The Escape of the Seven: War for Survival (7Escape: War for Survival / 7 Ineui Talchul / 7인의 탈출)

CUỘC CHIẾN SINH TỒN

Mọi tình tiết trong phim đều là hư cấu. Trẻ em quay phim trong điều kiện an toàn.

TẬP 3

Khi tim co thắt, máu đã chảy ngược vào trong.

Nếu không phẫu thuật sớm, cháu sẽ bị khó thở

và có thể tử vong do suy tim sung huyết.

Phải chuyển ngay cháu đến viện tuyến trên.

Đã bảo đừng có gọi cho tôi rồi.

Do cô chơi bời bừa bãi còn bắt ai chịu trách nhiệm?

Định dùng con bé làm cái cớ, đeo bám tôi như ký sinh trùng

mà vòi tiền cả đời à?

Nó sống hay chết thì liên quan gì đến tôi.

Cút hết đi!

Có một cô bé đứng bên cửa sổ

của ngôi nhà nhỏ trong rừng.

Một chú thỏ chạy đến

gõ cửa và nói.

Cứu tôi với!

Bạn không cứu tôi

thì bác thợ săn sẽ bắn chết tôi mất.

Mẹ ơi! Mẹ ơi!

Mẹ ơi!

Mẹ ơi!

Mẹ ở đâu?

Mẹ đã bỏ rơi con à?

Con đã khóc và chờ mẹ biết bao lâu.

Mẹ không bị lạc mất con ở tàu điện ngầm,

mẹ đã cố tình bỏ rơi con... ở trên cầu.

Vì con bị bệnh?

Vì tiền phẫu thuật?

Mẹ đừng lo.

Con sẽ không kể với ai đâu.

Mày lảm nhảm gì đấy?

Tao có làm thế đâu.

Khi mẹ tìm đến con, ngay khi nhìn thấy má lúm đồng tiền hằn sâu của mẹ,

con đã nhớ ngay đến cái ngày đó.

Nhưng con vẫn muốn sống vui vẻ cùng mẹ.

Con hiểu phải có lý do gì đấy thì mẹ mới bỏ con.

Nhưng...

Khi phải chịu dính mưa trước cửa nhà ông...

Khi ấy... con đã thấy mẹ ở đó.

Mẹ ơi!

Mẹ đã đợi con ngất ra đấy đúng không?

Phải thế thì mẹ mới có thể lấy được tiền của ông.

Nhưng con sẽ không để mẹ được như ý đâu.

Giờ mới thấy, mày cũng đáo để quá nhỉ!

Chính mẹ là người đã bỏ lỡ cơ hội cuối cùng

để trở thành mẹ của con.

Đáng lẽ con không nên tới đây.

Con quyết định sẽ nói với ông.

Con sẽ không để mẹ lấy được một đồng nào của ông đâu.

Con không thở được.

Đáng lẽ tao không nên đưa cái thứ như mày về đây.

Mà không, đáng lẽ tao không nên đẻ ra mày.

Chúng ta sẽ chấm hết ở đây.

Này! Lại đây!

Vẫn chưa tìm thấy chúng à?

Lũ vô dụng này!

Tìm cho kỹ vào!

Đi nhanh!

Nhanh lên

Bằng mọi giá phải tìm được chúng.

Bọn chúng vẫn ở đấy à?

Lâu lắm rồi mới được ở cùng con trai mẹ,

mẹ lại thấy vui đây.

Mẹ ơi, sắp xong rồi. Sẽ không sao đâu.

Chỉ cần có máy ghi âm này thì anh Ki Tak sẽ được thả.

Mụ ta dám động tay với con gái cưng của mẹ ư?

Chắc là con đau lắm.

Mẹ xin lỗi.

Sao mẹ phải xin lỗi?

Tại con ngu ngốc thôi.

Vì tiền phẫu thuật của con mà bố mẹ phải bán nhà,

mẹ thì nghỉ làm, bố thì không được làm giáo sư nữa.

Con cảm thấy tất cả là tại mình,

nên mới muốn trả nợ cho bố mẹ.

Ai mượn con lo chuyện đấy?

Sao bố mẹ không bỏ mặc con?

Sao lại đưa con về nuôi làm gì?

Con đúng là con quỷ bào tiền mà.

Mẹ giận đấy nhé.

Con đã cứu sống mẹ.

Nhờ tham vọng của mình

mà mẹ sống được và nuôi con lớn khôn.

Bị sảy thai năm lần, mẹ không còn thiết sống nữa.

Nhưng bố con đã đưa mẹ đến đảo Jeju

vì muốn thay đổi suy nghĩ của mẹ.

Anh này!

Anh có nghe thấy tiếng khóc không?

Mẹ đâu rồi, mẹ ơi?

Đứa bé đằng kia kìa.

Mẹ đã gặp con ở đó.

Cháu ơi! Sao lại khóc?

Mẹ cháu đâu?

Chắc là bị lạc mẹ.

Làm sao bây giờ?

Nín đi cháu!

Anh ơi, mình đi tìm mẹ cho con bé nhé?

Anh chị có thấy mẹ cháu bé không?

Mẹ vẫn còn nhớ như in nhịp tim của con khi ấy.

Khi ấy con đã bước vào trong tim mẹ rồi.

Khi thấy con vượt qua những ca mổ tim khó khăn đó và sống sót,

bố mẹ đã vui mừng biết nhường nào.

Mẹ sẽ không giao con cho mụ ta nữa đâu.

Con sẽ không đi đâu nữa.

Đây mới là nhà của con.

Kẻ đã vu oan cho con.

Con bé đó đã sinh con ở trường à?

Vâng, con đã ở cùng nó.

Con giúp nó vì chúng con là bạn của nhau...

Bạn mà làm ơn báo oán thế ư?

Con sẽ khiến nó phải tự mình nói ra.

Mai con sẽ bắt nó làm vậy.

Nổi da gà!

Mũ Len bung lụa thật đấy à?

Thế này là thừa nhận quan hệ giữa hai người hay gì?

Cũng lãng mạn đấy!

Đấy là tình yêu đích thực còn gì.

Lại mọc thêm một con điên nữa.

Cậu thử nói nữa xem.

Tớ lại thấy Bang Da Mi có vẻ uất ức.

Bố ơi! Cái gì vậy?

Không sao đâu, đi thôi con.

Các người không được vào!

Tôi sợ các con ngoan của mình bị ảnh hưởng.

Đúng là đồ mặt dày!

Vì mày mà cả trường phải chịu nhục.

Con tao mà gặp khó khăn khi tuyển chọn thì mày cứ liệu hồn.

Anh nói năng cho cẩn thận.

Biết đây là đâu mà dám đến hả?

Đồ nhơ bẩn

Bố không sao chứ?

Chụp ảnh hắn đi!

Chụp đi!

Dừng lại!

Các người muốn bị kiện hả?

Tránh ra! Tránh ra!

Bỏ tôi ra! Bỏ ra!

Tránh ra!

Bỏ tôi ra! Bỏ ra!

Mau vào đi con!

Dừng lại!

Hãy dừng lại đi!

Dừng lại!

Các người cũng có con còn gì?

Chỉ biết làm thế này thôi à?

Còn không dừng tay?

Mày dám đánh người à?

Đánh hắn đi

Kết quả cuộc họp kỷ luật học sinh Bang Da Mi.

Chúng tôi quyết định cho em ấy nghỉ học.

Tuy nhiên vì tương lai của em,

chúng tôi sẽ cho em ấy cơ hội để tự thôi học.

Vì không có số điện thoại của phụ huynh,

nên tôi định đến tận nhà.

Tôi sẽ gặp bố mẹ em và xin chữ ký vào đơn xin nghỉ học.

Vậy thì tốt quá.

Mau xuất phát thôi. Cô chủ nhiệm cũng đi cùng đi.

Tôi biết rồi.

Cô đi đi!

Lúc nước sôi lửa bỏng thế này lại không thấy mặt mũi bố mẹ đâu.

Thế nên con cái mới hư hỏng...

Xin thầy Hiệu trưởng hãy mở lại Hội đồng kỷ luật đi ạ.

Để em có thể giải oan cho mình.

Oan cái con khỉ!

Bảo em ở nhà tự kiểm điểm mà sao lại thò mặt đến đây?

Sinh con mà còn chưa biết nhục à?

Thầy đã thấy hay sao ạ?

Trong các thầy cô ở đây, có ai nhìn thấy em sinh con không?

Có thì bước ra đi ạ!

Có đấy, cô chủ nhiệm của em.

Cô Go Myung Ji bảo đã thấy.

Cô chủ nhiệm ư?

Người chúng ta sẽ gặp là mẹ đẻ hay mẹ nuôi?

Tôi không rõ.

Trong phần quan hệ gia đình chỉ thấy ghi ông nội.

Biết là sẽ vất vả, nhưng chỉ cần làm tốt việc này

thì cô Go sẽ phất lên đấy.

Ai mà biết được, có khi lại được vào biên chế.

Phải làm cho tốt chứ ạ.

Để cho trường chúng ta không bị ảnh hưởng.

Vâng, cô giám thị.

Bang Da Mi đã tới trường.

Em ấy nói mình bị oan, đòi mở lại Hội đồng kỷ luật.

Có thật là cô Go đã nhìn thấy em ấy sinh con không?

Là thế nào vậy?

Cậu đã sinh ra đứa bé này à?

Da Mi, tớ phải làm sao đây?

Phải làm gì đây?

Cô giáo Go!

Sao cô không trả lời?

Cô chắc chắn đã thấy em ấy ở Phòng Mỹ thuật chứ?

Vâng, tôi đã thấy tận mắt.

Tôi sẽ gặp phụ huynh học sinh rồi liên lạc lại.

Xin lỗi chị!

Chị có phải là mẹ của Bang Da Mi không?

Các vị là ai?

Chào chị!

Tôi là Go Myung Ji, giáo viên chủ nhiệm của Da Mi.

Tôi đến đây vì có việc gấp.