Nanatsu no Taizai: Ensa no Edinburgh Part 1 (The Seven Deadly Sins: Grudge of Edinburgh Part 1)

GRUDGE OF EDINBURGH PART 1

KUNGARIKET LIONES, NORRA BRITANNIA

-Vad sägs om det? -Tror du det funkar på mig?

Båda två…

Kom igen!

Du kan verkligen slåss.

Detsamma.

Det säger sig självt.

Min far är trots allt Meliodas från De sju dödssynderna!

I så fall måste du veta vem min farsa är.

Det här är så kul!

Så kul…

Mitt hjärta bultar!

Vad händer? Mitt huvud…

Mitt blod kokar.

Hallå!

Prins Tristan!

Prins Tristan!

Han är inte på gården!

Inte här heller! Jag har letat överallt!

Prins Tristan!

Vi har letat i och utanför slottet, men kan inte hitta honom!

Vad ska vi göra, kung Meliodas?

Jaså, minsann.

Han har gjort det igen, va?

Jag är imponerad.

Du är redan en enastående ryttare.

Tack vare att du har lärt mig, Gowther.

Jag har visst inget mer att lära dig.

Det finns fortfarande så mycket jag vill lära mig av dig!

Hur länge tänker du stanna på slottet?

Ett bra tag.

Tristan.

Har du verkligen tid att rida runt med mig?

Kapten… Nej.

Din far väntar dig, eller hur?

Självklart har jag tid.

Är det sant?

Är det nåt som stör dig?

Inget stör mig.

Du…

Hjälp mig nån!

Vad händer?

Vad kan det vara?

Vi sticker och kollar!

Fort!

Är du okej?

Håll ut!

Vad hände?

Prins Tristan!

Hjulet lossnade plötsligt.

De två personerna i det…

Var stark för min skull. Var gör det ont?

Mannen framför dig har slitit av höger extensor carpi radialis longus.

Den andra har brutit revbensbrosket

på höger sida och bröstbenet.

Vi måste ta dem till Hendrickson…

Jag fixar det!

Hallå! Hur mår du?

Smärtan är borta.

Jag kan inte tro det!

Jag förstår.

Så du har samma kraft som din mor.

Smaklig måltid.

Ni kan gå nu. Tack.

Okej.

Inget slår ett mysigt middagsbord!

Annars är det inte kul.

Varför missade du dagens lektion?

Det skedde en olycka i stan.

Jag hjälpte de skadade.

Det är skitsnack.

Du red med Gowther.

Det är sant att jag hjälpte folk.

I går, då?

Hendy lärde mig att förbereda mediciner.

Jag kan läka skador,

men jag kan inte bota sjukdomar som mor kan.

Dessutom…

När blev du apotekare, Tristan?

Var det inte din dröm

att bli en helig riddare och förgöra de onda?

Jo, när jag var liten.

Du är fortfarande ett barn.

Du skulle aldrig förstå hur jag känner!

Ursäkta mig.

Tristan!

-Hjälp! -Är du okej?

Vad fan är det där?

Din kraft?

Gjorde jag det här?

Vad har hänt här?

Prins Tristan, han…

Låt mig vara! Jag mår bra.

Det var inte meningen!

Förlåt!

Tristan.

Mor!

Vad är det som bekymrar dig?

Det är väl okej om jag inte blir en helig riddare som bekämpar ondska?

Är det nåt fel med att vara en helig riddare som hjälper folk i nöd?

Vilken fin tanke.

Det låter perfekt för dig.

Eller hur?

Att slåss är väl inte en helig riddares enda plikt?

Men Tristan,

om det blir dags att slåss för att hjälpa nån,

vad gör du då?

Din far vet mer om det här än nån annan.

Om nåt bekymrar dig borde du prata med din far.

God natt.

Tris…

ALPASKOGEN

De jävlarna!

Vad fan är de för nåt?

Vad i… Försvinn!

Gandf!

Vad ska vi göra?

Vilka hemska odjur!

De har pappa…

Du!

Du! Gråt inte nu, för då hittar de…

De har hittat oss.

Det betyder att vi måste sticka.

Full fart framåt!

Jag sitter fast!

Vem gjorde det?

Jag vet inte vem du är, men vi tackar dig.

Så ryktena var sanna.

Vem är du?

Vilka rykten?

Nyligen har en märklig grupp

attackerat jättar och älvor överallt

och tagit med dem nånstans.

Kommer de att ta pappa och alla andra dit också?

Troligen.

Vi måste rädda dem!

Var inte dum.

De är alldeles för många.

Ni kommer bara att åka fast själva.

Men Recela kommer bli…

Pappa…

De är oss på spåren.

Vi måste ta oss härifrån.

Sen kan ni fundera på räddningsuppdrag.

Vänta!

EDINBURGH CASTLE

Släpp ut oss!

Släpp oss!

Släpp oss!

Nån!

Släpp ut oss, nu!

Befria oss!

Släpp oss!

Vad ska ni göra med oss?

Var tysta.

Som begärt, ska jag nu släppa er alla.

Du kommer inte undan med det här, människa!

Är till och med demoner här?

Vad händer?

Kaosets stav,

visa din kraft!

Hör mig, ni raser som vågar trotsa människoklanen.

Från och med i dag

är ni pånyttfödda.

Ni är nu mina lojala tjänare!

Utmärkt.

Prästen, tiden är inne.

Så fort förberedelserna är klara, verkställ planen.

Som du vill.

Tomma!

Ni ska fortsätta att ta hit

icke-mänskliga raser från hela landet.

Hämndens dag är nära.

De kommer få smaka på den först!

Prins Tristan!q

Det är en nödsituation! Du måste genast gå upp!

Bara lite till.

Drottning Elizabeth är i fara!

Vad har hänt?

Drottningen har kollapsat!

Fan också!

Prins Tristan!

-Mor! -Elizabeth!

Stanna hos mig!

Prins Tristan.

Vad är det med mor?

Vad hände?

Hon fick plötsligt ont i morse.

Sen blev hon medvetslös.

Hon mådde bra i går kväll.

Hendy! Är mor sjuk?

Nej. Jag har gett henne alla möjliga mediciner,

men inget har fungerat.

Jag misstänker att det är trolldom.

Och en mycket stark sån.

Men vem kan ligga bakom det och varför?

Kan du inte fixa det med en av dina druidformler?

Jag har försökt, men förgäves.

Drottning Elizabeths magi skulle säkert kunna häva en sån förbannelse,