A Perfect Getaway

Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י Torec חבר צוות!

התרגום מוקדש לגולשת "אורטל" מצוות טורק!

חבר'ה, חבר'ה. אנחנו מצלמים סרט עבור קליף וסידני.

מה אתם רוצים לומר?

קודם מכירת הסטודיו הגדולה,

עכשיו החתונה הגדולה.

שנת ההצלחה של קליפורד.

אני שונא אותך, אנדרסון!

כשתהיה מפורסם,

אל תשכח את הצוות שלך מבית הספר לצילום?

החברים עם קסדת העץ!

תרקוד עם מי שעזר לך, קליף. תרקוד עם מי שעזר לך.

לא היינו כאן בכלל, בלעדיי.

הבאתי אותה להופעה של הבלק אייד פיס.

הכרתי ביניהם, בעקרון שידכתי ביניהם.

אחת...

שתיים...

שתיים וחצי...

שלוש!

וכשהוא התכוון להציע, סוף סוף,

עזרתי לו לתרגל לעשות זאת נכון.

תזדייני איתו הלילה, ריטה?

כבר עשיתי את זה.

אתה יכול... אתה יכול לתת לי את זה, בבקשה?

טומי!

אחי הקטן מתחתן לפניי? -כן, מעניין למה?

באמת! בית השחי שלך מסריח, טוב?

עזוב אותי!

באתי כל הדרך ממישיגן כדי לעשות זאת שוב.

איך ההרגשה?

חלק מחברינו עשו בשנה שעברה את מסלול קללאו,

וחזרו עם תמונות מדהימות. -הם היו במאוואי, נכון?

קוואי, האי האחרון?

שם, מספר 5. 1, 2, 3, 4, 5, בדיוק שם.

זה נקרא "ריקוד הכסף." -ב-1967 זה נקרא ריקוד הכסף,

בבקשה, תוציא 50. -תפסיקי.

אני רוצה שתדעו כמה שאני אוהב אתכם, מעריץ אתכם,

ואני מקווה שתבלו היטב בירח הדבש.

ושזה יהיה משהו שתזכרו.

אוהב אתכם, חבר'ה.

אני חושבת שהם רק רוצים להתחיל את חייהם המשותפים

עם הרפתקה.

בריחה מושלמת

הנקודה האדומה.

הנה הנקודה האדומה. לא קורה כלום.

נוח לך?

תפסיק לצלם...

אפשר לשאול שאלה מר קליף אנדרסון,

כן. -מווניס ביץ', קליפורניה?

כן, גברת סינדי אנדרסון,

גברת סידני קראסוול לשעבר, מפסיפיק פאליסייד, קליפורניה.

מאיפה הצלקת הזו?

אלוהים. אני לא מאמינה שלא הבחנתי בה לפני כן.

זה סיפור ארוך,

והוא קשור

לבטחון המולדת.

זה לא מצחיק,

אולצתי להתגייס לתפקיד סגן מפקד בחיל האוויר.

ואני לא ממש רוצה לדבר על זה.

נסה שוב. קצת פחות מרשים, תודה.

אחי היכה אותי עם הסקייטבורד כשהייתי בן 9.

איזה אח זה היה? -טומי. האידיוט ממישיגן.

בחתונה חשבתי שאמרת "מרילנד."

סליחה, אבל של מי האח הזה?

אני מצטערת. יש לו משהו כמו 16 אחים, טוב?

טוב, "טומי ממישיגן." רעיה חדשה צריכה לדעת את זה.

אלוהים! השתגעת? -היא שכורה.

גברת סידני אנדרסון.

גברת סידני אנדרסון. לא! גברת סידני אנדרסון.

זה כמו לכתוב צ'קים בינואר, אני יודעת שאפקשש את זה.

כן, תמשיכי להתאמן.

חזור לכאן! אלוהים!

מעולם לא ראיתי כל כך הרבה גוונים של ירוק!

צלמי אותי.

תפסיק.

תראי, תראי!

!תראי, תראי !טרקרים

אני אעשה זאת זה, קללאו! המסלול שכאן למטה!

עשיתי אותו בעצמי, בזמנו. אראה לך מה נמצא בסופו.

סוף העולם הכי יפה שאלוהים יצר!

תוריד אותי כאן. שכח מהצעדה הרגלית.

יש רק שתי דרכים להיכנס ולצאת, סידני.

ברגל או בקיאק.

אבל זה מה שמייחד את זה.

הוואי

מרכז הנאלאי

כן, זה באמת יפה אחי. כמה ימים תכננת?

יום בדרך לשם, יום בחוף, יום נוסף חזרה.

שגיאה נפוצה.

למה, אתה חושב שאני זקוק ליותר?

לא יודע אם תזדקק ליותר, אבל בטוח שתרצה יותר.

כל עוד האישורים שלך מעודכנים...

כן, כן. רואה? -בסדר, כן.

מפני ששומרי היערות יוצאים ומשגיחים על המסלול.

אז תרצה לשמור את זה, קליף.

בסדר. -ואלו.

התגעגעת אליי? -שלושה ימים נשמעים לי מספיקים.

תשע דקות שלמות.

אתה קולט? זה הזמן הארוך ביותר שנפרדנו,

מאז שהתחתנו?

בטח ממש התגעגעת אליי. -זה 18.5 ק"מ לכל כיוון, נכון?

לכל כיוון.

תגיד לי שהתגעגעת אליי. -מה?

אמצוץ לך במכונית. -בסדר.

עוד אחת.

בכל מקרה, תסתכל על זה, קליף.

תחצו חמישה עמקים,

בכל פעם שתעשו זאת, תעלו או תרדו בגובה

300 מטר.

זה הרוצח.

גם אני התגעגעתי אליך, מותק. -מה?

הלכת מכאן? -אתה ממש רע!

$475.35. -בסדר.

כן, אני יודע. נראה ששדדתי בנק.

זו המתנה שלנו לחתונה!

מה נשמע? -סקאלי.

מה נשמע? -טוב להיות בבית.

שמח שחזרת. היית ליד הונולולו?

לא, בצד השני. הגלים היו זבל במשך 3 ימים.

כאן לא יותר טוב. למה, מה יש בהונולולו?

מספיק עכשיו. רוצה לעזור לשניהם עד הרכב?

כן. אכניס את הציוד ואהיה איתם.

הבחור יעזור עם התיקים שלכם.

תתחיל מוקדם, אחי.

כן. -שלום.

זוג צעיר נרצח בהונולולו

אני אוהבת את החיים החדשים שלנו!

מה אתה עושה?

זו הוואי!

רק מפני שאנו בהוואי תעשה דברים

שאתה לא עושה בדרך כלל, כמו לאסוף טרמפיסטים?

באמת! לא קורה אף פעם שום דבר רע בהוואי, נכון?

קייל קליאו

שלום! -שלום.

לאן אתם צריכים? -חוף לומאהיי.

לומאהיי, לומאהיי. אני לא חושבת שאנו מכירים את האזור הזה.

זה עוד 16 ק"מ קדימה, ישר בכביש הזה.

ליד המסלול הגדול. אתם מכירים את המסלול?

כן, המסלול הגדול.

אל תשוב לתחייה

אבל, לא נגיע עד לשם.

עד לאן אתם מגיעים?

רק עוד קצת בהמשך.

אז אם תישארו כאן עוד 5 דקות, אני בטוח שיעבור מישהו ש...

חיכינו בערך שעה לפני שעצרת.

אולי יותר.

חרא, חשבתי שזאת הוואי!

מצטער. -בואי.

אתם נשואים? -כן, רק התחתנו.

תחזיקי. חלק מהתמונות ממש גרועות.

זה מסוג המצלמות שזורקים.

זאת... -קליאו, מה את עושה?

האנשים האלה לא רוצים לראות אותנו.

הנה זה.

זה כשאנחנו עשינו את זה באווואהו.

התעוררנו בוקר אחד והחלטנו להתחתן.

יפה, נכון? -כן, זה נחמד. זה...

זה בחנות מכולת? -השוק של פולה.

הם מכינים את זה ממש יפה. -כן, כן. הנה בצל.

המנהל שם צילם את התמונה הזאת.

אני יודעת שזה נשמע קצת דביק. אבל...

זה היה די יפה כשהם הוסיפו את...

הצנוניות על הצוות שלהם. -כן, זה מוזר.

מותק, תראה את קייל וקליאו מתחתנים באווואהו.

כן, מתאימה למסגור.

יודעים מה? נסיע אתכם לשם.

16 ק"מ, זאת אומרת...

היינו יכולים כבר להגיע לשם. -אולי בפעם הבאה?

קייל, אל תהיה כך. -מותק, בואי.

באמת חבר'ה, לא צריך לעשות מזה עניין...

קליאו, צאי מהמכונית המזוינת של הבן אדם הזה.

אני חושבת שטיפלנו בזה יפה.

שם למעלה! -קדימה!

מסלול קללאו! -זה טוב.

איך אני נראה? -רק כיוונתי ולחצתי.

לדברים החדשים האלה יש יותר מדי כפתורים בשבילי.

כן, זה מה שאתה מקבל כשאתה קונה את הטוב ביותר.

אולי אצטרך...

לעצור ולקרוא את המדריך, יום אחד.

הייתי שמחה לראות את זה. -תודה.

אזהרה סלעים נופלים ועליות תלולות במסלול מכאן עד קללאו

בסדר.

אני מניחה, שכולם עשו את זה. -באמת?

לא להראות פחד!

אתה חושב שהשאר נפל או משהו כזה?

טוב, תסתכלו עליי!

תסתכלו למטה, תאיצו למעלה. אל תדרכו על הסלעים הירוקים.

פשוט תהיו אמיצים.

זה נראה קל כשהוא עשה את זה.

כן, אבל אין לו חנות מחנאות שלמה על הגב.

טוב.

שיא עולמי, מותק! -בסדר. בסדר.

אלוהים. -תיזהר!

הצלחת. -תודה.

הסתדרת מצוין!

קדימה, מותק. את יכולה לעשות את זה.

מצוין!

כמעט מתתי שם? -בואי הנה, בואי הנה.

את בסדר? -כן.

הסתדרתי וחשבתי... -אלוהים!