Anna Karenina

এটা আমি কী করব, ইয়োর এক্সিলেন্সি?

হ্যাঁ

আমি এটা নিয়েছি দারিয়া আলেক্সান্দ্রোভনা আর বাচ্চাদের জন্য

শুভ সকাল, লিলি

শুভ সকাল

শুভ সকাল, গ্রিশা

শুভ সকাল

ভাসিয়া

নানুকে দেখতে কে কে যাবে?

আমি! আমি! আমি!

আসো, সোনামণিরা

ভাল হয়ে থেকো । আমি গেলাম

অধ্যায়টা ভালভাবে পড়

আমি এসে তোমাকে পড়া ধরব

দুইবার করে পড়

বিদায়

হায়রে, স্টিভা

ডলি গৃহশিক্ষিকার একটা নোট পেয়েছে

তো?

স্টিভা আমাকে মস্কো যেতে বলেছে যাতে আমি ডলি বুওঝাই ওকে যেন মাফ করে দেয়

পরকীয়া যাতে মাফ হয় সেজন্য আমার বউকে যেতে হবে?

তোমার ভাই বলে আমি ওকে মাফ করতে পারি না

এটা ডলির জন্যও

আজকে চারটা কমিটি

গোটা দুনিয়া বসে আছে আমার জন্য

তোমার পড়াশোনার খবর নেব নে এসে

সেরিওঝা খুবই ভাল করছে, ইয়োর এক্সিলেন্সি

এই শার্টটা কে পরিয়েছে তোমাকে?

আচ্ছা, বাদ দাও । আমি এসে তোমার পড়া শুনব

মনে হয় কালকে

ধন্যবাদ, ল্যুকিচ । হয়ত কালকে

না । না, না, কালকে না

ধন্যবাদ, ইয়োর এক্সিলেন্সি

চলো

অ্যালেক্সেই, তোমার কি মনে হয়, নয় বছরের সংসার

একটা কামনার কাছে কিছুই না?

আচ্ছা, ঠিক আছে

কিন্তু পাপের শাস্তি আছে, কথাটা তো সত্যি

কিন্তু কেন?

কারণ ওখানে ডলি মামী থাকেন

- কিন্তু কেন? - তোমাকে আমি বলেছি, সেরিওঝা

ওনার শরীর ভাল না । ওনাকে গিয়ে আমার দেখে আসতে হবে

কিন্তু কেন, আম্মু?

আম্মুকে কাঁদিও না

আমি যাব আর আসব । তোমার জন্য উপহারও নিয়ে আসব নে

আমার উপহার চাই না । আমি চাই তুমি থাকো

আহারে আমার জাদুটা

কী আনবে?

এইতো ভাল ছেলে

এই প্রথমবার আমি আমার ছেলেটাকে ছেড়ে আসলাম

তুমি তাহলে তোমার ছেলেকে ছেড়ে যাচ্ছ, আর আমি ফিরছি আমারটার কাছে

আমি কাউন্টেস ভ্রনস্কায়া

এক নাতনীর দীক্ষা অনুষ্ঠানের জন্য আমি সেন্ট পিটারসবার্গ গিয়েছিলাম

আমি বড় ছেলে প্রিন্সেস চিরকভকে বিয়ে করেছে

তুমি তো বেশ মিষ্টি মেয়ে । তোমাকে চিনছি না কেন?

আমি আসলে মস্কোর অনুষ্ঠানে যাইনি কখনও

কিন্তু আমার নাম নিশ্চয়ই জানো

- আপনার নাম উল্লেখ করতে শুনেছি - মানে আমাকে নিয়ে কথা হচ্ছিল?

আহ, ভালবাসা

- ব্যাপারটা কি ভালবাসাই? - সবসময়ই

আমার ছেলেরা আমাকে নিয়ে লজ্জিত

কিন্তু অতৃপ্তি নিয়ে বেঁচে থাকার চেয়ে এটাই ভাল

তাই না?

জানি না

অ্যাপয়েন্টমেন্ট না নিয়ে একজন লোক এসেছে, ইয়োর এক্সিলেন্সি

বাইরে অপেক্ষা করছে

লেভিন! এতদিন কোথায় হাওয়া হয়েছিলে?

তোমার সাথে দেখা করতে আমি মুখিয়ে ছিলাম

তোমার উপদেশ লাগবে আমার

তো আমার রুমে আসো

এ হচ্ছে আমার সবচেয়ে পুরনো বন্ধু, কনস্ট্যান্টিন দিমিত্রিয়েভিচ লেভিন

একজন গিয়ে বলে আসো আমার কয়েক মিনিট দেরি হবে

ওই যে আমার অফিস, ওখানে

ওহ, এত ঝামেলা রে বাবা । বসো

কীসের এত ঝামেলা?

আরে, কাজ করতে করতে জীবনটা তামা তামা হয়ে গেছে

কাগজ-কলমের কাজ

এটাই হল রাশিয়ার প্রাণ । কৃষিকাজ হল কেবল পেটটা

তো, আমি কবে গিয়ে কয়টা পাখি মেরে আসতে পারব?

নিজের দিকে তাকাও । পশ্চিমা কাপড় গায়ে, অথচ বলেছিলে ওসব জীবনে পরবে না

সামথিং সামথিং হ্যায়

হ্যাঁ, আমি প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছি । ফিরে এসেছি তাই প্রস্তাব দিতে

কোন ধারণা আছে তোমার ও কে?

একটা সন্দেহ তো আছেই । এখানে যখন ছিলে তখন করলে না কেন?

ধরে নিয়েছিলাম ব্যাপারটা অসম্ভব

কিটি হল স্বর্গের হুর । আর আমি মর্ত্যের সামান্য মানুষ

কিন্তু তারপর আমি বারবার ভাবলাম আর বুঝতে পারলাম, ওকে ছাড়া তো আমার জীবন অর্থহীন

- আমি কি পারব? - আবার জিগায়

শারব্যাটস্কি-রা একটা পার্টি দিচ্ছে এই সন্ধ্যায়

লোকজন আসার আগেই যেও

- আর একটা উপদেশ যদি এই অধম দিতে পারি... - যেকোন উপদেশ, বলো

- নতুন জুতা কেনো - ঠিক আছে । আর কিছু?

একসাথে ডিনার করা যাক

আচ্ছা । লাংলেতেয়ার-এ দেখা করো পরে

নাকি হারমিটেজে যাবে?

ঠিক আছে, সাড়ে পাঁচটা, লাংলেতেয়ার

হার্মিটেজের চাইতে ওদের কাছে আমার দেনা বেশি,

কাজেই আমার রীতি বদলানো উচিত হবে না

আচ্ছা, তাহলে, নতুন জুতা, কোট, আর একটা ভাল হ্যাট

এক্সকিউজ মি । এক্সকিউজ মি । এক্সকিউজ মি

আপনারা কি...

আপনারা কি...

এক্সকিউজ মি

এসব একদম ঠিক না

বিয়ে করেছ ভালবেসে

স্বামীও ভাল তুমি

তারপর বাচ্চাকাচ্চা আসে, দিন যায়

আর হঠাৎ দেখো তোমার বউয়ের বয়স হয়ে গেছে, সে ক্লান্ত হয়ে গেছে

তার চুল পড়ে গেছে । আর তার শরীর...

আর তোমার মধ্যে এখনও যৌবন টনটনা!

তার ওপর এত এত মহিলা, তুমি তো পাগল হয়ে যাচ্ছ!

দুঃখিত, কিন্তু ব্যাপারটা আমার মাথায় ঢোকে না

ব্যাপারটা এমন, যেন এই রেস্টুরেন্ট থেকে বেরিয়ে তুমি মুদি দোকান থেকে একটা রোল চুরি করছ

আরে বাবা, নতুন বানানো তাজা রোল

আমি বলছি প্রেমের কথা, আর তুমি বলছ তোমার ক্ষুধা নিয়ে

সহজেই তুমি বিভ্রান্ত হয়ে যাও । এখন, তুমি কি কাউন্ট ভ্রনস্কি-কে চেন?

কে? না তো । কেন?

সে হচ্ছে তোমার প্রতিদ্বন্দ্বী । তুমি যাওয়ার পর সে পিটারসবার্গ থেকে হাজির হয়েছে

কে সে?

ধুর, ওকে ঝেড়ে ফেল মাথা থেকে । ও... ও খালি...

একটা পয়সাওয়ালা, সুন্দর দেখতে আর্মির অফিসার

যার সুন্দরী মহিলাদের সাথে ফষ্টিনষ্টি ছাড়া খেয়ে-দেয়ে আর কোন কাজ নেই

এটা কি বাঁধাকপির স্যুপ নাকি?

পোটাজওশ্যু আলার‍্যুস, স্যার যেটা অর্ডার দিয়েছিলেন

আমি এটাই চেয়েছিলাম

এটা বোঝার চেষ্টা করো, আজকের রাতটা আমার জন্য জীবন-মরণের মামলা

কস্ট্যা...

কস্ট্যা, কিটি তোমাকে ফিরিয়ে দিল মানে ওর মাথা নষ্ট

আর ডলি তোমার পক্ষে আছে, জানো সেটা?

ও বলে, ওর বোন কিটির জন্মই হয়েছে তোমার বউ হওয়ার জন্য । সেটাই হবে

ডলি সেটা বলেছে?

আমার সবসময়ই মনে হয়েছে তোমার ডলি হচ্ছে খাঁটি সোনা

খাঁটি সোনাই তো

আলবৎ

মাথা নষ্ট হওয়ার আগ পর্যন্ত আমি ওকে ভালবাসতাম

কনস্ট্যান্টিন!

কনস্ট্যান্টিন!

কনস্ট্যান্টিন!

আমি আগে এসে পড়েছি । আবার আসব নে

থাক । উপরে আসো

দেখো

মা আর বাবা দেরি করছে রেডি হতে, তাদের জায়গায় আমি অভ্যর্থনা করছি

এটাই আমার প্রথম

প্রিন্সেস একাতেরিনা

খুব ভাল লাগল । খুব

তুমি আমাদের সাথে যোগ দিয়েছ বলে আমার খুব ভাল লাগল, কনস্ট্যান্টিন দিমিত্রিয়েভিচ

কিটি, তোমাকে...

- তোমাকে অপূর্ব... - স্টিভা বলল তুমি ফিরে এসেছ

কয়দিন থাকছ?

জানি না । সেটা তোমার ওপর নির্ভর করছে

আমার ওপর?

আমি যেটা বলতে চাচ্ছি সেটা হল...

আমি কেবল একটা উদ্দেশ্য নিয়ে ফেরত এসেছি

আমি চাই... তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?

দুঃখিত । আমি দুঃখিত

ভুল সময় । একদম ভুল সময়

কিন্তু, করবে কি?

আমি পারব না

দুঃখিত

হ্যাঁ

অসম্ভবই বটে

আমি দুঃখিত

আপনি কি নিকোলাই লেভিনের ভাই?

জ্বি

উনি মস্কোতে আছেন । খিত্রোভকা-র ইউনিকর্নে থাকছেন

কীভাবে জানলেন?

এসব ব্যাপার আমি জানি

কাউন্ট ভ্রনস্কি?

জ্বি?

প্রিন্সেস কিটি

কত সময় পেরিয়ে গেল, কিন্তু মনে হয় ঠিক যেন গতকাল

গতকালই তো

এক্সকিউজ মি

না

দুঃখিত

আমি কস্ট্যা

আল্লাহ! চেহারা দেখো ওনার

দেখতে তো তোমাকে একদম পুঁজিপতির মত লাগছে

কী চাই?

কিছু না । আমি এসেছি তোমাকে দেখতে

শুভ সন্ধ্যা, মিস... ম্যাডাম

ওর সাথে ওভাবে কথা বলবে না । ম্যাজিস্ট্রেটের মত শোনাচ্ছে

আমার ভাইকে আরও ভদকা দাও! জলদি

আমার কিছু লাগবে না

আমি ঠিক আছি

আমি কোথায় সেটা তোমাকে কে বলল?

তৃতীয় বিভাগের এক কর্নেল । ওরা তোমার ওপর নজর রাখছে

ভাল

ওদের নিশ্চয়ই মনে হয় আমি বিপজ্জনক

হাসির কী আছে?

কিছু না

ঠিক

দিনটা চলে আসছে । আমি আমার প্রাপ্য অধিকার বিসর্জন দিয়েছি এর জন্য

তুমি ইতিহাসের ভুল দিকে আছো

এজন্য না যে সুবিধা ব্যাপারটা অনৈতিক,

এজন্য যে সেটা অযৌক্তিক

ও অসুস্থ!

নিজের ভাল চাইলে আমাকে ছেড়ে দাও

আমি মারিয়া নিকোলায়েভনা-কে একটা পতিতালয় থেকে এনেছি

তবে আমি ওকে স্ত্রী হিসেবে গণ্য করি