The Last of Us

Jure-moi que tout ce que t'as dit sur les Lucioles est vrai.

Je te le jure.

Pourquoi il a fait ça ?

J'ai entendu des rumeurs.

La fille qu'il a emmenée était soi-disant...

C'était faux.

Soi-disant quoi ?

C'était faux.

Parce que c'est pas possible.

J'imagine que non.

Mais ça n'a plus d'importance.

- Sans... - Ça suffit.

Tout ce qui importe, c'est nous.

Alors, on fait quoi ?

On cherche d'autres Lucioles ?

Où ça ?

C'était ici, les Lucioles.

Ed a un frère qui dirige une équipe à Seattle.

Isaac.

Il pourrait nous accueillir.

On doit d'abord trouver Joel.

On va le trouver.

Je vous le dis.

Je vous le dis.

On s'y prend comment ?

On sait que c'est un contrebandier qui s'appelle Joel,

ou Joe, on est pas sûrs.

La cinquantaine,

barbu, 1m80, cicatrice à la tempe droite.

Il paraît qu'il est beau gosse, j'avais oublié.

Il a trois jours d'avance. On aurait dû foncer.

- Il a pris notre seul véhicule. - On sauvait nos blessés.

Mais on n'a sauvé personne.

Pas vrai ?

C'est pas juste, putain.

Y a rien de juste, là-dedans.

Abby...

Peut-être...

que l'équipe de Seattle a des ressources.

Ils ont peut-être une piste.

Vous m'aiderez à le trouver.

On t'aidera à le trouver.

Et à le tuer.

On prendra notre temps.

Quoi ?

Quand on le tuera...

on prendra notre temps.

CINQ ANS PLUS TARD

Debout.

Ça suffit.

Ellie !

Je t'ai rétamé, enfoiré.

Quand je te dis d'arrêter, tu obéis.

J'étais à fond.

Et évite de parader quand t'as pris le premier coup.

En plein dans la tronche.

Je me suis relevée, donc on s'en fout.

- Ça fait mal. - Je me suis retenu.

Tu t'es retenu ?

- Oui. - Pourquoi ?

À ma demande.

- Pourquoi ? - Il t'aurait mise KO.

Comment j'explique ça à Joel ?

Refais jamais ça.

J'aurais dû l'avoir plus vite, mais sinon, ça allait.

Oui, c'était bien.

Tu seras là, ce soir ?

On a pas le choix. Vu qu'on est une communauté.

Tu en fais partie, maintenant ?

Si tu comptes venir,

tu peux nous aider à couper du bois pour le barbecue.

Me ménagez pas.

Ça, ça fait chier.

Salut, ma grande.

Il y a un problème ?

La conduite est fissurée et pleine de racines.

On sait pas quoi faire et le contremaître maîtrise rien.

D'accord, j'arrive tout de suite.

- Tu fais quoi ? - Je répare ces disjoncteurs.

Il suffisait de changer les ressorts.

Apprends-moi.

Avant tout,

on s'assure qu'il n'y a pas de jus.

Comment ?

En les léchant ?

On utilise un voltmètre.

Bien.

Ça, c'est le plus important.

Le bilame.

S'il y a trop de courant, il chauffe,

il se plie, le circuit s'ouvre

et ça coupe tout.

Sinon, ça chauffe trop,

ça prend feu

et adieu, ta maison.

- J'ai une question. - Vas-y.

Pourquoi elle t'en veut ?

Elle a dit ça ?

Non, mais...

Sa meilleure amie le sait pas ?

J'imagine que c'est normal.

Elle a 19 ans et je suis son...

ce que je suis.

J'ai jamais atteint cette étape avec ma fille.

C'est nouveau pour nous deux.

On s'en sortira.

C'est logique.

Donc le ressort...

Je fais des efforts.

Je peux être vache et surprotecteur et elle est...

elle.

Mais...

qu'est-ce que j'ai fait ?

Je sais pas.

Je ne suis pas responsable de l'état émotionnel des autres.

Je rêve ou tu suis une thérapie ?

- Tu vois Gail ? - Non.

File.

Va réparer la conduite.

Sciez les parties fissurées,

retirez les racines et raccordez avec de l'ABS.

Ça va s'arranger.

Dina ?

Ne parle à personne de ma thérapie.

Elle est géniale, cette lunette.

C'est pas la lunette, c'est la tireuse.

Tu deviens douée.

Un autre !

Voyons voir.

Il y a un groupe près de la route.

- Celui à l'écart, tu le vois ? - Oui.

Prends ton temps, pour celui-là.

Il est plus loin.

Et il monte, donc il faut que tu compenses.

Dans la tête ?

Toujours.

C'est pas si mal. Tu l'as eu.

Si on veut.

Y en a un paquet.

J'ai vu. Ils doivent suivre la route 89.

Ils viennent sûrement d'Alpine.

On devrait rentrer, envoyer une patrouille.

Cool, je veux en être.

En fait,

tu vas arrêter les patrouilles.

- Je te mets sur la tour de guet. - Pourquoi ?

C'est un boulot important.

On reste debout sur un mur.

Il s'inquiète pour toi.

Putain, j'hallucine.

La dernière fois, tu as été imprudente.

C'était deux Coureurs et un Claqueur édenté.

Je les ai tués, c'est le job.

Tu es partie toute seule.

On a des règles.

Dina le fait tout le temps et on lui dit rien.

Tommy, je suis adulte. Il peut pas me donner d'ordres.

Mais à moi, si.

Je le connais depuis toujours.

Parfois, c'est plus simple de capituler.

Je m'en fous, c'est pas juste.

Je suis celle qui craint le moins les infectés.

T'as juré de pas en parler.

J'ai été mordue au bras.

Ellie, on n'en parle pas.

J'ai été mordue !

J'ai été mordue !

Je suis immunisée !

C'est pas vrai.

Franchement,

mon frère et toi, vous êtes pareils.

Donc tu sais que tu gagneras pas.

Je veux patrouiller.

La patrouille part à 13 h.

Respecte les règles.

Obéis à ton capitaine.

Ni questions ni exceptions.

Ça dépend. C'est qui, le capitaine ?

- Ellie... - Bon, d'accord.

Comme tu veux. Je serai sage.

Ouvrez !

Ces trois-là seront finis demain.

Après-demain, on raccorde à l'égout.

Avant de rouvrir la bibliothèque et l'école,

il faut refaire les toits.

On a peu de main-d'œuvre, alors ce sera pas

avant cet été.

Cette fenêtre ne retient plus le froid.

Oui, il faut calfeutrer.

C'est sur ma liste.

Tout le mastic est passé dans...

- Il faut accélérer. - Accélérer ?

À quelle vitesse ?

Parce que tu vois,

on a une molette, le "constructomètre".

Ça règle la vitesse.

On a pas de place pour les nouveaux.

Je sais.

Si votre Conseil arrêtait de les accueillir...

C'est aussi ton Conseil.