Amachan (あまちゃん)

TV Series Novel

Misuzu-san, Được một phút chưa ạ?

26 giây

Phải chịu ít nhất một phút thì mới lặn được

Okay. Làm lại đi

Aki's tiếp tục học việc vào hôm nay

Trong khi đó, Haruko...

...đã đưa ra quyết định lớn

KÍ / DẤU: Amano Haruko

AMANO

Xin lỗi...

Được chứ? đưa tôi tới hợp tác xã

ĐÃ CÓ KHÁCH

ĐÃ CÓ KHÁCH

ĐÃ CÓ KHÁCH

Người lái xe này... là chồng của Haruko...

Nói một cách khác đây là bố của Aki

Kurokawa Masamune Bố Aki

WABI-SABI SUBS PRESENTS AMACHAN

Week 2 "I DON'T WANNA GO BACK TO TOKYO"

Writer: KUDO KANKURO

Music: OTOMO YOSHIHIDE

Cast

'Amano Aki' NOUNEN RENA

'Amano Haruko' KOIZUMI KYOKO

'Kurokawa Masamune' OMI TOSHINORI

'Omukai Daikichi' SUGIMOTO TETTA

'Yoshida Masayoshi' ARAKAWA YOSHIYOSHI 'Fisherman' FUJISAWA NOBUYASU

PEOPLE OF KUJI CITY 'Union President' IWATE TARO

JP-EN Translation / Subtitles: EARTHCOLORS Additional Translation Provider / Consultant: DANBURI Raw Provider: XAXA

Diving Coach: YUKIMI Iwate Dialect Coaches: KIKUCHI NOBUE DARUMA TARO

'Osanai Rokuro' DENDEN

'Osanai Katsue' KINO HANA

'Kumagai Misuzu' MIHO JUN

'Anbe Sayuri' KATAGIRI HAIRI

'Konno Yayoi' WATANABE ERI

'Amano Chubee' KANIE KEIZO

'Amano Natsu' (Narrator) MIYAMOTO NOBUKO

Tôi phải đi đường nào thì mới tới hợp tác xã?

Không cần phải đi đường khác,nó chỉ có mỗi một làn à

Ah, Một làn...

Dù đi thế nào thì cũng sẽ kết thúc ở tuyến đường 6,không phải sao ?

Tuyến đường 6...

Osanai Rokuro Giám Đốc Hợp Tác Xã

Đi đến khúc cua, rồi đi thẳng là sẽ tới Sodegahama nằm trên tuyến đường sáu

Khúc cua? Sodegahama... Tuyến đường 6..

Sodegahama?

Có chuyện gì sao?

Tôi vừa nghe là Sodegahama.

Nếu thế thì sao?

Đó có phải là nơi của nữ thợ lặn đúng không ?

Ồ!!!

Tìm được rồi Cuối cùng,thì cũng tìm được nó rồi

Anh đến từ đâu vậy? Morioka? Hachinohe--?

TÊN: KUROKAWA MASAMUNE

TÊN CÔNG TY: KUROKAWA TAXI

MÃ XE:. ShinagawaWard 300A6937

MÃ XE. Shinagawa Ward (Tokyo) 300A6937

Tokyo?!

Xin lỗi vì tôi đã làm phiền chú

Nhưng chú có thể đưa tôi tới Sodegahama không?

Đi thôi!

Thẻ thu phí của bạn đã hết

Oke

Việc tập lặn sao rồi?

Giống như con tưởng tượng,phải nhịn thở trong thời gian dài. Nó thật sự khó!!!

Không sao đâu tất cả mọi người đều bắt đầu như vậy

Này

Cháu cảm ơn

Chẳng hiểu sao Tôi lại gặp một người lái xe kì cục

Lái xe?

Nda. Anh ta đến từ Tokyo...

Anh ta nói là anh ta không biết đường ở đây Vậy là tôi đã tự lái.

Oh, Aki-chan,cháu đây rồi

Con đã trở lại

Phải chú ý vào những ngày có nhiệt độ cao, Khi xuống nước thật sự lạnh lắm đúng không?

Yeah! Nhưng mà vui lắm ạ

Biển không chỉ có niềm vui không đâu

Thủy triều sẽ ập đến đột ngột và tấn công các tàu đánh cá

Tất cả chúng ta đều lớn lên vớ điều đó

Có chuyện gì vậy, Aki-chan?

Anbe-san, Đó là gì vậy...

Ah, Ngực

Vì sao có một số người để ngực trần Một số người thì không ?

Well, Đó là...

Tất cả những tân binh đều để ngực trần khi họ lặn

Jeh!

Với cách này,họ có thể lặn sâu hơn

Họ sẽ không bị nước cản lại

Well, Nếu như con muốn lặn khi mặc quần áo

Thì con sẽ mất khoảng 2-3 năm Đúng không, Anbe-chan?

Vậy,hai người...

...Cũng đã để ngực trần, Khi còn là tân binh đúng không?

Đúng vậy...

Để lộ hết luôn

Jejejeh...

Nếu như con muốn lặn được, thì con nên để ngực luôn đi

Cháu về rồi đây

Về đúng giờ ăn trưa luôn

Hôm nay ta đã mua được một con cá ở siêu thị

nó sẽ ngon lắm đây

Có chuyện gì hả, Aki?

Aki!

Aki,Mở cửa ra

Rốt cuộc là có chuyện gì?

Obaa-chan...

...Con đã suy nghĩ lại, Con sẽ không làm thợ lặn nữa

Sao đột ngột thế?

Cháu không tự tin

Tất cả mọi người đều lo lắng lúc mới bắt đầu

Nhưng sau khi làm được thì sẽ ổn thôi

Không không không,con không muốn đâu

Cháu không muốn làm điều đó!!!

Aki!

Không!

Aki!

Cháu không muốn

Gì vậy,Tại sao mọi người lại cười?

Làm sao con có thể tin được lời nói đùa của giám đốc

Không...lúc đầu tôi tưởng nó không bị lừa

Có nghĩa là sao ạ?

Những người chụp ảnh,đều là những người không thể lặn với ngực trần nữa

Thật chứ?

Đúng

Đó là khi họ chưa kết hôn

Cho đến khi thợ lặn có thể tự kiếm sống

Nhưng Ngành du lịch nói nó có thể là một cái hay để phát triển cho ngành du lịch thợ lặn

Du lịch thợ lặn?

Ta sẽ thu phí của cho một buổi Ta sẽ dạy họ lặn và cho họ ăn thử nhím biển

Chúng ta đều làm như vậy hằng ngày Một khoảng thời gian,các người chồng...

...họ ra biển đánh cá và không trở về trong vài tháng

...Người phụ nữ không biết làm gì nên ngành du lịch thợ lặn mới sinh ra

Với bộ ngực trần?

Họ không cần làm vậy...

Chỉ là họ không lấy tay che nó thôi

Tuy nhiên,khi cánh đàn ông trở về sau khi đánh cá

...Đầu của họ nổ tung khi biết chuyện đó

Jeh!

Vào lúc đó...

Một người đã đứng lên và dẫn đầu lập lên hợp tác xã

...đó là Chubee-san!

Đúng vậy

Chubee-san?

Chồng của bà

Ojii-chan?!

Unda.

Trưởng hợp tác đâu rồi ra đây

Tại sao lại lợi dụng bọn họ để làm như vậy?