Little Accidents

.קדימה

.נסיעה טובה, חבר'ה .אני מרחם עליכם

?מים

.קדימה, מלכות יופי

.קדימה

"תאונות קטנות"

.עמוס

.ע-מ-ו-ס

.ג'נקינס

.ג'-נ-ק-י-נ-ס

יש איתך ?נציג אישי היום

.לא

מר ג'נקינס, אנחנו מודים לך .שהסכמת להעיד

אתה ודאי מתאר לעצמך ,שהעדות שלך חשובה לנו ביותר

כי אתה הניצול .היחידי מהתאונה

אז תתחיל בלספר לנו כמיטב יכולתך

.מה קרה באותו בוקר

?אתה זוכר שיצאת מהבית

,טוב, זה היה .אתם יודעים, כמו כל יום

אני לא זוכר אפילו אם התחלתי בכלל לעבוד

.לפני שזה קרה

?איך הגעת לעבודה

.בטנדר שלי

איך היה בחוץ ,באותו בוקר

?ירד גשם ?הייתה סערה

?אם ירד גשם

.לא זוכר

?היו ברקים

.לא יודע

?מנורת הראש שלך עבדה

,היא עבדה .עד כמה שידוע לי

אבל אז היא כבתה .כמו כל השאר

התפללו למען הכורים שלנו -

?מה אתה עושה שם

.תתרחק מהמכרה הישן

אי אפשר לדעת .מה העומק שלהם

?זוכר מה אבא אמר

,יש שם נחשים וקרדיות קציר .כדאי להיזהר

.אוזניות יפות .תביא לראות

?זה נגן אם-פי-3 .כן-

מגניב. -תראה, יש כאן אפילו .מצלמה קטנה. -אני רואה

.תביאו כסף. תוציאו .נתתי כל מה שהיה לי-

גבר, אנחנו צריכים .עוד שלושה דולרים

.גבר, יש לי שני דולרים .תביא לי בירה

?מה יש בארנק שלך .רגע-

.בואו נראה .תחזיר-

בטח יש לך כאן .סטפות שלמות

.ממש זכיתם בלוטו ?מה זאת אומרת-

מעכשיו יש .למשפחות הכורים כסף

.אבא שלי אמר .אתם תהיו עשירים

.אתה תשבור אותו. הוא חדש .תביא לי. קדימה-

.חרא

מר ג'נקינס, תוכל לספר ?על השיקום שלך

.זה לא בסדר .זה לא בסדר

.זוזו מהדרך

.תפנו את הדרך ?אתה בסדר-

ילד, טוב לראות .אותך שוב, חבוב

.היי, קארל .טוב לראות אותך

,ממש נס זה .זה מה שזה

חבר'ה, אולי תמחאו כפיים ?לעמוס ג'נקינס

שמעתי שהיו לך בעיות

להיזכר בכל מיני .דברים בריאיון

,כן, אתה יודע .דברים מיטשטשים

.אל תאכזב אותנו

.הרבה אנשים סומכים עליך

.עשרה אנשים נמחצו שם

כן, אני לא צריך .תזכורת, קארל

למה אתם מפריעים ?לארוחת הצהריים שלי

,בזיל, אל תצא נגדנו .כל החיים היית כורה

.תירגע, קארל

אני לא בצד .של אף אחד

אל תזלזל בעמדה .שבה אתה נמצא

אף אחד לא מזלזל .בשום דבר

זה האיש שמייצג .את יתר המשפחות

אני רק מנסה .לדאוג לכולם

.גם אתה קורבן

אתה מוכן לתת לי לדבר ?עם החבר'ה מהארגון

.הם חבורת טורפי נבלות

בכל פעם ,שקורה משהו רע

.הם חגים סביב הפגר

אני לא צריך .שתתערב בעניינים שלי

,אם אני לא אתערב

,כל השאר יתערבו

כי כולם .ירצו ממך משהו

,היי, מותק ?מה עשית כל היום

אתה עדיין משחק ?במשחקים האלה

כמה עוד יריות ?אצטרך לשמוע

.היי, חמוד .היי-

אוי, בוא נראה את כל המשחקים .החדשים, פרחח מפונק

.תן לי את השלט .תפסיקי לגעת לי בדברים, דודה נלי-

.אמא

.תביא נשיקה

.תודה

את צריכה .לקנות לעצמך משהו נחמד

הם לא צריכים .עוד צעצועים טיפשיים

זה כל מה .שאני קונה לעצמי

קניית עוד משחקי מחשב .לא תחזיר את ג'וניור

.עמוס חזר .את צריכה לבקר אותו

.לא יודעת

.בטח יהיה לא נעים

,הוא נראה טוב .טוב יותר ממה שכולם אמרו

?כבר הספקת לשבור את זה .לא, אני אתקן אותו-

.הוא נפל על הרצפה

?אנחנו עשירים עכשיו

אתה רואה את ערימת החשבונות ?על השולחן? למה אתה שואל

.בגלל אבא ?התעשרנו עכשיו

בטח, יש לנו קצת יותר כסף .שנתנו לכולם

בגלל זה קנית לנו ?את הנגן ואת האקס בוקס

מה, מישהו ?אמר לך משהו

:לא, הם רק עשו .אה, זה חדש

אל תשים לב. יש הרבה ילדים .ערסים בעיירה הזאת

כמה זמן את צריכה להישאר ?עם הזבל הזה על הראש

?הזבל הזה .רוצה את הזבל הזה בראש? -לא

קדימה, לך מפה .ותשכיב את אחיך לישון

על מה שאנו ,עומדים לקבל

.אנו אסירי תודה באמת .אמן. -אמן

?איך יד ימין .בסדר-

.אבל הצד השמאלי מצוין

אני חושב שאוכל .לחזור לנהוג בעצמי

.אני לא עוצר בעדך

חשבתי להתקשר ,לעורך הדין הזה

.שהציעו האנשים מהארגון

,עורכי הדין האלה ידפקו אותך .אם לא תשים לב

יאלצו אותך .להגיד כל מיני דברים

הם לא יכניסו לי .מילים לפה

?אתה כל כך בטוח

?ומה הלאה

אתה תהיה התותח שיסגור

את חברת בונפורד ?לכריית פחם

.מתו שם אנשים

,במקומך .לא הייתי מדבר על זה

פשוט תגיד להם .שאתה לא זוכר

,ותשתדל לחזור לעבודה .לחזור להתפרנס

כמה מחברות ?אתה חושב שאתה צריך

.חמש

ותצטרך בטח ?גם עטים וכאלה

?כן .כן, זה בסדר-

?איפה אבא ?אבא-

.הוא בפיטסברג ?בשביל מה-

הוא נסע ביום רביעי .לכנס הפחם

?האזעקה שלי

.מכונית מטומטמת

.לעזאזל .אוי ואבוי-

.חרא ?מי עשה את זה

.בוא, נחזור פנימה

בוא, בוא, בוא, בטח סתם .איזה פושטק עשה את זה

?כועסים על אבא ?מה-

?בגלל המכרה

לא יודעת אם זה מפני .שמישהו כועס או אם זה תעלול

.באינטרנט כועסים עליו

,אל תזכיר את זה .בבקשה

אני בכלל .לא מבינה את הרוב

עכשיו אצטרך .לתקן את זה

.זה בסדר

.אמא תחזור בתשע

.היא הלכה לישיבה הארגון

?אני יוצא קצת, טוב

.אני רוצה לבוא

.לא. תישאר כאן

תשאיר את התחת .על הספה ותראה טלוויזיה

.אל תזוז

?למה אתה עוקב אחריי

.תחזור הביתה .אני אחזור עוד מעט

.תחזור לפני שאחטיף לך

.לך הביתה

.תדליק .נשאר אחד-

.לא. לא

.תזרוק אותו

.לא

.יפה זה

שים את זה .קרוב יותר

?מה זה .זיקוקים-

.שב כאן

.היי, חבר'ה

.יפה

.פילחתי מאמא שלי

.יופי, גבר .תביא אחת

?לא שמעת על שישיות

.זה מסריח

.כדורי העשן האלה מעפנים

אין מה לעשות .בעיירה הדפוקה הזאת

,יא אללה. לעוף מהחור הזה .על האוטובוס הראשון

בטח מעולם .לא נסעת באוטובוס

לא, הוא נוסע רק במכוניות .מפוארות. -כן. -תסתום, קני

.די, נו כבר

אח שלך יודע לעשות ?כל מיני דברים, כמו קרוא וכתוב

.הוא יודע לקרוא קצת

אתה חושב שהוא יוכל ?לזיין בנות ולהוציא רישיון

.לא יודע

איזה באסה אם הוא יצטרך .לגור עם אמא שלך כל החיים

ג'יי-טי, יכול להיות .שבחיים לא תוציא רישיון

.עוד מעט שבע .קייטי אמרה שנבוא אליה

.אני רוצה לראות אותה .כן-

.בואו

.גבר, עכשיו הגעתי .בואו-

.כן, נתגעגע אליך

.חיבוק קבוצתי

.יא אללה

אתם אוהבים ?להתנהג כמו הומואים

,אחותי .איזה פה יש עלייך