Hitch Hike (Autostop rosso sangue)

CC标准电影字幕组 本多繁邦

总得有人保持清醒 才能把车开回去

这么喝下去 天黑之前你保准烂醉如泥

你这么想的? 真棒

你知道吗?

刚刚在来复枪的视野中 我瞄准了你的头

我至少瞄准了半分钟

你可真恶心

但我没开枪 你知道为什么吗?

我看见了那头鹿 我对自己说...

伊芙的肉烤起来会比鹿肉好吃吗?

谁知道呢

但我可以肯定 那头鹿的床上功夫没你强

没人能和我的伊芙表现得一样好

这是你还能待在这的唯一原因

怎么了? 你吓到了吗?

我吓到你了吗?

身上一股酒臭味! 你让我觉得恶心!

加州产的基安蒂酒

你们美国人怎么没把它放到易拉罐里? 你们还没想出来吧

那头鹿还不错 曼奇尼先生

能捉到它可真不赖

有什么好笑的?

你能想象我的老婆在那里烤着 而不是鹿肉吗?

你老婆?

你们也许不会相信...

但那头动物身上有样东西 我老婆也希望她有

什么?

屁眼里的铁棍!

抱歉 我得去看下我的宝贝准备好没

我认识的意大利人 就没一个能把握好酒量的

哈利 你把桩打得太远了

噢露西 你知道绳索得绕到那边去的

我们已经搭过好几次了

所以我更喜欢拖车

所以拖车也会花费更多

如果那帐篷没把你搞死 就来我们的告别派对吧

- 我们夫妻俩明天就走了 - 谢谢了 你可真热心

我叫斯坦顿 保险员

这是我的妻子 露西

很高兴认识你 斯坦顿先生 我名字叫...

稍等一下

我记得自己名字的才对

就在我嘴边了

几分钟前我还听到的 就在那边有人喊我

没关系 常有的事

你什么意思 自己名字都不记得了 你还说没事

我去问问我老婆 跟我来

伊芙

给你介绍下我的朋友

这是斯坦顿夫妇 这是我的老婆 伊芙

你介意告诉这两位好人 我的名字叫什么吗?

- 我不记得了 - 进来 把门关上

抱歉!

我真的不记得了

你真是无可救药

- 铁棍在等着你呢 - 我得换上衣服

如果你想清醒点 炉子上煮好了咖啡

我不要你这么缠着我!

现在不要 我没性致

你一直都想要 我了解我的小妞

我了解我的小妞

- 你真恶心 - 那你就是个臭婊子

- 你这头肮脏的猪 - 你个臭婊子

- 又怎么了? - 我累了

瞧

别奇怪 亲爱的 他们在做我们刚刚做过的事呢

你错了 亲爱的 他们在做爱

你只是肏逼而已

别告诉我你知道它们的区别 亲爱的

去死吧 亲爱的

你这是什么邀请吗 对不起 我可不参加

你要去哪?

- 我扭着了 - 你的手吗?

来 让我看看

这傻逼帐篷

刚刚还没这顶帐篷的!

我想知道是哪个缺心眼的支起来的

我就想知道这个

哟呵 保险员啊

- 我希望你给自己上了保险 - 那当然了

发生什么事了?

保险员给自己上了保险!

我的手够你赔了 知道么

我是篮球运动员 我的手价值连城

- 我会毁了你! - 但我可以保证...

保证个屁啊

别太在意他 斯坦顿先生

他喝醉了!

他才不是什么篮球运动员!

他是个记者!

他这种记者 还比不上小联赛的替补球员呢

该死的美国医生 差点给我整条胳膊绑上石膏

在行动中 一位警官负伤

直到现在 我们对他的情况仍无了解...

我的头要炸了

比昨晚还要疼一点

- 你在跟我讲话吗? - 不是你问我手怎么样了吗?

所以你才会头痛

不 亲爱的

你让我头痛

- 你差点撞了 我的天 - 要不你来开?

- 很好笑 - 那就别烦我

如果你想今晚开到洛杉矶的话

继续开 我们不需要同伴

你现在又在干嘛?

我希望看到你和你的车 在这种地方抛锚

我就知道

- 我的车刚刚... - 我们把你送给接下来碰到的第一个警官 好吗

别 上车吧 我们开往南边的公路

太感谢了

能稍等一下吗? 我得关了收音机

慢慢关

我叫科尼兹 亚当·科尼兹

- 你的手怎么了 - 不关你的事

原谅我的丈夫吧 他一点礼貌也没有

不过你应该也注意到了

他疑神疑鬼的 别太在意

我老婆就喜欢接陌生人上车

她有点...有点骚

你应该也注意到了

我叫曼奇尼 沃尔特·曼奇尼 这是我老婆伊芙

- 伊芙? - 怎么?

亚当和夏娃啊 可惜这儿不是伊甸园

- 太可惜了 - 很有趣

我们车上载了个搞笑的家伙 真是棒极了的旅行

你怎么就不歇会呢 康茨 谁管你名字叫什么

- 科尼兹 - 科尼兹 好吧

你没必要没话找话

好啊 马提尼 或者什么别的鬼名字

曼奇尼

但我喜欢聊天

真有趣 我也是

- 我有我的聊天方式 - 好的 曼奇尼 听你的

但我真的很喜欢聊自个的

不幸的是 警官因伤殉职

前科犯卡尔·奥尔森已被控制 正在巴士戴尔中央医院急诊抢救

奥尔森在手术前 是否向警方提供了同伙的信息

依然是个未知数

- 你现在不嫌收音机吵了? - 收音机没他吵

已经设置了多处路障 并通知了联邦调查局

目击者声称至少有四名嫌犯

逃跑过程中使用了两辆车

白色的1974年产庞蒂亚克敞篷 和一辆灰色克莱斯勒轿车

广播里说巴士戴尔 离这里不远啊

我们去看看?

看什么看?

你可以写篇报道啊

意大利每天都有上百起抢劫案

每周一起绑架 每个月一则政治丑闻

每年至少要来一次政府危机

我对巴士戴尔的银行劫案一点兴趣也没有

亲爱的 你不希望我的父亲知道你除了花钱 还会写点东西吗

别忘了 医生说他心脏不好

我们可不想吓着他 太危险了

你是个记者

- 你呢? - 我是名研究生

我要去圣地亚哥 还有课要上

我来教教你 别娶你老板的女儿

- 真的吗 - 这样你一开始就输了

因为所有人都会说你为了钱

哪怕你有做出一番事业的抱负 也没人当回事

你哪来的抱负

我说的吧?

于是你就不在乎了 靠着有钱的老爹过日子

闭嘴吧 沃尔特 你娶我就是为了这个吗

不 这只是次要原因

我想知道主要的原因是什么

- 我该告诉他吗? - 不如我告诉他好了

看我猜得到不

因为你干起来很爽

想舔我的屌吗

停车! 停车!

出来 你这个混蛋

走吧 拿起箱子走

你觉得自己很聪明是吗

现在你该学会闭上嘴了

够了! 住手!

你别管闲事!

我要杀了你!

得了 马提尼 或者别的什么鬼名字

蜜月旅行到此为止

对上拿枪的人 我能怎么办呢

开着白色庞蒂亚克的人

猜对了 我就是他们中的一个

你都知道了 不过我有枪 我也会用枪

我说她干起来爽 也没说错啊

简直爽爆了

现在回到早上播报的案件

记者要求透露更多细节 兰斯队长的回答是 无可奉告

至于Gas-Tex方面 则表示损失的金额达200万之多

都是现金

关了它

...根据今晨的报道 我们的警官已经...

你在干什么?

- 喝点东西 - 你最好老实点

可劲喝吧 康茨

科尼兹 拜托你记住我的名字

女士优先啊 没人教过你什么是礼貌吗

这位女士不喝酒