Vampire Academy

#NoSpoiler

Sappiamo tutti quali pericoli si aggirano vicino ai nostri cancelli.

Ma grazie alla protezione dei guardiani dhampir,

siamo al sicuro.

Il futuro della famiglia Dragomir è nelle tue mani.

Lissa, come tuo padrino...

Ho promesso alla tua famiglia che mi sarei sempre preso cura di te.

Lo Spirito è reale.

- Sembra pericoloso. - Forse la compulsione

è solo l'inizio di ciò che posso fare.

Rose, è una delle nostre migliori novizie, ma è indisciplinata.

Mi farai da insegnante?

Rose ha visto attraverso i miei occhi.

Sei sempre stata in sintonia con me.

Ma questo sembra... diverso in qualche modo.

Novizi, il test di riferimento sono delle simulazioni di attacchi a sorpresa.

È stata suggerita una soluzione.

L'unico modo per testare il sesto senso dei novizi

è mettendoli davanti a un vero Strigoi.

È troppo pericoloso.

Sii sempre pronta.

Sbrigati, novizia.

Congratulazioni.

Voi cinque siete i novizi con il sesto senso migliore

perfetti per unirsi alle fila di noi guardiani.

Il vostro obiettivo è quello di scortare un Moroi reale in un luogo prestabilito

e renderlo sicuro là entro il tramonto.

A quel punto dovrete tenere in vita il vostro protetto a qualsiasi costo.

Al calar della notte, il team Bravo verrà a darvi la caccia.

Se il team Bravo farà scoppiare il vostro collare,

avrete fallito.

Se verrà scoppiato il collare del vostro reale,

avrete fallito tutti.

Se sopravvivrete all'attacco del team Bravo,

parteciperete al viaggio reale.

Anziché avere un vero Moroi,

uno di voi fingerà di esserlo.

Rose, visto che hai il punteggio più alto, ti nomino caposquadra

- e lascio a te l'assegnazione dei ruoli. - Caposquadra?

Io?

- Ma... - È deciso.

Mettere Rose al comando quando non c'è Lissa da proteggere non è una buona idea.

Tanto vale bocciarci già tutti.

Pesante è la corona, Hathaway.

Vuoi essere la guardiana di Vasilissa?

Quale modo migliore di dimostrarlo se non portare il tuo team alla vittoria?

Tutto l'occorrente è in queste borse.

Cambiatevi e andate.

Buona fortuna.

Novizi, pa-shon !

Beh, un ottimo inizio.

Sto bene.

Forse dovevo evitare quella quinta birra.

Ma non mi dire.

Tieni.

Bevi.

Sembra che dobbiamo andare in una struttura a poche ore da qui.

Herk, io e te proteggiamo i fianchi.

Dean, tu vai in fondo.

Meredith, a te la mappa, stai avanti.

Sapevo che non dovevo tornare prima.

E Eddie...

Tu sarai il nostro Moroi.

Perché io?

I miei punteggi sono molto più alti dei loro.

Ma sei anche il più giovane, con meno esperienza sul campo.

Dunque, abbiamo un sacco di strada fare

e poca luce in cui muoverci.

Quindi,

cambiamoci e andiamo.

Forza!

Vieni fuori!

D'accordo, lascialo andare.

Forza!

Andiamo!

Muoviti!

Sei proprio un gran bastardo, lo sai?

Vampire Academy - Stagione 1 Episodio 5 - "Near Guard, Far Guard"

Traduzione: chrissa_argent, apollyon97, sierraf31,

Traduzione: Alea_, Egher, Hinata02, FullMoon99

Revisione: Cri-Cri, Letha

#NoSpoiler

Il Messaggio Artista Sconosciuto.

È come una droga, non è vero?

- Andre. - La ricerca della verità.

Non sei reale. Sei solo parte dell'Oscurità.

Non puoi sfuggirmi, sai?

- Smettila. - L'Oscurità ti troverà sempre

e ti contorcerà le budella

- finché non ti ricorderai! - Lasciami in pace!

La Sindrome di Sandovsky?

Ma è terminale.

Questo è un cazzo di scherzo, vero?

Vuoi dire qualcosa, per favore?

Quanto tempo abbiamo?

Non abbastanza.

- Papà... - Assolutamente no.

- Posso guarirlo. - Guarirlo, non curarlo.

Il prezzo da pagare è troppo alto, lo sai.

Sonya, se dovesse succedere di nuovo una cosa del genere...

Mi dispiace interromperti a quest'ora, Victor, ma...

Temo di aver fatto un terribile errore.

Quello che hai fatto è immorale!

Riprovevole!

È l'opposto di chi siamo e di ciò per cui lottiamo!

- Ben detto. - Quello per cui lottiamo, Victor,

è il benessere dei Moroi.

Ma a quale scopo?

Distruggere ogni rapporto fra il Consiglio e la comunità dhampir?

Abbiamo un impegno nei confronti di tutti,

non solo dei Moroi.

- Sì. - Non abbiamo mai volontariamente

messo a rischio vite innocenti.

- E con i nostri numeri così bassi... - Non sono innocenti!

Sono dhampir.

La loro vita è a rischio, per il solo fatto di esistere.

E dobbiamo chiedere anche qualità

oltre alla quantità,

se vogliamo procreare una stirpe più abile di guardiani.

Giusto.

Se sostieni...

Che i nostri migliori novizi sono così impreparati

da non riuscire a difendersi

contro un singolo Strigoi...

Non fai altro che perorare la nostra causa.

Mio Dio, sei un cazzo di mostro.

Capisco le tue paure dopo le perdite alla St. Jude,

ma ti assicuro che se il Consiglio non vorrà sentire ragioni,

- io... - Attento a quello che dici e fai, Victor.

La Regina è consapevole della situazione.

Agire contro la volontà del Consiglio è agire contro la sua volontà.

Ed è, quindi, considerato tradimento.

La Regina...

Ne sarà anche al corrente, ma non può essere d'accordo.

Propongo una mozione...

D'emergenza

- per rescindere il voto. - Non senza la maggioranza di 2/3,

come credo tu sappia già.

Tatiana...

Ti prego, non parlarmi come se non facessi questo lavoro

da molto prima che ti spuntassero le zanne.

Ora, se non ti dispiace...

- Gli adulti stanno parlando. - Bene.

Tutti quelli a favore della mozione di Victor?

Quelli contrari?

Vincono i no.

Rose.

Rose.

Rose, sono stanco.

Non possiamo fermarci.

Ma ho tanta fame...

Non mangio neanche morto una roba così...

Popolare.

Esigo il mio donatore.

Sai chi è mio padre?

- Stai al tuo posto, guardiano. - Eddie, giuro...

Mangia e stai zitto, prima che ti faccio cadere i denti a forza di calci.

Ancora non capisco cosa Mason ci veda in te.

Vedo che non ti interessa molto dei tuoi denti.

Dico solo...

Che sei spinosa

e un po' permalosa.

Ma Mason sembra venerarti.

Non ho mai chiesto a nessuno di venerarmi.

Non sai come funziona l'amore, vero?

Mason non è innamorato di me.

Eccome se lo è.

Fatti gli affari tuoi.

È un bravo ragazzo, Rose.

Quindi fai volare quell'aquilone o lascialo andare.

- L'hai incastrato nei tuoi nodi. - Apprezzo il consiglio non richiesto...

Ma la metafora è terribile.

Ehi, Meredith?

Sono state alzate delle barriere intorno alla zona di allenamento, vero?

Sì.

Perché?

Niente.

Continuiamo.

Mi dispiace.

Tuo padre è uno dei buoni.

Scusa.

Tu devi lavorare e io me ne sto seduta qui a parlare a vanvera.

Dopo la scorsa notte...

Se avessi voluto prenderti del tempo, l'avrei capito.

È stato...

- Piuttosto intenso. - No, no, no.

È stato intenso in senso buono.

Dai...

A me piace dissezionare cadaveri...

E cantare canzoni dell'opera Moroi nella doccia, ok? La normalità è noiosa.

La normalità...

Può baciare le mie chiappe di Strigoi...

A cui piace cantare l'opera.

Sei tutto quello che ho sempre desiderato.

E anche di più.

E a me va benissimo così.

Grazie.

Ci vediamo stasera...

Ok?

Passo da te quando ho finito.