The Mountain

Maman...

Papa ne me laisse pas lui rendre visite.

Il dit que tu ne veux pas me voir en ce moment.

Je ne le crois pas.

Tu me manques.

Je peux te parler de mon rêve ?

Tu as déjà commencé.

Il y avait ces deux personnes...

...un homme...

...et une femme.

Et ils s'accrochaient l'un à l'autre.

Et...

Je n'ai pas pu... Je n'ai pas pu... faire la différence...

...entre eux deux.

Tu sais, quand tu étais jeune,

Je pensais que tu n'arrêterais jamais de grandir.

Regarde-toi maintenant.

Comme ta mère.

C'est pas grave.

- Ok, prêt ? - Oui.

Un, deux, trois.

- Nous y voilà. - D'accord.

Je suis désolée pour ton père.

Dommage pour la pluie.

Tu as besoin d'un coup de main pour porter ce genre de choses ?

- C'est bon. - Très bien.

Combien pour le tuyau ?

Dix cents.

Je connaissais ton père.

Je suis le Dr Fiennes.

Tu peux m'appeler Wallace.

Ou Wally.

Les filles m'appellent ainsi.

J'étais l'un des médecins...

de ta mère.

Combien pour ça ?

Qu'est-ce que c'est ?

C'est une planchette.

C'est le français pour "petite planche".

C'est un vieux jeu de société.

Les gens pensaient que les esprits parlaient par elle.

Vas-y, mets tes doigts dessus.

Je peux aller la voir ?

On ne peut pas faire ça.

Ou ce que je veux dire, c'est que...

Je ne travaille plus là.

Donc...

Je ne peux pas t'emmener vers elle.

Mais je suis sûr... Je suis sûr que... elle y est à l'aise.

Je suis sur le point de partir pendant un certain temps.

Tu sais ce qui me serait utile?

Quelqu'un pour m'aider à transporter des choses...

...et prendre des photos.

Okay.

Nous y voilà.

Oh!

"Vous verrez les grandes pyramides d'Égypte".

Ce serait plutôt bien.

Qu'est-ce que ça dit ?

Qu'est-ce que ça dit ?

C'est l'appareil photo Polaroid.

Appuie... Appuie sur ce bouton.

Et voilà.

Ensuite, regarde à l'intérieur.

Un diaphragme,

le diaphragme est le mécanisme

derrière l'objectif.

Et si on doit fermer le diaphragme jusqu'à...

mettons à f/11...

...on retirerait beaucoup de lumière.

Andy?

Tu vois cette femme ?

Regarde la femme.

La femme est en difficulté.

Je vais l'aider.

Maintenant, nous la prenons en photo.

Diapo suivante, Andy.

Suivante.

Suivante.

J'aime les photos.

Ils étaient prévus. Je ne sais pas où ils sont.

Prends ton appareil photo.

Prends ton temps.

Prends ton temps.

merci, Andy.

C'est ce que vous avez fait à ma mère ?

Une belle partie du le monde que vous avez là.

Dans certains cas...

...le mieux...

...le mieux qu'on puisse faire

pour la famille...

est de leur rendre le patient dans un état inoffensif.

I-N-N...

O-F...

F-E-N-S-I-F.

Donc tu veux faire comme ça...

et comme ça, et parfois le nez va gonfler.

Alors... c'est ça. Je vois... un peu de décoloration ici.

Et on peut s'en rendre compte.

La famille...

voit souvent le patient dans cet état

peu après la procédure,

avant que la cicatrisation et le gonflement aient diminué.

Nous les aidons.

Et puis on les prend en photo.

Okay?

Assied-toi.

C'est parti.

Okay, okay.

Que c'est-il passé ? Est-ce que je l'ai fait tomber ?

Eh bien, il parfois ça se passe juste comme ça.

Viens. Viens ici.

Un Tom Collins pour le jeune photographe ici.

Okay.

On y va.

Bonjour.

Wally?

Lillian Gish.

Lillian Gish et...

Margaret Hamilton.

Une jeune et belle Margaret Hamilton.

Ou...

Dina Merrill.

Dina Merrill.

Dr Fiennes.

Je suis curieux de savoir ce que vous pensez de la chlorpromazine.

Le nouveau médicament. La FDA vient de l'approuver ?

- Je suis au courant. - Beaucoup de gens disent

que c'est une variante plus humaine de la procédure que vous effectuez.

Ah oui? Beaucoup de gens le disent ?

L'approche la plus avantageuse pour l'hôpital,

les institutions, les patients, et les familles des patients,

ce sera celle que nous garderons.

Pourquoi crient-ils ?

Est-ce que ça marche ?

Est-ce dangereux ?

Vous attendez ?

Quand j'ai quitté la maison,

c'était l'hiver dernier.

La dernière fois que j'ai vu mon garçon, il était dans la neige.

Je lui ai dit d'entrer.

Vous savez ?

Il était... il est resté là, tremblant.

Qu'avez-vous fait ?

Je l'ai été le chercher et je l'a fait entrer.

Bon sang.

Donne-moi une serviette.

Bon sang.

Vire la de cette putain de table.

Très bien, mettez la sur le brancard.

Okay. Avec précaution.

- Mais vite. - Un, deux, trois.

Allons-y, allons-y.

Faisons en une autre.

Je vous remercie.

Allo?

Allo?

Peut-on parler à ma mère ?

Ça a marché pour moi avant.

Oui, et bien...

Ouais.

Où vont-ils ?

Où va qui ?

Les gens.

Après les avoir changés.

Ce sont des gens reconnaissants, tu sais.

Où sont les remerciements ?

Hm?

Pas de foutus remerciements...

Là. Voilà. Ici, des gens reconnaissants.

Reconnaissant. Où sont les remerciements?

Bon sang.

Andy?

- Non ! - Arrêtez ! Arrêtez !

- Non ! - Tout de suite ! Tout de suite !

Arrêtez !

Quel est votre nom ?

Je m'appelle Andy.

Wally!

Vous savez, c'est un jeu trafiqué, une conspiration fabriquée.

Jésus-Christ tout-puissant.

Oh, les fils de putes !

Ouah ! Doucement avec les meubles.

Bonjour. Ne t'inquiète pas, ma chérie.

Ils peuvent réparer les meubles.

Que bois-tu ?

Un Shirley Temple, avec un tas de rhum dedans.

Alors, que faites-vous ?

Prendre des photos.

Vous êtes photographe ?

Ouais.

Mon grand-père...

Un homme brillant

d'une grande endurance...