The Last Sunrise

รุ่งอรุณสุดท้ายกับเธอ

ร่างกายของฉันกลายเป็นศัตรู

แต่ฉันอยู่นี่แล้ว แค่อนุภาคหนึ่งบนโลกใบนี้

มหาสมุทรไม่สนใจความเจ็บป่วย หรือชีวิตและความตาย

ไม่สนใจความยากลำบาก หรือความเจ็บปวดของเรา

หรือที่ว่าฉันจะยอมทำทุกอย่าง

เพื่อฤดูร้อนครั้งสุดท้ายนี้

เพื่อรุ่งอรุณสุดท้าย…

กับเขา

(สามเดือนก่อนหน้า ฮิวสตัน เทกซัส)

ไรย์

ไรย์

หลบไป ฉันดูเอง ไม่เป็นไรนะ

ไม่เป็นไร หายใจไว้ ไรย์ หายใจไว้นะ ลูก

มาถึงระยะนี้ โอไรอาห์ หมอแนะนำให้ผ่าตัด

ยังมีโอกาสที่เราจะตัดก้อนเนื้อออกได้

และคุณอาจไม่มีอาการชักอีก

แต่มีโอกาสเท่ากัน ที่ฉันจะสูญเสียความทรงจำ

ผู้คน สถานที่ การเดิน การเต้น การใช้ชีวิต

ทุกอย่างที่ทำให้ฉันเป็นคนคนหนึ่ง

เรากำลังพูดถึงชีวิตของลูกอยู่นะ

ใช่เลยค่ะ แม่ มันคือชีวิตของหนู

โอเค เราจะเพิ่มยาให้

แต่มีโอกาสที่มีผลข้างเคียงเพิ่มขึ้น

คุณควรตั้งเวลาไว้จะได้ไม่ลืมกินยา ไม่งั้นมันจะออกฤทธิ์ได้ไม่ดี

คุณรับปากได้ไหม

ไรย์

ลูกรัก แม่รู้ว่ากินแล้วมันรู้สึกแย่

ขอแก้ค่ะ มันทำให้หนูไม่รู้สึกอะไรเลยต่างหาก

เอาละ เลน่า อย่าลืมจองคนขับรถ

- เพื่อพาแกไปที่ที่แกอยากไป - ได้ค่ะ

อีกอย่าง มีร้านขายยา ห่างจากโรงแรมสองช่วงถนน

ที่คุณซื้อยาเพิ่มให้แกได้

นอกนั้นก็เป็นเรื่องทั่วไป ที่ต้องระวังสำหรับโรคลมชักของแก

ไฟกะพริบ นอนให้พอ ห้ามเครียด ไม่ดื่ม

เยี่ยมเลย หนูกับแก๊งค์แม่ชีจะได้ ฉลองฤดูร้อนแบบสาวฮอต

วันที่หนึ่งถึงสี่จะยุ่งมาก กับผู้จัดการสถานที่และทนาย

- แม่พยายามหาเวลาว่างแล้ว แต่… - แล้วเวลาที่เราจะได้อยู่ด้วยกันล่ะคะ

แม่สัญญาว่าจะพาหนูไปดูที่ที่แม่โตมา

ไม่ ลูกรัก เราจะได้ใช้เวลาด้วยกันเยอะแน่

เรามีเวลาตั้งหกสัปดาห์เต็มๆ

เราจะได้สนุกแน่ นี่มายอร์กานะ

ตราบใดที่ลูกทำตามสัญญา

ขอบใจจ้ะ

เอาละ ขอฉันดูตารางนั่นอีกทีสิ ใช่

- สวัสดีค่ะ - ยินดีต้อนรับ

- เรารอคุณอยู่ คุณแพร่า - เรียกฉันอิโซลเดอเถอะค่ะ

ยินดีต้อนรับค่ะ

ขอบคุณค่ะ นี่ลูกสาวฉัน โอไรอาห์ ลูกจ๊ะ

- สวัสดี - แกเจ็ตแล็กนิดหน่อยน่ะ

- สวัสดีค่ะ - ไปพักผ่อน แล้วแม่จะไปหาในห้องนะ

แม่มีประชุมทางโทรศัพท์

ทีมผู้ช่วยของเรารอต้อนรับคุณอยู่ค่ะ

สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมของเราค่ะ

- สวัสดีค่ะ - เที่ยวบินเป็นยังไงบ้างคะ

- ก็ดีค่ะ - ดีค่ะ

ขอโทษนะ คุณมีอะไรติดบน…

ฉันเห็นมันในติ๊กต็อก ใช้เวลาตั้ง 20 นาทีแน่ะ

บอกมาตรงๆ นะ คุ้มค่าที่จะทำกับตาอีกข้างไหม

ในเมื่อเป็นเวลางาน ฉันว่าคุ้มนะ

ฉันชอบคุณ ตามฉันมาค่ะ

ฉันจะพาไปที่ห้อง ทางนี้ค่ะ

- ว่าแต่ ฉันชื่ออมารานะ - ฉันชื่อไรย์

โอเค นี่คือล็อบบี้

คุณมาหาฉันที่นี่ได้ตลอดเวลา

แล้วอะไรทำให้คุณ มาเยือนสวรรค์แห่งสเปนล่ะ

แม่ฉันมาปิดสัญญาซื้อขายอสังหาฯ

ใช่ บริษัทของแม่อยากสร้างโรงแรมใหม่

โรงแรมอีกแห่ง น่าตื่นเต้นจัง คนพื้นที่น่าจะดีใจ

- คุณรู้จักทั้งเกาะแล้วใช่ไหม - ไม่เลย ฉันเพิ่งมาครั้งแรก

ฉันไม่ค่อยได้ออกจากเทกซัสเท่าไหร่

ว้าว สาวเทกซัส แปลกใหม่ดี

ไรย์ เวลาว่างคุณชอบทำอะไรเหรอ

ไม่รู้สิ อาจจะไปชายหาด หรือนอนเล่นข้างสระว่ายน้ำ

คุณได้ทำแบบนั้นแน่ แต่ยังมีอะไรให้ทำตั้งเยอะ

- ชอบถ้ำไหม - ถ้ำเหรอ

โสดหรือเปล่า

- โสด - คนพื้นที่ที่นี่ฮอตมาก

พวกเขาเหมือนชาวคาร์เธจผสมผสานกับโรมัน

แล้วก็ชาวคาตาลัน จากฝรั่งเศสและสเปน

ไม่ว่าจะชอบแบบไหน มันเหมือนบุฟเฟต์หาคู่เลย

และไม่ต้องแปลกใจถ้าเห็นแพะบนต้นไม้

- แพะบนต้นไม้เหรอ - ใช่ แพะบนต้นไม้

ประเด็นคือคุณจะมี ฤดูร้อนที่ควรค่าแก่การจดจำแน่ๆ

โอเค ห้องแม่คุณอยู่ตรงข้ามโถงทางเดิน

ส่วนห้องนี้ของคุณ

บริษัทแม่คุณสร้างโรงแรมเลิศมาก

ใช่

โทษที

(18:00 น. กินยา)

เชิญพักผ่อนตามสบาย

ถ้าต้องการอะไร โทรหาเราข้างล่างได้เลย

ลาก่อน บ๊ายบาย

ขอบคุณนะ อมารา

พรุ่งนี้มีอะไรต้องทำบ้าง

แม่มีประชุมติดๆ กัน แถมต้องวางแผนปาร์ตี้อีก

ปาร์ตี้อะไรคะ

งานระดมทุน

ใช่ นอกจากขออนุญาตสร้างโรงแรมแล้ว ด้วยความตั้งใจดี

เราจะสร้างศูนย์ศิลปะ เพื่อเด็กๆ ในมายอร์กาด้วย

ดีจังค่ะ

ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

คณะเต้นน่ะ พวกเขาถามมาว่า หนูจะกลับไปในฤดูใบไม้ร่วงนี้ไหม

ลูกกลับไปอยู่แล้ว ใช่ไหม

ลูกแค่ต้องพักช่วงฤดูร้อนนี้

จากนั้นลูกจะกลับไปทำหน้าที่

ค่ะ

คืนนี้เราทุกคนจะออกไปฉลองจบซีซั่น

อยากให้เธออยู่ที่นี่ด้วยจัง

เธอเป็นยังไงบ้าง ยาตัวใหม่ช่วยได้ไหม

มัน… ต้องใช้เวลาปรับตัวน่ะ

เราทุกคนเป็นห่วงเธอนะ

ข้อแรก อย่าห่วงเลย

ข้อสอง ฉันสบายดี

แม่ฉันเตรียมแผนไว้แล้วสำหรับพรุ่งนี้

- แม่จะพาฉันไปดูที่ที่แม่เคยอยู่ตอนเด็ก - แม่เธอเป็นตัวมัมของแท้

ไม่ต้องสนใจที่ฉันพูดหรอก อยากให้เราทุกคนอยู่ที่นั่นกับเธอจัง

ถ้าเจอหนุ่ทสเปนฮอตๆ ก็บอกด้วยนะ

- โอเคนะ - ได้

- แน่นอน - พวกเรารักเธอนะจ๊ะ โทรหาด้วยนะ

รักนะ ไรย์

รักนะ บาย

(11:00 น. กินยา)

โอเค งั้นเรามีแขกประมาณ 150 คน

ที่นี่สวยจัง

นี่ ไรย์ ชอบสีเปลือกไข่หรือข้าวโอ๊ต

ทำไมต้องตั้งชื่อตามอาหารด้วย

ไม่รู้สิ

ลูกจ๊ะ ออกไปทำอะไรสนุกๆ แล้วเราค่อยเจอกันทีหลังไหม

- ว่าจะไปชายหาดพอดีค่ะ - เป็นความคิดที่ดี

เอาคนรถไปด้วยสิ

และเอายาไปเผื่อด้วย

น้ำดื่ม แล้วก็ทากันแดดด้วยนะจ๊ะ

- อ้อ ไรย์… - ระวังตัวด้วยใช่ไหมคะ

ขอให้สนุกนะ

สีครีมมะพร้าวชนะเลิศ

เห็นไหม เธอทำเป็นไม่สนใจ แต่จริงๆ สนใจ

- ไง - หวัดดี

เช้านี้เงียบๆ เนอะ

- ทำไมเหรอ - ตาคุณน่ะ

- ฉันชอบการกรีดตาของคุณ - ขอบคุณนะ

จะไปไหนเหรอ

ที่จริงฉันอยากถามว่ามีชายหาดแนะนำไหม

ฉันว่าฉันรู้จักอยู่ที่หนึ่ง

มันเป็นที่ลับสุดเลิศเลยละ

- ขอบใจนะ - ขอให้สนุกนะ

เยี่ยมเลย

มีอะไรให้ช่วยไหม

ไม่มี

- การจ้องเสียมารยาทนะ คุณผู้หญิง - ฉันไม่ได้…

ฉันไม่ได้จ้อง ฉันแค่…

ฉันมองไปข้างหลังนายต่างหาก

ว้าว วิวสวยแท้

- โอเค ฉันจะไปละ - ใช่ ก็ควรอยู่

- อะไรนะ - ฉันบอกว่าเธอควรไปอยู่แล้ว

- ฉันทำอะไรให้ นายมีปัญหาเหรอ - มีปัญหาอยู่แล้ว

ที่นี่เป็นชายหาดของคนท้องถิ่น

เราไม่ชอบให้นักท่องเที่ยวมาจ้อง ตอนเราอาบแดด

ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่รู้ว่าใช้ได้แค่คนพื้นที่

ฉันแค่อยากว่ายน้ำ

ฉันว่าสระว่ายน้ำที่โรงแรมมาเรสแอนด์มาร์ น่าจะสบายกว่านะ

นายรู้…

ทำไม ฉันทำให้เธอเสียสมาธิเหรอ

เปล่า

ฉันไปละ

หวัดดี คุณมี…

โอเค

สวัสดีค่ะ ขอโทษค่ะ

พูดอังกฤษได้ไหมคะ

ผมมีภาพวาดให้เลือกเยอะเลย

ฉันอยากได้… คุณมีที่ชาร์จแบตไหมคะ

อาจจะมี หรือขึ้นเขาไป

ฉันอยากได้…

ขอโทษครับ

ขอโทษค่ะ โชคดีนะคะ ขอบคุณค่ะ

- ให้ตายสิ - เวรเอ๊ย

ฉันขอโทษจริงๆ

ขอโทษจริงๆ นะ

ฟังนะ คุณผู้หญิง

เธอมองได้ แต่ห้ามแตะนะ

นี่ฉันต้องแจ้งความหรือเปล่า

อย่าเกินไปน่า ฉันกำลังกลับบ้าน

งั้นขอตัวก่อนนะ

ไม่ใช่ทางนั้น

ทางนั้นก็ไม่ใช่

เธอหลงทางเหรอ มิสอเมริกา

เปล่าสักหน่อย

ฉันแค่ดื่มด่ำ กับถนนคดเคี้ยวสุดสวยพวกนี้ต่างหาก

จะปฏิเสธก็ได้

หรือแค่ยอมรับตรงๆ แล้วขอให้ฉันช่วย

ฉันไม่เป็นไร

ฉันไม่เป็นไร ขอบใจนะ

อีกอย่าง นายทำอะไร นายตามฉันเหรอ

ใช่ ฉันประทับใจเธอ จากที่เธอทำลามกใส่ที่หาด

ก็เลยอดใจไม่ได้

- นายทำตัวโรคจิตแบบนี้ตลอดเลยเหรอ - โรคจิตเหรอ

ที่จริงฉันเป็นห่วงเธอ

แต่ฉันมีอะไรต้องทำเยอะมาก

ข้อเสนอที่จะช่วยเธอจะหมดอายุในสิบวินาที

ก็ได้