Justified

“1983년 1월 21일”

언제?

아침 먹고

그렇게 등을 치우고 싶으면 직접 하면 될 것 아냐?

내가 걸었으니

중얼거릴 거면 조용히 해 다 들리니까

들으라고 한 거야

뭐야?

맙소사!

셔먼?

경찰에 연락해!

뭐야?

산타클로스가 아닌 건 분명해

“30년 후”

레일런, 전화기가 울리잖아

고마워, 도니

도니?

‘레보스키’에 나와 영화 찾아봐

쿨한 아이가 될 테니 기븐스입니다

기븐스 부보안관 샤론 에드먼즈예요

- 녹스빌 보석 담당자예요 - 네

우리 마이애미에서 열렸던 경찰 엑스포에서 만났어요

한 번 더?

그건 싫어

아, 미안해요 이제 기억이 나네

우리 술 한잔했었죠

여러 잔 했죠 내 호텔 냉장고에서

마카다미아너트만 20달러어치 깨끗이 해치우셨고

맞아요, 가장 과평가된 견과류

그것 따지려고 전화한 거예요?

아뇨, 난 채권자 입장이 좋아요

하지만 이건 개인적인 통화는 아녜요

이제 켄터키의 동부 지부에서 일한다고 들었어요

그쪽에 일이 생겨서요

관심 있어요?

계속 듣고 있잖아요

조디 아데어, 41세 살인죄 2건 기소

25만 달러 보석금을 내고 석방된 후, 이틀 전에 사라졌어요

렉싱톤에 전 부인이 살고 있어요

그자를 발견하면 내가 렉싱톤 경찰에 연락해 체포하면 돼요

대가는 충분히 지급하죠

무슨 뜻이죠?

삼천 달러는 어때요?

주소랑 사진 보내요

좋아요

전화 좀 받아 줄 수 있지?

잠시 외출 좀 할게

어디 가는 거야?

볼일이 좀 있어

걸리지만 말아

나한테 알려줄 것 없어?

아니, 없어

대거 탈옥 사건이야 탈옥범들이 득실거린대

알아서 할게

새벽부터 햄버거를 들고 온 거야?

아침에 사야 장난감을 끼워줘

좀 들어가자

안 돼

왜? 내가 올 때마다 들어가게 해줬잖아

이런

안녕, 샤론, 레일런이에요

그 친구 여기 왔어요

잠깐

뭐 떨어뜨렸어

원하면 당신이 집어 가

머저리

당신 얘기가 아니고

들어오면 안 된다고?

당근 들어가야지

햄버거는 원하면 가져

염병!

나와

내 총이 더 커

이 문을 뚫고 당신도 날릴 거야

네 귀를 뚫기 전에 가능할까?

내 머리에 총 겨눈 게 처음이라 생각해?

아니

하지만 이번이 마지막일 수도 있지

내가 누군지 아는 모양이군

짐작할 수 있지 그리고 어느 팀 소속인지도

날 쏘지는 않으리라는 것도

안 쏠 거야

그거 봐

샤론?

내가 데려가면 얼마죠?

저스티파이드 시즌 4

이제 자넨 구원받았다는 거군

전능하신 주님과 그의 자비로운 말씀 덕분에

어떻게 된 거야?

성경이라도 열심히 읽었나?

아니면 영혼 구원에 인적인 요소가 개입된 건가?

보이드, 내가 솔직히 말하는데

네가 말할 때 보면 앞뒤가 안 맞을 때가 많아

하이럼, 너 혼자 구원받은 거야? 아니면 교회에서야?

‘마지막 구원의 기회 교회’

아, 놀라운 소식이군

그런 교회는 처음 들어보네

할런에 새로 생긴 교회야

지금은 천막 교회야

전도사 빌리가 정말 대단해, 보이드

정통파야

환자, 중독자를 많이 구원했어

그래서 마약 옥시콘틴 매출이 하락한 거야

사람들이 마약을 끊고 예수님을 따르고 있어

하이럼, 주님을 영접했다니 좋은 일이군

하지만 도대체 언제 구원을 얻은 건지 물어야겠군

지난주

그렇다면 말이야

계산상 문제가 있어

삼 주 전에 우리에게서 옥시콘틴을 배달받았지

그러니 구원의 불빛을 보기 전에 마약을 팔 2주의 시간이 있었지

하이럼, 내 계산으로는 말이야

자넨 내 돈 최소 1만 달러를 갖고 있어

없어, 그 전에 판매를 중단했어

그럼 내 옥시콘틴을 돌려줘

그 독약은 화장실에 버려서 없어

독?

성경을 제대로 모르는군

‘사람의 마음을 기쁘게 하는 포도주를 주시다’ 시편 104편

우리 제품은 포도주의 알약이 아니고 뭐겠어?

그건 주님의 말씀을 당신에게 유리한 대로 해석하는 거지

어디 가?

창에서 떨어지려고

하이럼, 자네가 구원받았건 아니건

내일 밤까지 내 돈을 안 가져오면

다음에는 집 안에서 터뜨릴 거야

어이!

누가 보기 전에 불 꺼

뭐 하는 거야?

전선이나 뜯어내야겠어

이런 오래된 집은 쏠쏠해

20달러짜리 구리 전선이야

저건 뭐야?

꺼내 보자

젠장!

어떻게 하지?

이 멍청아, 도망가야지

여기 맹견이 있어!

사람을 공격하도록 훈련받은 개야

염병!

현지 경찰이 아니겠군 그랬다면 신원을 밝혔겠지

연방 수사관일 수도 있겠군

켄터키주는 현상금 사냥꾼을 금지하고 있으니

계속 떠들면 트렁크에 넣어주지

뭐 하나 물어봐도 될까?

뭘?

난 전과가 없는 사람이란 게 당신한테 의미가 있을까?

아니, 내가 상관할 일이 아니지

난 아이들을 만나러 왔을 뿐이야

근데 아내가 못 들어가게 하더군 이해돼?

- 아이들이 있어? - 응

방문권은 있어?

방문권

있지, 일요일에만 감시자와 함께

나한테는 아이들한테 적절한 집이 없다고 말이야

내가 녹스빌로 이사한 이유 중 하나는

아이도 못 보는데 여기 있을 이유가 없어서였지

잠깐

애들을 위해 돈을 마련하려다

내가 이렇게 엉망이 됐지

됐어, 이제 조용히 해

- 여보세요? - 안녕, 레일런

나야, 밥이야

할런 명예 경찰 밥 스위니

자네 부친 집에 있는데

불이라도 났나?

이 새벽에 전화를 하다니 다른 일은 아닐 테고

염병

팔이 저려

조용히 해

- 그쪽으로 가고 있어 - 조용히 하라고?

- 난 계속 말할 거야 - 들를 수 있어

- 안 그래도 돼 - 날 깨끗이 넘겨야지

- 아니면 큰코다칠 테니 - 좋아

- 젠장! - 거기서 보자

너 문제가 뭔지 알아?

넌 자기의식이 없어

아이들을 위한다는 것으로 살인까지 용서된다고 생각하지

놈들은 헤로인 밀매자들이었어 돈만 순순히 줬으면

이런 일도 일어나지 않았을 거야

무슨 문제든 다 남의 책임이지

이런 말 들어봤나?

‘오전에 머저리랑 부닥치고 점심에도 머저리랑 부닥치고’

‘온종일 머저리랑 부닥치면 너 자신이 머저리다’

뭐?

약간 불편하겠지만

참고 견뎌

내가 풀려나면 널 갈가리 찢어놓을 거야

안녕

내가 뭘 가져왔나 봐

뭐예요?

열어서 봐

이걸 종이로 해요?

유튜브에서 봤어

여기

옥시콘틴이에요?

아니, 더 좋은 거야

메스암페타민은 안 되는데

아니야, 엘에스디야

맙소사, 이거 진짜예요?