The Naked Gun: From the Files of Police Squad!

Diterjemahkan menggunakan OpenAI, dikoreksi oleh Habiburrahman .

Dengarkan aku! Membunuh beberapa sandera saja tidak cukup!

Orang-orang Amerika harus dibuat menderita.

Kita harus mempermalukan mereka.

Kau tidak cukup jauh, Jenderal Amin.

Kita harus mencabik isi perut mereka dan menyeretnya dari sini sampai Damaskus,

sampai mereka melibatkan kita dalam proses perdamaian.

Omong kosong! Solusi ini tidak cukup berani untuk Libya.

Aku bilang hancurkan Washington dan New York.

Apa? Dan merusak tiga tahun hubungan masyarakat yang baik?

Aku sudah membuat orang Amerika percaya bahwa aku orang baik.

Dalam beberapa jajak pendapat mereka, aku lebih populer daripada presiden mereka.

Tuan-tuan! Tuan-tuan! Ini tidak membawa kita ke mana-mana.

Jika minggu ini kita tidak melakukan hal lain,

kita setidaknya harus merancang satu aksi teror

yang akan menunjukkan kepada seluruh dunia

bahwa Amerika Serikat, si Setan Besar,

hanyalah macan kertas, sebuah bangsa yang lemah,

rakyat yang lemah, rakyat yang siap untuk dihancurkan.

Para pengecut, yang tidak lagi mau bertarung.

Ahh!

Aku sudah tahu!

Ya!

Hei, siapa kamu?

Aku Letnan Frank Drebin, Police Squad.

Dan jangan pernah biarkan aku

menangkap kalian di Amerika!

- Hati-hati! - Whoa!

...38, 39, 40. Semuanya ada di sini.

Ini melengkapi pengiriman heroin pertama kita.

Seratus persen murni.

Ah, memang seharusnya begitu. Semua 40 kilo.

Pengiriman terakhir akan dikirim dalam tiga hari.

- Maka kami akan menunggu pembayaran. - Jangan khawatir.

Polisi! Jatuhkan senjatamu!

Bunuh dia.

Ahh!

Oh, tidak!

Ini adalah hari yang luar biasa bagi seluruh orang Amerika. Pria ini sendirian...

Itu dia!

Tidak perlu bunga, terima kasih.

Selamat pulang, Frank. Kerja bagus di Beirut. Kami semua mendengar apa yang kau lakukan.

Terima kasih, Ed. Aku ingin tahu satu hal:

apakah benar yang kau tulis padaku tentang Victoria?

Aku takut benar, Frank. Dia baru saja pergi dengan pria lain.

Mereka menikah minggu lalu.

Kalau begitu sudah berakhir. Semuanya sudah berakhir. Semua ini tidak berarti.

Aku melakukannya untuknya. Aku melakukan segalanya untuknya.

Dan sekarang dia pergi.

Dan kau datang ke sini untuk mendapatkan berita panas, bukan?

Foto-fotoku untuk kau jual ke koran murahanmu.

- Frank... - Tentu, kalian pikir aku pahlawan besar,

pria paling bersinar saat ini, yah...

Apa ada di antara kalian yang mengerti bagaimana sakitnya perasaan seseorang dari dalam?

Frank, mereka tidak datang untukmu.

"Weird Al" Yankovic ada di pesawat.

Bagaimana dengan pernikahannya? Apa yang dia kenakan?

Jangan menyiksa dirimu, Frank! Lupakan saja dia!

Aku tidak bisa melupakannya. Bagaimana dengan pria itu?

- Kau tahu sesuatu tentang dia? - Tidak banyak.

Hanya saja dia seorang pesenam Olimpiade dan itu adalah seks terbaik yang pernah dia rasakan.

Aku memercayainya dan mengikuti kata hatiku. Sepertinya dengan bodoh.

Aku harus belajar untuk melupakan.

Itulah sebabnya aku mengambil liburan di Beirut,

untuk mengeluarkannya dari pikiranku, untuk menemukan ketenangan.

Ini tidak akan mudah.

Ke mana pun aku melihat, selalu ada sesuatu yang mengingatkanku padanya.

Mungkin memang benar bahwa polisi dan wanita tidak cocok.

Bagaimana dengan Nordberg? Aku datang begitu mendengarnya.

Dia masih hidup, Frank, meskipun bergantung pada alat penunjang hidup.

Dokter bilang peluang hidupnya lima puluh banding lima puluh,

meskipun hanya ada sepuluh persen kemungkinan untuk itu.

Nyonya Nordberg, kami rasa kami bisa menyelamatkan lengan suami Anda.

Mau dikirim ke mana?

Oh, Frank! Aku sangat senang kau datang!

Wilma, senang melihatmu. Aku datang begitu mendengarnya.

- Terima kasih, Frank. - Tentu saja.

- Di mana Nordberg? - Dia di sini.

Nordberg, ini aku, Frank, temanmu.

- Oh! - Ah!

Aku ambilkan!

Ah!

Tekan sakelar di bagian bawah tempat tidur!

Nordberg, ini aku, Frank. Siapa yang melakukan ini padamu?

Aku... mencintaimu.

Aku juga mencintaimu, Nordberg. Siapa mereka?

- Kapal... Perahu... - Betul, Nordberg. Sebuah kapal.

Kalau kau sudah membaik, kita akan berlayar bersama,

naik kapal, kita akan berlayar, seperti tahun lalu.

Bukan... Narkoba.

Hei, perawat, beri orang ini obat! Cepat! Tidak lihat dia kesakitan?

- Beri dia suntikan, cepat! - Tidak...

Heroin! Heroin, Frank!

Nordberg, itu permintaan yang cukup berat.

Kau harus memberiku waktu beberapa hari untuk yang itu.

Oh, Nordberg-ku yang malang! Dia orang yang sangat baik, Frank.

Dia tidak pernah ingin menyakiti siapa pun. Siapa yang tega melakukan ini?

Sulit untuk dipastikan.

Bisa saja sekelompok preman keliling,

pemeras, suami yang marah, kekasih sesama jenis...

Frank, kendalikan dirimu!

Seorang polisi baik, ditebas dan disergap tanpa alasan

oleh para penjahat pengecut.

- Itu bukan cara seorang pria mati. - Kau benar, Ed.

Parasut tidak terbuka, itu baru cara mati.

Terjebak di roda mesin panen,

atau alat vitalmu digigit orang Lapland.

Itulah cara aku ingin mati.

Oh, Frank! Ini mengerikan!

Jangan khawatir, Wilma, suamimu akan baik-baik saja.

Jangan khawatirkan apa pun.

Berpikirlah positif. Jangan biarkan keraguan masuk ke pikiranmu.

Dia benar, Wilma, tapi sebaiknya jangan menunggu sampai saat terakhir

untuk mengisi kartu donor organ itu.

Maksudku adalah, begitu Nordberg membaik,

dia dipersilakan kembali ke Police Squad.

Kecuali kalau dia jadi seperti sayur hidup,

tapi kurasa itu masuk akal.

Wilma, apakah kau bisa memikirkan alasan

mengapa Nordberg berada di tepi pelabuhan tadi malam?

Tidak.

Tapi aku menemukan ini di rumah, di dalam laci.

Sebuah foto!

"I Luv You" dari Caracas.

Sebuah kapal Panama.

Saat Nordberg mengatakan "I love you", dia memberitahumu nama kapal itu!

Sekarang... aku menyadarinya.

- Kita harus memeriksa ini. - Aku ingin semua orang yang tersedia menangani ini.

Aku tidak bisa mengerahkan siapa pun, Frank.

Kau tahu kita bertanggung jawab atas keamanan kunjungan Ratu Elizabeth.

Personelku sudah kekurangan.

Wilma, aku berjanji, siapa pun sampah yang melakukan ini,

tidak satu pun orang di kepolisian ini akan beristirahat sedetik pun

sampai dia berada di balik jeruji.

- Sekarang, mari kita makan sesuatu. - Ya, ayo, Wilma.

Berkat upaya luar biasa dari beberapa pemimpin sipil kita,

Ratu Elizabeth telah memasukkan kota Los Angeles

sebagai salah satu dari tiga kota yang akan ia kunjungi dalam tur Amerikanya.

Wali Kota Barkley, apakah kota akan menambah petugas keamanan

untuk kepolisian selama kunjungan Ratu?

Kami telah mempercayakan keamanan Ratu kepada Police Squad,

sebuah divisi khusus dari Departemen Kepolisian,

yang hari ini diwakili oleh Letnan Frank Drebin.

Terima kasih, Yang Mulia.

Lebih keras!

- Anda bisa menggunakan mikrofon radio saya. - Terima kasih.

Terima kasih, Yang Mulia. Melindungi keselamatan Ratu

adalah tugas yang dengan senang hati diterima oleh Police Squad.

Karena betapapun bagi kita ide memiliki seorang Ratu mungkin terasa aneh,

sebagai orang Amerika, kita harus menjadi tuan rumah yang ramah dan penuh hormat.

Uh, terima kasih, Letnan Drebin.

Tentu saja, kita semua memiliki kepentingan untuk memastikan bahwa bagian...

...dari tur persahabatan Ratu di Amerika ini

sepenuhnya terlindungi. Dan kita semua dapat merasa bangga

bahwa Ratu telah memilih kota kita untuk dikunjungi.

Memang, ini untuk semua orang,

yang akan dapat turut serta dalam, eh... perayaan ini...

Sangat menarik...

...adalah... penampilan publik...

...sang Ratu.

Um, kami juga ingin...

Ups!

Uh-oh.

Ed dan aku berkendara ke dermaga,

tempat Nordberg ditemukan mengapung telungkup di air.

Dalam kasus tanpa petunjuk, kau harus mulai dari suatu tempat,

dan tempat itu adalah area pelabuhan.

Silakan bubar. Silakan bubar.

Tidak ada yang bisa kalian lihat di sini.

Terus bergerak.

Di mana mereka menemukan Nordberg, Ed?

Tepat di sana, Frank. Mau naik perahu kecil?

Tidak, aku sudah mengurus itu di konferensi pers.

Tidak masuk akal, kau tahu.

Polisi yang baik, masa depan cerah... lalu hal seperti ini terjadi.

Dia ditemukan oleh penjaga malam.

Kita harus memeriksa sekitar. Aku akan bicara dengan kepala pelabuhan.

Aku akan berjalan di dermaga, mengamati sedikit.

- Ya? - Letnan Drebin, Police Squad.

Oh, aku ingat kau, Drebin. Mau apa?

Aku ingin bertanya beberapa hal. Kau kenal wajah itu?

Aku tidak tahu. Ingatanku tidak begitu bagus.

Oh, ya? Mungkin ini bisa menyegarkan ingatanmu.

- Aku tidak tahu, masih agak samar. - Bagaimana dengan ini?

Ya. Aku ingat dia. Aku sering melihatnya di sekitar sini.

Kenapa kau ingin tahu?

- Aku tidak bisa memberitahumu. - Mungkin ini bisa membantu.

- Kurasa aku tidak seharusnya. - Masih tidak mau?

Baiklah, namanya Nordberg, dia polisi.

- Dia bukan polisi, dia pengedar H. - Apa?

Aku bilang padamu, dia kotor!

Dasar sampah menjijikkan! Aku bisa menangkapmu sekarang juga!

Baiklah, dia bekerja di Ludwig's Shipping.

Dia mencoba menawarkan sesuatu kepada salah satu anak buahku.

Apa yang akan kau lakukan soal itu, polisi?

Kenapa aku harus memberitahumu?

- Mungkin ini bisa membantu. - Aku tetap tidak seharusnya memberitahumu.

Bisa pinjamkan aku 20? Bagaimana sekarang?

Baiklah, aku akan ke kantor Ludwig.

Aku akan memastikan apakah kau mengatakan yang sebenarnya.