For All Mankind

ΑΠΕΡΓΙΑ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΗΛΙΟΣ - ΜΕΡΑ 7

Αθετείτε όλοι σας το συμβόλαιο με την Ήλιος!

Και η τελευταία χαμένη δεκάρα θα αφαιρεθεί από τον μισθό σας.

- Το λέει εδώ ξεκάθαρα. - Αυτά είναι μαλακίες, Πάλμερ.

Η Ήλιος δεν έχει σωματείο.

Κάθε απεργία αποτελεί λόγο για άμεση απόλυση.

Απολύστε μας. Δεν θα μπορείτε να κάνετε απολύτως τίποτα εδώ πάνω χωρίς εμάς.

Έχει δίκιο.

Όλοι παίζουν το κεφάλι τους καθημερινά.

- Αξίζουν... - Εσύ το λες αυτό, Εντ;

Εσύ γκρίνιαζες ότι οι περισσότεροι δεν έχουν καν τα προσόντα

να βρίσκονται εδώ εξαρχής.

Και τώρα τι κάνεις; Έγινες ένα με τον λαό;

Δεν είμαι εγώ το θέμα, Ντάνι.

Ξέρεις πολύ καλά ότι η Ήλιος, η NASA, η Roscosmos και οι χώρες της Μ-7

δεν δίνουν δεκάρα γι' αυτούς τους εργαζόμενους.

Διοικήτρια Πουλ, εμείς μεταμορφώσαμε τη βάση

από υποτυπώδες κατάλυμα σε βιώσιμη αποικία εξόρυξης.

Το μόνο που ζητάμε είναι να τηρήσετε τη συμφωνία.

Αν ο βράχος πάει στη Γη, θα μείνουμε άνεργοι μέσα σ' έναν χρόνο.

Αν η Ήλιος σάς πρόσφερε κάποια εγγυημένη μετεκπαίδευση;

Περισσότερη εκπαίδευση, μια ευκαιρία για σας...

Μας συγχωρείτε. Τα έχουμε ξανακούσει αυτά. Είναι μαλακίες.

Αν θέλετε το κέντρο παραγωγής κρυογονικών καυσίμων

για χρήση στη Χρυσομαλλούσα, αν θέλετε τα φορτία σας από το Φοίνιξ,

αν θέλετε νέες κατοικίες και μαγειρεμένο φαγητό, θα...

Έχω κάνει μεγάλη προσπάθεια για να αντιμετωπίσω τα προβλήματά σας.

Ναι, υπάρχει κάποια αβεβαιότητα για το μέλλον.

Ναι, ο αστεροειδής μάς αναγκάζει να κάνουμε τα πάντα γρήγορα και βιαστικά.

Αλλά πρέπει να επανεκκινήσουμε το κρυογονικό κέντρο άμεσα.

Πρέπει να αντλήσουμε 125 τόνους υγρού αργού

ώστε να πάει το Ρέιντζερ στη Χρυσομαλλούσα και να της δώσει πορεία.

Μέχρι στιγμής, έχουμε μόνο 44 τόνους.

Δεν έχουμε χρόνο.

Κάθε μέρα που καθυστερείτε,

κινδυνεύουμε να χαθεί η Χρυσομαλλούσα για πάντα.

Και τότε θα χάσουμε όλοι.

Αυτό θέλετε;

Όχι, αυτό που θέλουμε...

Θέλουμε να κατεβείς από τον καταραμένο θρόνο σου

και να δώσεις όσα δικαιούμαστε.

Ως πού είσαι διατεθειμένος να φτάσεις, Εντ;

Το ερώτημα είναι πόσα είστε διατεθειμένοι να χάσετε.

ΠΕΡΝΩΝΤΑΣ ΤΗ ΓΡΑΜΜΗ

NASA ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΟΛΙ ΚΟΜΠ

Δεν έχω δει πιο αποφασισμένους απεργούς.

Και έχω δει πολλούς.

Δεν θα επιτρέψουμε να πάει χαμένη η πρόοδος που σημειώσαμε στο Λένινγκραντ

εξαιτίας αυτού του πείσματος.

Το ίδιο ακριβώς θέλουμε, Ιρίνα.

Ο πρόεδρος με ρωτάει κάθε μία ώρα αν λύθηκε το πρόβλημα.

Το ίδιο κι ο Κορζένκο. Πρέπει να βρούμε λύση.

Δεν υποχωρούν, ειδικά στο βασικό αίτημά τους.

Την τρελή ιδέα να μείνει η Χρυσομαλλούσα σε τροχιά γύρω από τον Άρη,

κάτι που δεν συζητάμε καν.

Ούτε εμείς.

Μόνο μία λύση βλέπω.

Να τους παρακάμψουμε.

Να διατάξουμε κοσμοναύτες και αστροναύτες να επανεκκινήσουν τις γεννήτριες καυσίμων.

Δεν είναι εκπαιδευμένοι σ' αυτόν τον εξοπλισμό.

Μηχανικοί είναι. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

Αν δεν μας βοηθήσει η Ήλιος,

θα το κάνουμε μόνοι μας.

Είπες ότι θα υποχωρούσαν σε δύο αρειανές μέρες.

- Έχει περάσει μια βδομάδα. - Σκάσε, μωρή κότα.

Νόμιζες ότι θα ήταν εύκολο; Πρέπει να αντισταθούμε.

Έχει δίκιο. Η δύναμή μας είναι η ενότητά μας.

Αν διασπαστούμε, χαθήκαμε.

Ήρθα εδώ για να κερδίσω λεφτά.

Και το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν κερδίζω τίποτα.

Ούτε αυτοί κερδίζουν. Κι αρχίζουν να πανικοβάλλονται.

- Πρέπει να συνεχίσουμε. - Σωστά. Να είμαστε δυνατοί.

Άκουσες τι είπε ο Πάλμερ. Θα μας απολύσουν όλους.

Δεν προλαβαίνουν.

Ακούστε. Μόλις άκουσα ότι θα προσπαθήσουν να βάλουν μπρος τις γεννήτριες καυσίμων.

Θέλουν να μας γαμήσουν. Θα τους αφήσουμε;

- Όχι! - Όχι!

Πού είναι οι στολές;

Παιδιά, κοιτάξτε εδώ.

Μου λες ότι δεν υπάρχουν διαθέσιμες στολές σε όλη τη βάση;

Μάλιστα. Και έφραξαν με τα ρόβερ τις θυρίδες του εργοστασίου καυσίμων.

Έξυπνη κίνηση, τους παραδέχομαι.

Πρέπει να σκεφτούμε κάτι. Ναι; Πώς θα το λύσουμε;

Πρέπει να μπούμε στο κρυογονικό κέντρο,

αλλιώς δεν θα έχουμε καύσιμα για τη Χρυσομαλλούσα.

Είναι πολύ μεγάλη η απόσταση για οποιαδήποτε αυτοσχέδια στολή.

Και θα πάρει πολύ χρόνο να φτιάξουμε μία από το μηδέν.

Σταματήστε.

Είμαστε ένα βήμα πριν να αρπάξουμε κάτι

που μπορεί να αλλάξει τα πάντα για πολλούς και δεν μπορούμε να βρούμε μια λύση.

Λοιπόν. Αν πηγαίναμε από κάτω αντί για από πάνω;

Ωραία μυρωδιά.

Χρησιμοποιημένο νερό από τις δεξαμενές κομποστοποίησης.

Είναι λίγο στενά, αλλά κάτι μπορεί να γίνει.

Σίγουρα δεν το ξέρουν;

Δεν θα σκεφτούν ότι θα αδειάσουμε το νερό από τον σωλήνα για το κρυογονικό κέντρο

και ότι θα φτάσουμε εκεί έρποντας.

Θα πάρει 12 ώρες για να αδειάσει πλήρως.

Τότε, ας ξεκινήσουμε.

Καλημέρα, κυρία Μάντισον.

Καλημέρα, Πάσα.

Εργαζόμαστε με τους Αμερικανούς

για την επίλυση του προβλήματος με τους εργαζόμενους.

Δεν εμπιστεύομαι τους Αμερικανούς.

Η Ήλιος προσποιείται ότι είναι διεθνής εταιρεία,

αλλά εδρεύει στο Χιούστον, ακριβώς δίπλα στη NASA.

Εξυπηρετούν τα συμφέροντα του Γκορ και των λακέδων του.

Πού είναι το αστείο;

Έχω γνωρίσει τον Ντεβ Αγέσα και σας διαβεβαιώ

ότι ενδιαφέρεται για τα συμφέροντά του, όχι για εκείνα της Αμερικής.

Η Μάργκο έχει δίκιο. Οι πληροφορίες μας λένε το ίδιο.

Καθώς η απεργία φτάνει στο τέλος της,

επικεντρώνουμε τις προσπάθειές μας στην ασφαλή σύλληψη του αστεροειδούς

και την επιστροφή του σε γήινη τροχιά υπό τις οδηγίες της Μάργκο Μάντισον.

Ευχαριστώ, διευθύντρια Μορόζοβα.

Επικαιροποιήσαμε την προβλεπόμενη πορεία του 2003LC.

Η Τατιάνα υπολόγισε τη βέλτιστη πορεία αναχαίτισης για το Ρέιντζερ.

Έχει κάνει εξαιρετική δουλειά.

Πολύ καλά.

Καλώς, τελειώσαμε.

Τέλος συνεδρίασης. Μπορείτε να φύγετε.

Μάργκο Μάντισον, μείνε σε παρακαλώ.

Η απεργία αναπόφευκτα θα λήξει.

Και φτάσαμε στο σημείο όπου η άμεση και προσωπική αλληλεπίδραση

με την αμερικανική ομάδα είναι απαραίτητη.

Εκπρόσωπος της Roscosmos πρέπει να πάει στο Χιούστον για τις διαπραγματεύσεις.

Συμφωνώ. Θα κάνω ό,τι μπορώ για να τον προετοιμάσω...

Ο πρόεδρος Κορζένκο ζήτησε να πας εσύ.

Ορίστε;

Διαπραγματευτήκαμε διπλωματική ασυλία για σένα για όσο θα είσαι εκεί.

Δεν μπορούν να σε αγγίξουν. Δεν μπορούν να σε συλλάβουν.

Δεν... Όχι.

Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. Δεν ήταν μέρος της συμφωνίας μας.

Η συμφωνία άλλαξε.

Είναι επιτακτική ανάγκη για τον πρόεδρο να στείλουμε τον πιο ικανό εκπρόσωπό μας.

Έλα τώρα.

Ο μόνος λόγος που με στέλνει ο Κορζένκο είναι για να πικάρει τον Γκορ.

Πιθανόν.

Αλλά και πάλι, θα ήταν συνετό να δεχτείς το αίτημα.

ΙΓΚΛ ΝΙΟΥΖ

Πρέπει να το αναλύσουμε σε βάθος. Αυτό το...

Πρέπει να πω 2003LC;

Ας τον πούμε Χρυσομαλλούσα.

Ενδιαφέρομαι πολύ για την άποψή σου,

και, ειλικρινά, τι σκεφτόσουν όταν την είδες.

- Ποια; - Τη Μοσχοβίτισσα.

Επιστροφή από διαφημίσεις σε δέκα, εννέα, οκτώ...

Δεν ήρθα για τη Μάργκο Μάντισον.

- έξι, πέντε... - Θα τα πας τέλεια.

τέσσερα, τρία...

Καλησπέρα σας, καλώς ήρθατε στο America Now. Είμαι η Ζόι Τσέις.

Σε λίγο, έκρηξη βόμβας στον πύργο Kingdom Center του Ριάντ

καθώς ο εμφύλιος συνεχίζει να μαίνεται στη Σαουδική Αραβία.

Αλλά πρώτα, μαζί μας για μια αποκλειστική συνέντευξη η Αλέιντα Ροζάλες

από την Ήλιος Αεροδιαστημική, η οποία συνεργάστηκε στενά με τη Μάργκο Μάντισον,

τη γυναίκα που η Φάινσταϊν αποκάλεσε

τη χειρότερη προδότρια στην ιστορία των ΗΠΑ.

Αλέιντα, καλώς ήρθες.

Ευχαριστώ, Ζόι.

Ανυπομονώ να συζητήσουμε για τον αστεροειδή 2003LC και...

Θα πάμε κι εκεί. Πες μου πρώτα για τη Μάργκο Μάντισον.

Ήταν για χρόνια στη λίστα των θυμάτων του Διαστημικού Κέντρου Τζόνσον.

Ήξερες ότι ήταν ζωντανή;

Όχι. Φυσικά όχι.

Με ξεγέλασε, διάολε. Ίσα που με ρώτησε για τον αστεροειδή.

Άλλοι επτά δεν βρέθηκαν ποτέ. Λες να κρύβονται στη Ρωσία;

Πώς νιώθεις για την επιστροφή της στο Χιούστον;

Ορίστε;

Η πηγή μας στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ λέει ότι θα της χορηγηθεί διπλωματική ασυλία.

Πίστευα ότι δεν θα της επιτρεπόταν να ξανάρθει.

Όλοι μας. Ήσουν προστατευόμενή της στη NASA.

Δεν μπορεί να αυτομόλησε έτσι ξαφνικά.

Είχα...

Είχες την αίσθηση ότι δούλευε παρασκηνιακά για τους Σοβιετικούς;

Έχω την αίσθηση ότι είσαι ένα **** κοράκι της δημοσιογραφίας.

- Δώσ' το μου. - Δεν θα το ****κάνεις αυτό...

Μαμά...

Πάνω στο καλύτερο.

Πώς είσαι;

Καλά.

Η συνέντευξη δεν ήταν κακή.

Στον αδελφό μου άρεσε πάρα πολύ που της έκανες κωλοδάχτυλο φεύγοντας.

- Το έκανα; - Ναι.

Εντάξει, το θόλωσαν, αλλά...

Θα ξεχαστεί πολύ γρήγορα.

Δεν με νοιάζει η συνέντευξη, Βικ.

Αλλά εκείνη. Η Μάργκο.

Όταν την είδα...

χάρηκα πάρα πολύ που ήταν ζωντανή.

Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

Αλλά τώρα που επιστρέφει...

εύχομαι να ήταν νεκρή.

Αλλά δεν είναι.

Επιστρέφει.

Επιστρέφει εδώ.

Καταλαβαίνω. Είναι τρελό.

Πρέπει να κάνεις κάτι.

- Τι μπορώ να κάνω; - Δεν ξέρω.

Πάρε παράδειγμα από τους ανθρώπους στον Άρη.

Αντιστάσου.