Battle: Los Angeles

Simply ReleaseS Toppers Simply The Best

Proudly Presents BATTLE LOS ANGELES

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Depositair, Heksje, Winchestergirl en Suurtje

Er valt een meteorenregen neer voor de kust van Tokio.

De stad is bedekt met mesoliet...

Een onbekende vijand heeft onze kustlijn aangevallen.

Er is een ding duidelijk: De wereld is in oorlog.

Om 14:46 pacific standard time...

zijn 12 verschillende locaties aangevallen.

Het lijkt op een gecoördineerde aanval door een onbekende vijand.

Er zijn doorbraken langs de kustlijn.

Het lijkt op een campagne voor snelle dominantie.

Dit is een klassiek voorbeeld van een militaire invasie.

Er zijn een groot aantal slachtoffers in New York. In Boston zet men defensielijnen op...

en om 13:15 uur zijn we de communicatie verloren met San Fransisco en San Diego.

Hun status is onbekend.

We weten wel dat wij de laatste defensielijn zijn aan de westkust.

We kunnen Los Angeles niet verliezen.

We zijn geraakt. We storten neer.

Een mooie woensdagochtend. Hier zijn onze surfberichten.

Surfers een straffe noordoostenwind. De oceaan gaat behoorlijk tekeer.

Goedemorgen, sergeant. - Goedemorgen.

Je weet wat ze zeggen, je bent zo oud als je je voelt.

Daar maak ik me juist zorgen om. Ik voel niets.

Het volgende bericht, er schijnt een kleine cluster van meteorieten te zijn...

die onze atmosfeer morgenochtend zullen binnenkomen.

Het zal merkbaar zijn in een groot deel van het land en ver in de Stille Oceaan...

John. - Mijn God.

Hoe gaat het, Mike?

Waar is die foto van ons in Irak met die scharrel, ik bedoel je vriendin?

Hier staat je handtekening onder en dacht: Kan niet, hij kan niet schrijven.

Geen fout, ik heb mijn 20 jaar volgemaakt.

Ik weet wanneer ik moet stoppen. - Je hebt medailles, genoeg aanbevelingen.

Je houdt van binnenhuisarchitectuur. - Mariniers hebben een vervaldatum.

En daarna. - Wat?

Zijn ze verrot? - Zoiets ja.

Ik maak deze opdracht af met de mariniers, om ze gevechtsklaar te maken.

Dan ben ik weg.

Je weet dat we altijd een gevechtsmachine kunnen gebruiken.

Ik ben niet zoals jou gebouwd, John. Lelijk, langzaam, zacht.

Je hebt wat moeilijke beslissingen moeten nemen.

Vooral bij die laatste.

We wilden allemaal dat je mannen thuis waren geraakt.

Daar gaan we.

Je bent vervallen. Maak de plank leeg.

Stafsergeant.

Alles wat ik weet zit hierin, John.

Wat pas over jaren ontdekt zou worden, kwam binnen vier uur aan ons oppervlak.

Deze beelden geven u een indicatie hoe snel deze meteorieten reizen.

Wetenschappers proberen alles om dit te begrijpen.

Er is iets ongemakkelijks aan een man van jouw grootte die een bloem ruikt.

Wat jij wil zijn hydrangea's.

Populair op bruiloften. In het groen en blauw.

Welke kleur zijn de jurken van de bruidsmeisjes?

Goede vraag.

Je bent me er één. Kies er één.

Ja, mooi meisje? - Voor 300 meer krijgen we veel lelies.

Ik weet dat het veel is, maar het zou zo mooi zijn, schatje.

300 dollar. Mijn God.

Niet over nadenken, je trouwt maar één keer. - Dank je, Stavrou.

Het is jouw dag. Doe wat je wil.

Ik ga je met iets heel zwaar slaan. Wat doe je?

Beetje met je spelen. - Morgen gaan we naar taart kijken.

Ik kan niet wachten. - Ik vind taart geweldig.

Is dat je vriendin? Die is mooi.

Dog, mijn man.

Dat is mijn zus.

Ik praat gewoon objectief.

Maar zo'n lekkere 20 jarige. - Hou maar op.

Hij is bezet, kan ik een boodschap aannemen? - Mag ik er een pakken?

Eet op je eigen risico.

Ze zijn heel oud.

Denk je dat je vooruitgang boekt? - Ja.

Ik slaap een stuk beter. Ook bij het schietgebied...

toen ik daar weer voor het eerst was...

werd ik erg gespannen, dus dat was een kleine terugval.

Maar nu...

had ik er geen last van.

Dat is dus vooruitgang.

Hoe zit het nu met mijn status?

Mag ik weer de strijd in, want...

ik voel me goed.

We spreken volgende week nog een keer af en dan...

hebben we het erover, goed?

Heel erg bedankt.

Zijn vriendin laat hun hele bruiloft door hem regelen twee weken voor uitzending.

Dat wijf speelt met hem.

Maar hij heeft twee weken de tijd, dan zijn we weg.

Ik kom je nog één keer bezoeken voor we weggaan.

En ik heb het HES-5 ijzer meegebracht.

Je weet wat dat betekent.

Ik ga vanavond uit met de jongens, de traditie voortzetten.

Wat lol beleven.

Tot gauw.

Tot gauw.

Geef mij mijn laarzen, ik ga skiën. - Zo doe je dat.

Daar komen ze. - Normaal doen, ze weten niet dat je maagd bent.

Wie zegt dat ik een maagd ben?

We weten dat je een maagd bent. - Echt niet.

Kom op jongens, jullie maken me af.

Jij kan spelen, man.

We hebben training gehad in Nigeria. - Ik dacht dat het een Amerikaans spel was.

Niets als een arts. Een arts is het leger. De marine is anders.

Ik ben hier gekomen om dokter te worden.

Dat is al je vijfde. - Hoeveel heb jij er al op?

Ik heb genoeg. - Deze jongen hier, Mr Lenihan...

zijn moeder tekende, zodat hij met zijn zeventiende het leger in kon.

Ik let op hem, want hij kan zijn kont nog niet onderscheiden van een steen.

Niet op mijn auto.

Een toast op Lenihan. - Op Lenihan.

Succes, groentje. - Drinken.

Een noodgeval ontwikkelt zich vanuit NASA en de ruimtewereld.

We weten dat de meteorieten bij de kust van acht verschillende steden zullen landen.

Dat kunnen er meer worden. In Zuid California is men aan het evacueren.

De bewoners worden bij de kustlijn weggehaald.

Maar vele nieuwsgierige mensen... - Wat doe jij zo vroeg op?

Luitenant, daar moet ik aan wennen.

Zit het zo goed? - Hier.

Ze moeten vastzitten aan de boord.

Vergeet Mr Gilliam niet te bellen.

Bel je later.

Mijn baby.

Kom op.

Voorwaarts mars.

De trucks in en meld je bij je compagnie.

Kom op. Inladen.

Wat is er aan de hand, eerste sergeant?

De meteoor valt nu boven California, maar...

ze laten de hele basis mobiliseren. Ik breng je terug naar de compagnie.

Ze hebben je nodig.

Eerste sergeant. - Alle hens aan dek, stafsergeant.

Je hebt gehoord dat we misschien mobiliseren?

Je wordt bevorderd tot teamleider. Dat is een grote verantwoording.

Je kan het aan. - Dank u, sir.

Stafsergeant Beck wordt vervangen door stafsergeant Nantz.

Wat weet je van hem? - Hij is een heel toegewijde marinier.

Geen onzin.

Wat heb je gehoord over zijn laatste missie?

Ik weet alleen details die iedereen weet.

Aan het einde van de dag ben jij de luitenant en krijg ik orders van jou.

Je wordt geplaatst in het eerste peleton onder tweede luitenant Martinez.

De peletonluitenant is op verlof, dus bijt maar op je lip.

Hier is de luitenant, op één uur.

Hij is een jongen, Mike. Net van school af, hij is hier pas een maand.

Maar ik vind hem scherp.

Het is maar een evacuatie, hij heeft de leiding.

Hou hem in de gaten.

Ik hou hem bezig met papierwerk.

Luitenant. - Goedemiddag, stafsergeant.

Goed u eindelijk te ontmoeten. - Dank u, sir.

Ik ben opgeroepen om te helpen met de evacuatie, luitenant.

Vanwege de meteorieten? - Ik denk het.

Wat het ook is, ik ben blij dat ik met de mannen kan werken.

Om ongeveer 4:42 uur vanmiddag is de meteoor...

Wie heeft mijn tortelini's?

Is dit een oefening? - Maak je klaar, dit is serieus.

Meteorieten blijven vallen rond de kust van California...

Ierland en de Bengaalse Baai.

Korporaal. - Ja.

Dit is een oefening, toch? - Nee, ze delen mensen op, er moet iets zijn.

Geweldig, die gast komt van de marine. En nu zitten we aan hem vast.

Heb je nog tortelini's?

Ik hoorde dat Nantz op z'n eentje tien opstandelingen heeft afgemaakt.

Is dat wat je gehoord hebt?

Ja, Johnson en Foxtrot zeiden me dat hij...

Wat heb ik gedaan? - Nantz heeft mannen gedood op z'n laatste missie.

Waar heb je het over? - Dat is het verhaal.

Lockett z'n broer was er één van.

Lockett, het spijt me. - Nee, maak je geen zorgen.

Ziet er niet goed uit. - Mijn ervaring is...

zware shit wordt hoog overschat.

Stafsergeant laten we duidelijk zijn.

Ik ken je reputatie, wat je hebt gedaan. Maar dit is mijn peleton, mijn mannen.

We krijgen toch geen problemen? - Geen probleem. Dit is van jou.

Pak je kleding, wapen, je munitie. We gaan.

Zoek degene die de nieuwe MIGS zou doen. - Goed.

We hoorden dat het leger onderweg is. - Dat zijn wij.

Een leger voor de meteorietenregen. - Of degene die nog komen.

Een meteoriet heeft de oceaan geraakt, er komen veel zwarte rookpluimen vanaf.

Het zicht wordt minder.

Deze dingen waren ondetecteerbaar totdat ze onze atmosfeer binnenkwamen.

NASA zegt dat ze het water niet raken met terminale snelheid.

Ze remmen af voor de inslag.

Deze objecten vallen in kleine clusters de oceaan in.

16 km van een groot bewoond gebied.

De thermobeelden van de Hubble telescoop laten zien dat...

in iedere cluster het middelste object groter is dan de rest.

Al die middelste objecten hebben dezelfde geometrische vorm.

Ze lijken van mechanische aard.

Dit is geen meteorietenregen, mariniers.

We zitten in bedreigingscode Delta. Inderdaad.

Alle units spullen pakken, en gaan.

Gevechtssituatie. - Daar trainde ik voor.

Ik hoor net dat de kustwacht een Mayday heeft verstuurd, het is moeilijk te zien.

Er is weer een inslag, deze is het dichtst bij tot nu toe.

Ze gaan er zo doorheen, twee meteorieten...

Informatie van de studio.

Hou je mond.

Het lijkt of er iets... Ik zoek naar mensen die weten wat dit is.

Er komen figuren uit, ik zie er zes misschien acht.