The Heiresses (Las herederas)

و السّكاكين؟

.إنّهم هنا, على الطّاولة

.الكؤوس مصنوعة من الكريستال الصّخري

.إنّها مجموعة من 48 قطعة

.إنّها سليمة

هل هي كاملة؟ - .أجل -

وهذه السّاعة, هل لا زالت تعمل؟

...أجل.. حسناً, كلّا

هل تعمل أم لا؟ - .ليس حاليّاً, إنّها بحاجة لبعض الصّيانة -

.حتى وقتٍ قريب, كانت تعمل على أكمل وجه

و الثّريات, هل هم للبيع؟

.كلّا

هل هناك نوع واحد فقط من هذه الكراسي؟ - .نوعان -

.(لويس اكس في) أو (إكس في آي)

.لقد أعجبتني الساعة الكبيرة

كم هو سعرُها؟

،شارع 975 كابو مارتينيز .بجانب معسكر الجيش

.نعم

هل لديك قطعة 2مل مُشابهة لها؟

.قُم بإرسال الصّندوقين

كم هو سعر كل صندوق؟

.أجل الدّفع نقداً

و 5 مل من هرمون الميلاتونين؟

.عبوتان

كم هو سعرها؟

.أرسل لي عبوة واحدة فقط .اتّفقنا؟ شكراً لك

.هذه ملابسكِ

هل سترتدينها؟

.لا أريد أن أخرج

ألا زلتِ تُريدين الخروج؟

مضى أكثر من شهر منذُ .أن قامت (كارميلا) بدعوتنا

أيُمكننا ألّا نذهب؟

ترجمة Twitter: @D700mka

الــوريــثــات

!سيكون عُمر (كارميلا) 50

.هي حقّاً تُريدنا أن نذهب

هل تتذكرّين حفلة عيد ميلادكِ الخمسون؟

،لقد قامت بمُساعدتنا طوال الظّهيرة

...في الزّينة

.لقد كان ذلك عندما أصبح عُمري 40

40؟

ماذا فعلنا عندما أصبح عُمرك 50؟

.بربّكِ (تشيلا)

.أنتِ لم تخرُجِ منذُ سنوات, سيكون هناك كاراوكي تعني أوركسترا، وهي نوع من الغناء يغني فيه المغنون الهواة أغنية بمصاحبه الموسيقى مسجلة بإستعمال مصدح وعرض كلمات الأغنية على شاشة أمام المغني

.(مارتا) و (سيفيتا) سيكونون هناك

.لقد عادوا من رحلتهم

.حسناً

.سأذهب

.لوحدي

!(تشيلا)

!مرحباً - !عيد ميلاد سعيد -

شكراً لكِ, كيف حالكِ؟ - .بخير -

.أشكركِ على قدومكِ

هل ستُغنّين؟ - .كلّا -

!(كارميلا), تعالي هنا لدقيقة

و (تشيكي)؟ - ...لا أعرف. إنّها بالجوار -

.هيّا بنا! لنذهب

.سأعود

ما الأخبار؟

!أحسنتِ! أحسنتِ

!مهلاً

أنا .سأقود

!لم أثمل لذلك الحدّ

!قُودي أسرع, (تشيلا)

ما الذي تخافين منه؟

...(نورا) و تلك الفتاة

...الفتاة التي تلبس قميص مُقلّم

الفتاة التي بدَت وكأنّها ولد؟ - .أجل, تلك -

.أنا متأكدة أنّهم كانوا يتحدّثون بشأننا

...(نورا) كانت تنظُر إليّ

.و الشّفقة في عينيها

.ربّما كان فقط تأثير قدومكِ

هل هي تعلم؟

،(كارميلا) هي الشخص الوحيد الذي يعلم

.لأنّها هي التي تُساعدني

.لقد باعت الكؤوس و آلة قصّ العُشب أيضاً

.واصلي, (تشيلا) .لا يوجد أحدٌ أمامنا

.(كارميلا)

.(كارميلا) أخبرت الجميع

.لقد استخدمتِ فرشاة أسناني مُجدّداً

أنا؟

...(ميرتا) كانت مع نفس الفتاة الأرجنتينيّة

.هل كنتِ تنظُرين إليها حقّاً

أم كان مجرّد تأثير قدومي؟

تعلم, أليس كذلك؟

.لقد كنتِ تتحدّثين حول سعر السيّارة

لقد أخبرتُ فقط (ميرتا) .أنّنا سنغيّر سيّارتنا

!استرخي

.(تشيكي)

.رائحتكِ تفوح من الدّخان و الكحول

.مهلاً! لا تكوني مُبالِغة جدّاً

.أجل, أجل .لقد وصلَت

.ها هي هنا

هل عليّ قراءتها؟

أخطركم في هذه القضية من 11233.2017

مصرف "أسونسيون" ضدّ ."مارتينا ماريا نونيز كامبوس"

."المعروف أيضاً بإسم "صغيرتي

.فيما يتعلّق بالإحتيال

.لكنّها ديون

.هنا مذكورٌ أنّها إحتيال

نعم, ولكن القاضي يقول أنّني .يجب أن أذهب إلى السّجن

يجب أن أكون هناك يوم الخميس القادم .عند السّاعة 7 صباحاً

...حمية الصّودا, مع الكثير من الثلج

.و الماء, بدون ثلج

دائماً أبقِ الإبريق في الثلاجة .أبقيه بارداً

"و الصّودا دائماً "بدون سكر ".لا تقومين أبداً بشراء "العاديّة

استخدمي دائماً عبوة صغيرة .حتى لا يفقد فورانه

.السّيدة أحياناً لا تشعُر أنّها بخير

لِذا اذهبي إليها

لكي تتحدّثين معها

،أو قومي بتشغيل الموسيقى لها

.أو التّلفاز

.من هنا تأخذين الحبوب

اليوم هو الأثنين, أيُمكنكِ القراءة؟

:لا يهمّ, استخدمي هذا كمُرشد لكِ

الأثنين, الثلاثاء, الأربعاء حتى الأحد .حبّة واحدة لكلّ يوم

...لقد هزّ هذا الإختطاف البلدة...

يجب أن تحصل على بعض .مُزيل العرق تلك الفتاة

!لا تتحدّثي بهذه الطّريقة, (تشيلا)

نحن نطلُب من الشّعب

لنقل معلومات ذات صلة إلى الشّرطة

هل هناك أيّ إشارة أنّها على قيد الحياة؟

".لم أكُن مقتنعة بفكرة "الكاراوكي

.عندما اقترحت (غوردي) ذلك

.ولكن في النّهاية, كانوا جميعاً يُغنّون

!(تشيلا) !مرحباً

ألم تكوني ترسُمين طوال الظّهيرة؟

.كلّا

.انظُري, (كارميلا) أحضرت بعض الكعك

أتُريدين القليل؟ أتُريدين؟

.جرّبي القليل, مع بعض من صُنع (كارميلا)

.هذا... سأشرحه لاحقاً

إنّها من الفتيات, اتّفقنا؟

.إنّها مجرّد مساعدة صغيرة

!مستحيل

.دعي (كارميلا) تُفسّر الأمر

.كان لأقرب صديقاتك جولة تبرّع

.إنّه ليس بالمبلغ الكثير

.كلّ واحدة منهم تبرّعت بما تستطيع

هل سنكوّن مؤسّسات خيريّة؟ - !دعيها تُنهي حديثها -

.لطالما قُمتِ بمُساعدتنا بالكثير, (تشيلا)

،(غوردي) على سبيل المثال

.لا تنسى كلّ شيء قدّمتيهِ لإبنتها

،و (نورا)

.لقد ساعدتّيها عندما تمّ اقتحام منزلها

.و (جوليا) كذلك, عندما خسرت وظيفتها - ؟ -

و لقد قُمتِ بمُساعدتي أنا أيضاً .عندما كانت أمي مريضة

ثمّ ماذا...؟

لماذا قُمنا ببَيع لوحات جدّي؟

لماذا قُمنا ببَيع آنية المائدة الفضّية؟

لماذا قُمنا ببَيع مصابيحي؟

حتى السّيارة, والدي .أعطاني إيّاها لكي أبيعها

.كلّا

.أشكركِ, على أيّة حال

.ولكن علينا حلّ الأمر بأنفسنا

لماذا تُحدّقين بي؟

دعينا نرى, فقط أخبريني .حلّ واحد من حلولكِ

أو عائلتكِ التي قُمنا ببَيعها؟

ماء أم صودا؟ - .ماء -

المزيد من الماء؟ - !دعيني و شأني

!كاذبة

.(تشيكي)

.لا تنامي هنا

.تلك لوحة القوارب التي قُمنا ببَيعها

.كانت من منزل جدّي

.ابنة عمّ (كارميلا) مرّت بنفس الحالة

.لديها فقط الدّيون

.جعلوها تقوم بالتّوقيع على صُكوك

،كانت مُتّهمة بالإحتيال

.مثلي فحسب

.وقد تمّ إرسالها إلى السّجن

.(تشيكي)

.تعالي هنا

.أنزلي رأسكِ

متى صبغتِ آخر مرّة شعركِ؟

في المتجر الكوري ، سيضعون كل شيء .تشتريه الخادمة في كيس وسادة

ما عدا اللحم: ستشتريه .من الجزّار و تدفع ثمنه

.المال في الدّرج

إلى متى؟

؟

.نعم, هذه أنا - المعروفة بإسم "صغيرتي"؟

.صحيح

السيّدة هي مُحاميتكِ؟ - .كلّا, هي فقط معي -

.مُحاميتي ستأتي قريباً

حسناً, أهي من الأسرة؟ - .نعم -

هل هذه المرّة الأولى لكِ هنا؟ - .المرّة الأولى -

حسناً, تقدّمي من فضلكِ .من خلال الباب

.سيّدتي, يُمكنكِ الجلوس هناك و تنتظرينها

.تقدّمي

.سيّدتي, مسموحٍ لكِ فقط إلى هذا الحدّ

.يُمكنكِ الزّيارة في أيام الأربعاء و إجازات الأسبوع - رقم القضيّة؟ -

.أجل

.تنتهي بـ085

مصرف "أسونسيون" ضدّ ."مارتينا ماريا نونيز كامبوس"

".المعروفة بإسم "صغيرتي

.تم ّ تسجيلكِ .يُمكنكِ أخذها الآن

.لا بأس .إلى اللّقاء

هل أنتِ متأكدة أنّكِ ستبقين؟ - .أجل -

اهدأي و قُودي بحذر, مفهوم؟

.سوف نرى بعضنا البعض يوم السّبت