari kekerasan yang melampau terhadap manusia lain...

adalah biologi...

dan fisiologi.

Itulah harga diri seorang parajurit.

Bagaimana keadaan di sana?

Afirmatif!

Baik.

Masuk!

Mari!

Masuk.

Dengar sini semua!

kamu sudah dikepung.

Letakkan senjata kamu

keluar dari bangunan

dan letak tangan kamu di belakang kepala.

Berapa ramai ada di dalam?

Kurang dari sepuluh.

Tidak!

Kamu semua kekal di posisi.

Kami akan cari tempat berlindung.

Tunggu di sini.

Baik.

Rodriguez!

Rodriguez, bolehkah kamu kekal di posisi?

Rodriguez!

Tak boleh!

Kita perlu berundur.

Kekal di posisi kamu.

- Sebentar! - Alih dia!

Rodriguez?

Rodriguez?

Rodriguez!

Diego!

Sebentar!

Maju.

Tembakan yang baik.

Saya dah penat tangkap kamu semua...

dan jumpa lagi di sini.

Penasihat saya dah sampai.

Sedia, kawan?

Amerika mendengar.

Ambil duit itu.

Ia 400,000.

Kamu tak rugi apapun.

Saya dah ada duit.

Dan Lorea?

Kamu cakap apa?

Sekarang kamu khianati bos kamu sendiri?

Saya tahu dia di mana.

- Dasar pembelot. - Shh!

Mana dia?

Di Mexico? Disneyland?

Di mana?

Bukan.

Dia bersembunyi di hutan.

Dia pergi ke sana sebab dia tak percaya bank...

atau seumpamanya.

Tuan, kamu pasti jumpa dia.

Kamu akan dibunuh, bodoh.

Diam!

Angkat kepala kamu.

Adakah dia bercakap benar?

Ada sesiapa di sini cuba menghina polis?

Atau cerita dongeng tentang En. Lorea?

Hah?

Bawa mereka naik trak.

Saya akan kejar.

Pergi sana bawa motor.

Sekarang!

Ke tepi!

Santiago?

Santiago?

Santiago, kamu di mana?

Ya, Diego?

Saya tak tahu di mana.

Dia terlepas. Saya kehilangan dia.

- Apa kamu buat di sana? - Beri amaran pada abang saya.

Tuhan.

Kamu cakap letupan di tengah hari...

- sekarang sepuluh setengah. - Bukan saya.

Memang bukan saya. Dia yang ubah.

- Mereka tangkap dia? - Saya tak tahu.

Mereka tangkap abang saya dan kamu perlu bebaskan dia.

- Bebaskan? - Ya.

Kamu beruntung dia masih hidup.

Tapi dia tak akan hidup lama.

Kamu tak sepatutnya biarkan dia masuk campur...

dalam perkara begini.

Bagaimana kalau saya tahu?

Saya tahu Lorea di mana.

Saya tahu di mana duit itu.

Sudah berapa lama kamu tahu?

Tiga bulan.

Kenapa tak beritahu?

Saya cuma informan kamu saja, kan?

Itu saja?

Kalau kamu ada sesuatu beritahu sekarang.

Saya...

...dinaikkan pangkat.

Saya bawa van penuh dengan duit

...ke rumah Lorea dalam hutan.

Di situlah dia simpan duitnya.

Rumah dia selamat.

Untuk pengetahuan,

Lorea bayar Diego dan semua orang dengan nilai yang tinggi.

Mereka cuma tengok saja kamu buat perkara yang sia-sia.

Tapi sekarang, mungkin. Kamu boleh lakukan sesuatu.

TIGA SEMPADAN

Kerajaan menghabiskan banyak masa duit dan latihan untuk kamu.

Mereka tak nak rugi dalam pelaburan.

Beberapa minggu kemudian...

...kamu akan dapat tawaran mengikut kemahiran yang kamu ada...

...dan digunakan dalam bidang swasta.

Saya juga begitu.

Sebab itu saya nak beritahu...

yang saya tak pernah rasa ikhlas atau berbangga...

dengan pencapaian misi atas nama negara di bahu saya.

Tetapkan hati kamu.

Terima kasih.

Semoga berjaya.

Sudah berapa kali kamu cakap begitu?

173 kali.

Masih mengira semua benda dalam hidup kamu?

Mestilah.

- Ia masih bagus. - Terima kasih.

Bagaimana dengan kamu?

Saya okey. Kamu?

Kamu terima pesanan saya?

Ya.

Jadi? Apa pendapat kamu?

Kamu tanya siapa lagi?

Kamu yang pertama.

Kalau kamu dapatkan Redfly...

saya akan lakukannya.

Betul?

Ya.

Kamu rasa dia mahu?

Saya cuma rasa terhutang budi. Lagipun...

selalunya ia agak susah dari apa yang kamu fikir, kan?

Dapatkan kapten. Saya ikut.

Jadi, ada tiga bilik tidur dan satu setengah bilik air.

Pemandangan yang indah di luar tingkap.

Cahayanya bagus.

Dapur di sini.

Mereka minta 120,000 dollar.

- Ia masih boleh dirunding. - Ya.

Rumah ini tak sesuai untuk kami. Terima kasih.

Baiklah, terima kasih.

Hai, saya mencari sebuah kondo.

Saya dengar kamu adalah orangnya.

- Maaf sebab berjumpa kamu begini. - Hei, kawan.

Saya telefon pejabat kamu.

- Senang berjumpa dengan kamu. - Senang juga.

- Kamu nampak bagus. - Ah, ya, betullah itu.

- Tak, kamu begitu. - Agak lama juga, ya?

Tiada berita tentang kamu sejak beberapa tahun.

Kami ingat kamu dah jadi orang asli dalam hutan.

Ya, saya tahu.

Maafkan saya.

Jadi, kamu apa khabar?

Uh... saya okey.

Ya, saya terdengar pasal kamu dan Molly.

Ya. Ia terjadi.

Saya ada satu kerja untuk kamu.

Jaminan 17 ribu seminggu dalam rundingan.

Tiada paksaan melainkan kamu mahu. Cuma kerja biasa.

Saya dah pencen.

Saya tahu.

Kerja apa?

Kami akan tangkap Gabriel Martin Lorea.

Bukankah kamu mencubanya?

Ya, saya tak pernah jumpa tapi akhirnya saya jumpa.

Saya tak boleh, kawan.

Terlalu banyak perkara seperti ini.

Anthony cuba bawa saya ke Afrika selama sebulan...

- tapi saya tak boleh lakukannya. - Saya perlukan kamu.

- Kurang dari semingu bekerja. - Saya sukakannya.

Tuhan tahu saya memerlukan duit...

tapi saya menyara dua rumah sekarang ini.