Raging Hell Fires (夢野久作の　少女地獄)

نمیدونم کجای افق روز و شب از هم جدا میکنه

نمیدونم

چطور غروب از پس روز میاد و شب بعد از غروب فرا میرسه

ایا درست همین الان غروبه ؟

یا اینکه شبه ؟

نمی دونم

" یومینوسه :دختر جهنمی "

...بسیار مفتخرم جناب بازرس مدرسه

البته ، این مدرسه دخترم هست

اون دختر دلبندم هست

با حضورتون مارو در مراسم فارالتحصیلی سرافراز میکنید ؟

ایشون نماینده مدرسه شدن

ایشون بانوی جوان و برازنده ای شدن

تمام زندگیم خودم برای دستیابی به اهداف ... آموزشی اختصاص دادم

یعنی میگی تمام زندگیت فکرت فقط به کار کرد در مدرسه شبانه روزی گذشته ؟

فکر کنم بتونم توی مراسم فارق التحصیلی شرکت کنم

متوجه شدم

متوجه حس وحال شعر صبح زود رابرت براونینگ شدید ؟

بسیار خب لطفا اون با قافیه و لهجه درست بخونید

بله

آنپان دارم ، کسی میخواد تست کنه

امروز قراره پرش های بلند انجام بدیم

بله

!هی ! اماکاوا

خانم مریخی هنوز اونجاست ؟

خانم مریخی

به نظر بامزه میاد

اون استعداد دیگه ای نداره غیر از خوردن و دویدن

باید بگم که نژاد اون با ما فرق داره

اون یه مریخیه این اسمی که روش گذاشتیم

این از رفتارای عجیبش کاملا مشخصه

!استاد

بخشنامه 26 قوانین مدرسه

غیر شرایط خاص دانش امورز حق ندارد در مدرسه غذا بخورد

فکر کنم اون خیلی گرسنه بوده

اون بدنش نیاز داره چون یه قهرمان ورزشیه

در اینصورت چرا توی خیابون و بیرون از اینجا چیزی نمیخوره ؟

اون داشت دزدکی توی رختکن غذا میخورد

اولش فکر کردم اون یک موش بزرگه

بخاطر همینه که اسمش خانم مریخیه اون از خیلی جهات عجیب غریبه

ولی این تنبیه خیلی زننده ! و ضایع هست

لطفا گوش کن خانم تونویاما

مدرسه ما فقط دانش اموزای از خانواد های استثنائی قبول میکنه

هر کسی که اینجا میاد دراینده یکی از خانم سطح بالا میشه

!هرگز اجازه اینگونه رفتارهارو نمیدم

دیدم که خانم اماکاوا به طرف کلاس قدیمی میرفت

جدی ؟

میدونستم

منظورت چیه ؟

خوب ...چرا از خود خانم مریخی نمی پرسی ؟

نمیدونستم اینجا اینجور باشه

خانم توراکو خیلی ضایع هست

اون خیلی تو رو اذیت میکنه

من خوبم

اگر جای تو بودم !زیر بار نمیرفتم

چقدر ساکته

میشه بوی کپک حس کرد

اینجارو دوست دارم

وقتی اینکارو میکنم میتونم ابرهای شناور اون بالا ببینم

نباید اینقدر دو دل باشی

!هی

فقط زنم و دخترم هستن ، همین

... ولی

!هی ! یکم آه و ناله کن

صدای پیانو دخترم صدای ناله !کردنت محو میکنه

اون همیشه همینجور اجرا میکنه تا سرو صدا و ناله ها مزاحم مادرش نشه

مامان ، موقع خوردن داروهاته

گمون کنم پدر امشب مهمون داره

برگرد به اتاق خودت

چرا ؟

اینقدر اذیتم نکن

دارین چه غلطی میکنین ؟

!خانم تونومیا

هیچوقت از خانم خوبی مثل تو انتظار اینجور رفتاری نداشتم

اگر بخاطر اینکارت اوازه بدی در کنی ، چی میشه ؟

اگر والدینت از این موضوع باخبر بشن چی میشه ؟

اونا خیلی عصبانی میشن

اصلا گرفتی چی میگم ؟ ... خانم خوبی مثل تو

چیه ؟ اون چیه که قایمش کردی ؟

اون چیه ؟ ! نشونم بده ! نشونم بده

این دیگه چیه؟ یعنی واقعا با یه همچین اسباب بازی بچه گانه ای بازی میکنید ؟

این چیز لعنتی چیه ؟

این چیز لعنتی چیه ؟

خیلی وقته داره حموم میکنه پس کی قراره بیاد بیرون ؟

یوتائه بعد از اینکه فارق التحصیلی شد ازدواج میکنه

نمی تونیم تا وقتی ازدواج نکرده فکری برای خواهر جوونترش بکنیم

راس میگی

تا زمانی که پسره بتونه اون به همسری قبول کنه ، برام هیچی اشکال نداره

امیدوارم یکی باشه که اون از سر راه برداره ولی واقعا کار اسونی نیست

باید اعتراف کنم گفتن این حرف خیلی مایه تاسفه

این اصلا اهمیت نداره که در مورد اون بهت کمک کنم چون من مادر تنیش نیستم

خودت کسی تو خدمات درختکاری سراغ نداری ؟ یکی که زیادی حس کنجکاوی داشته باشه ؟

!اقای مدیر

حتما مجبوری که اینقدر سخت تمرین میکنی باهات تا خونه میام

من تمرین توی هوای ازاد دوست دارم

عالیه

تو ورزش دوست داری بخاطر اینکه قلب پاکی داری

لطفا یه چیز گرمی بخور

خیلی سپاسگزارم

همه در برابر خداوند یکسان هستن

میتونی تا وقتی به خونه میرسی ازاین چتر استفاده کنی

اشکالی نداره میتونم تا خونه بدوم

فقط وقتی ادما خیش هستن خوب به نظر میان

!بسیار خوب

جای تاسفه که نمیتونی دخترت توی این مراسم ببینی

ظاهرا اون نماینده مدرسه شده

این برای خانواده تونومیا یه دستاورد استثنائیه

...ولی

اون از خون چه کسیه ؟

هان !؟

!من از قبل میدونستم که اون دختر من نیست

اون از خون چه کسیه ؟

! همیشه درباره این موضوع سکوت میکنی

! خواهش میکنم من ببخش

!نه

! نمیخوام تو رو ببخشم

... ببخش

!نه

پدر ایکو کیه ؟

اگر دلت نمیخواد مجبور نیستی بهم بگی

احتمالا به این معنیه که تفریحات بیشتر طول میکشه

تو چقدر چهره معصوم داری و چقدر بدن عالی داری

از وقتی که دختر بودی اصلا عوض نشدی

وقتی مدیر مدرسه تو رو بعنوان همسرم بهم توصیه کرد ، بدون هیچ تردیدی قبول کردم

! اقای مدیر

! اقای مدیر

ممنونم که اومدین

من خیلی ممنونم که تو اومدی

انتظار اومدنت داشتم

من زشتم ، اینطور نیست ؟

وقتی که انتظار میکشم شبیه یه حیوون میشم

باهام همدردی میکنی من یک پیر مرد زشتم

دیگه نمیتونم تمام عمرم بدون تو زندگی کنم

نمیخوام هر شب با کثیف کردن !خودم اروم بشم

هر شب خودم شکنجه میدم ! و احساس تنهائی میکنم

نمیتونم تشکیل خانواده بدم ! و برای همیشه توی این اتاق سرد موندم

گوش کن ، هردوی ما میدونیم ...تنهائی واقعا چی هست

!هی

تو خیلی رقت انگیزی

اینجور نیست که حسادت بکنم

!لطفا به مدیر مدرسه نزدیک نشو

اون شخص وحشتناکیه

بیشتر از این دیگه نمی تونم ...چیزی بگم چون یه رازه

همون کاری که مدیر دیشب با تو کرده با بقیه هم همینکارو کرده

!اون یه دروغگو ه

" لطفا با یک مرد مجرد همدردی کن " " با ادم تنهائی مثل من "

اون ترسناکه ، اینطور نیست ؟

اون همینطور کارهای مختلفی با والدین دانش اموزانی که تو امتحان موفق نیستن میکنه

همش این نیست

ایکو تونو مایا ،نزدیک ترین رفیقت در واقع دختر واقعی مدیره

! خانم - دارم جدی میگم -

این از اونجائی فهمیدم که هر روزم دارم باهاش میگذرونم

... اول از هچی بگم ، تامئو مائی ساکا

مادرش و همسر خانواده تونومیا وقتی فارق التحصیل شد حامله بود

اون وقنها نگهبان خوابگان دانش اموزا بودم

وحشتناکه ، نه ؟ قوانین وراثت مندل

این موضوع در باره خودم میدونستم

مدیر انگار رازهای کثیف دیگه ای هم داره

پدرم یکبار ناخواسته بهم گفت

اینقدر خودت ناراحت نکن

!نه

! تو باهاش خوابیدی

!قضیه همینه

آمین

خانم تونو میا

من جدا تحت تاثیر دعا کردن شما قرار میگیرم !بیائید با هم دعا کنیم

! اقای مدیر

! خواهش میکنم من بُکن

چی ... داری درباره چی حرف میزنی ؟

لطفا با منم همون کاری بکن که ! با خانم اماکاوا کردی

! تو در مقابل خداوند هستی

!جِرم بده

!ازم دور شو

!گم شو

نکنه از گائیدن دخترا متنفری !؟

!گم شو

! جِرم بده

!عقلت از دست دادی

!نه

!خیلی خوب ! زود باش

چی شد ؟

!من ببخش

تو یکی از اون مدیرای ! بی شرم هوس رون هستی

ولی نمیتونی با دختری که از گوشت وخون خودته بخوای ، میتونی ؟

خانم تونو میا

خیلی سخت کار میکنی - بله -

چی شده امشب سرس به ما زدی ؟

اون نشونم بده - نه -

! قبوله

... ولی چرا اینکارو

مگه چه راز کثیفی وجود داره ؟

! خیلی خوب

الان میدونم ، مگه نمیخوای برات توجیه داشته باشه ؟

! مدیریت !فقط اون مقصره

... و خانم توراکو

چی ؟

... خوب ...راستش

اون بخاطر پیانو کلی پول اختلاس کرد

بعدش اون پول زیر میزی از یه شرکت سرمایه گذاری برای ساخت ورزشگاه دریافت کرد

نمیتونه همش همین باشه