Cold Eyes (Gam-si-ja-deul / 감시자들) (감시자들)

Song-ngữ Anh-Việt by TIKTOKer/TrungLunReview Sub Anh chuẩn 100%, sub Việt được dịch tự động bằng ChatGPT nên KHÔNG-CHUẨN. Nếu bạn không vội thì hãy XEM ONLINE, hoặc chờ BẢN DỊCH TỐT HƠN. // Sub tạo ra nhằm mục đích hỗ trợ các bạn vừa muốn xem phim SUB tiếng Anh mà vẫn có thể hiểu được nghĩa của các từ vựng mới mà ko cần phải dừng phim và tra GOOGLE. Mục đích của mình là vậy, nên đừng RATE sub mình 1* dù cho Sub nó dở thực sự.

SEOL KYUNG-GU

SEOL KYUNG-GU

JUNG WOO-SUNG

JUNG WOO-SUNG

HAN HYO-JOO

HAN ​​​​HYO-JOO

DIRECTED BY CHO UI-SEOK / KIM BYUNG-SEO

ĐẠO DIỄN BỞI CHO UI-SEOK / KIM BYUNG-SEO

Doors are closing.

Cánh cửa đang đóng lại.

Hello?

Xin chào?

Is this National Foods? Could I order?

Đây có phải là National Foods không? Tôi có thể đặt hàng không?

Yes, of course, one moment.

Vâng, tất nhiên rồi, đợi một lát.

Yes, go ahead.

Vâng, xin mời.

1 box of #7, #3 #12...

1 hộp #7, #3 #12...

Hey! Watch it buddy!

Này! Cẩn thận nhé bạn!

You messed it up!

Bạn làm hỏng hết rồi!

Give it!

Cho đi!

So annoying.

Thật khó chịu.

Yes.

Đúng.

I got it.

Tôi hiểu rồi.

This stop is Yeoksam station.

Trạm dừng này là ga Yeoksam.

Speak!

Nói chuyện!

What?

Cái gì?

Speak louder!

Nói to hơn đi!

Yeah.

Vâng.

I'm following the plan, I'll come to you!

Tôi đang thực hiện kế hoạch, tôi sẽ đến gặp anh!

I'll call you back.

Tôi sẽ gọi lại cho bạn.

Thank you for visiting Sinsung Bank today.

Cảm ơn bạn đã ghé thăm Ngân hàng Sinsung hôm nay.

Our closing time is 4 P.M.

Giờ đóng cửa của chúng tôi là 4 giờ chiều

Yes.

Đúng.

I'm going.

Tôi đi đây.

$10.1 please.

Làm ơn trả 10,1 đô la.

Fuck 10 cents.

Đụ má 10 xu.

Where is it? Shit, I had it somewhere.

Nó ở đâu thế? Chết tiệt, tôi để nó ở đâu đó rồi.

You can use this.

Bạn có thể sử dụng cái này.

Sinsung Bank

Ngân hàng Sinsung

2-car collision at Sinsa station.

Vụ va chạm giữa 2 xe ô tô tại ga Sinsa.

Tehran intersection traffic light malfunction.

Đèn giao thông tại ngã tư Tehran bị hỏng.

637, 200, 422...

637, 200, 422...

That's it for today.

Hôm nay đến đây là hết.

Explosion reported at Yeoksam parking lot, dispatch nearby units.

Có báo cáo về vụ nổ tại bãi đậu xe Yeoksam, điều động các đơn vị gần đó.

Begin.

Bắt đầu.

Go!

Đi!

Outta there! To the corner!

Ra khỏi đó! Đến góc!

Shut up!

Câm miệng!

Sit down!

Ngồi xuống!

Fuck! Get down!

Mẹ kiếp! Nằm xuống!

Move! On the floor!

Di chuyển! Nằm xuống sàn!

In the monitor room.

Trong phòng giám sát.

Floor secured, heading for the safes.

Sàn nhà được bảo vệ, hướng đến két sắt.

Down!

Xuống!

Open it.

Mở nó ra.

Don't kill me...

Đừng giết tôi...

Your IDs, cell phones!

CMND và điện thoại di động của bạn!

Please don't!

Xin đừng!

Open!

Mở!

We know who you are,

Chúng tôi biết bạn là ai,

we'll follow you to your grave.

chúng tôi sẽ theo bạn đến tận nấm mồ.

Don't kill me...

Đừng giết tôi...

Currently controlling the fire, no secondary explosion.

Hiện đang kiểm soát đám cháy, không có vụ nổ thứ cấp.

12, 14, 84,

12, 14, 84,

40, 72.

40, 72.

Ready to go.

Sẵn sàng rồi.

Execute!

Thực hiện!

3 minutes! 3 minutes!

3 phút! 3 phút!

Silent alarm at Sinsung Bank.

Báo động im lặng tại Ngân hàng Sinsung.

All units are at the explosion, requesting support.

Tất cả các đơn vị đều ở vị trí xảy ra vụ nổ, yêu cầu hỗ trợ.

We're at Chungdam junction, cruisers 1 and 2 en route.

Chúng tôi đang ở ngã ba Chungdam, tàu tuần dương 1 và 2 đang trên đường.

Cruisers 4 and 7 also en route.

Tàu tuần dương 4 và 7 cũng đang trên đường đi.

ETA 1 minute.

Dự kiến ​​1 phút.

1 minute!

1 phút!

We gotta go!

Chúng ta phải đi thôi!

Don't move!

Đừng di chuyển!

Hey, we're behind!

Này, chúng ta chậm mất rồi!

Almost done!

Gần xong rồi!

Can't let it go to waste.

Không thể để nó lãng phí được.

What are you doing?

Bạn đang làm gì thế?

Come on, let's eat a little. We barely get any.

Thôi nào, chúng ta ăn một chút đi. Chúng ta hầu như chẳng có gì cả.

Are you nuts?

Bạn có điên không?

There's no time!

Không còn thời gian nữa!

Cruisers 1 and 2 to front,

Tàu tuần dương 1 và 2 ở phía trước,

4 and 7 to the back of the bank.

4 và 7 ở phía sau bờ.

Why just two?

Tại sao chỉ có hai?

4 and 7 entering Samsung intersection.

4 và 7 đi vào ngã tư Samsung.

Support the getaway.

Hỗ trợ cuộc chạy trốn.

Shit!

Mẹ kiếp!

Let's go!

Đi thôi!

Green van! Green van!

Xe tải màu xanh lá cây! Xe tải màu xanh lá cây!

Possible getaway van spotted, en route towards Posco.

Phát hiện xe tẩu thoát có thể đang trên đường tới Posco.

I repeat, possible getaway van, plate #3699.

Tôi nhắc lại, có thể là xe tẩu thoát, biển số #3699.

Now!

Bây giờ!

Fuck, that was close.

Chết tiệt, suýt nữa thì trúng.

A, B, C, D, E, F, G...

A, B, C, D, E, F, G...

Hey, Young-sook.

Này, Young-sook.

How have you been?

Dạo này bạn thế nào?

You got the wrong person.

Bạn đã tìm nhầm người rồi.

It is you, Hae-sook's little sis.

Là em đấy, em gái của Hae-sook.

Or not? Maybe I'm wrong?

Hay không? Có lẽ tôi sai?

My mistake?

Lỗi của tôi à?

Probably.

Có lẽ.

Then why did you follow me?

Vậy tại sao anh lại đi theo tôi?

Samsun bridge yesterday, the subway today.

Cầu Samsun ngày hôm qua, tàu điện ngầm ngày hôm nay.

And here, now.

Và ở đây, ngay bây giờ.

10 points deducted,