Angel Eyes

Volali jste na dispečink?

Máme tu několik aut, asi i pár mrtvých, mnoho zraněných.

Rozumím.

Vážná nehoda. Bude potřeba víc sanitek.

Všechny jednotky byly poslány. Čas příjezdu nemám.

- Potřebuju tu záchranáře. - Udělám, co budu moct.

Hlavně je sem pošlete.

- Rozumím. - Ahoj.

Slyšíte mě?

Poslouchejte mě.

Poslouchejte mě!

Podívejte se na mě.

Podívejte se mi do očí.

Cítíte to?

To je moje ruka. Chyťte se jí.

Do toho. Dostaneme vás odsud.

Potřebuju tady pomoc!

To nic.

Už jste v bezpečí. Budete v pořádku. Vydržte.

Ano? Vedete si skvěle.

Nepouštějte se. Nepouštějte se mě. Zůstaňte se mnou.

No tak!

Zůstaňte se mnou, ano?

Zůstaňte se mnou.

Tak.

Zůstaňte se mnou.

O ROK POZDĚJI

- Co to děláš? To je moje auto. - Nic, já jen…

- Viděl jsme tě. Cos vzal? - Vypnul jsem vám světla.

- Vzals něco? - Nevypnul jste si světla.

- Vzals můj telefon? - Proberte se! Pomohl jsem vám.

Pomohl jsem vám.

Omlouvám se.

Na to se všichni ptají první.

Jestli jsem někdy někoho zabila.

Jen tak, jako by se ptali, jakým autem jezdím.

Proč se neptají, jestli jsem někdy někoho zachránila?

A jo? Zachránilas někoho?

Máma by tvrdila, že jediným zachráncem je Bůh.

Musí to být vzrušující, chytat darebáky.

Budeme mluvit jenom o tom?

Hele, omlouvám se.

Randění mi moc nejde.

Rande stálo za prd, co?

Nepotřebuju se svěřovat se cizímu člověkovi.

"Co děláš? Odkud jsi?"

Víš, podle mě nebyl problém v tom, že by se moc vyptával.

Šlo o to, žes mu nechtěla pročistit trubku.

Ne, jediné, co jsem chtěla, bylo vyčistit mu potrubí.

Ta konverzace mě štvala.

Děvče, pokud potřebuješ údržbu…

Zavři sakra hubu.

Mluvíme tu o tom každý týden už šest měsíců.

Už jsme o tom mluvili tisíckrát.

Ne!

No tak. Ne!

V té konverzaci nehodlám pokračovat. Počkej chvíli.

Do toho ti nic není. Počkej.

Co?

Máte klíče ve dveřích.

Tak zavěs. Je mi to jedno.

Bydlíte v 215, že?

Tak si naser!

Vy ne. Mluvím k tomu idiotovi.

Víš co? Neobtěžuj se.

Candace.

Já jsem Catch.

Charlie…

šel zrovna spát, viď, Charlie?

Ahoj.

A zrovna jsem objednala pizzu,

takže pokud máš hlad…

Už musím jít.

Tak zatím.

Hej!

Neviděla jsem jeho dodávku, takže…

Jo, není tu.

Jak se vede?

V pohodě.

A Kathy a Larry mladší? Určitě je už velkej.

Roste rychle.

Vypadá jako ty teď, nebo měl kliku?

Po Kathy má vzhled a po mně silná záda. Měla bys cítit jeho stisk.

Tak co ta tajemná zpráva?

"Zavolej mi, musíme si promluvit." To zní zle.

Máma s tátou obnovují manželský slib.

Jo. Kostel, kněz, všechno.

Obnovují svatební slib?

S párty doma poté.

Máma chce, abys přišla.

A on?

Na tátovi pracujeme.

Je to víc než 10 let a nenechá to plavat.

Ne, Sharon! Do tý díry s tebou nepolezu.

S tím jsem skončil.

Pořád se ho bojíš.

Víš co?

V uniformě bys sem chodit neměla.

Lidi si budou myslet, že jsme v průšvihu.

- Taky jsem tě ráda viděla. - Jo.

Zmrde!

Nechte mě!

- Zabiju tě, zmrde! - Drž hubu!

Ty zmrde…

Já přehnu přes auto tebe, ty zasraná čubko!

- Zmrde! - Sklapni.

- Drž hubu! Jsi zatčenej! - Zasraná čubko!

Ty seš divoká. Krasavice, seňorito!

Ty medově hnědé oči… Naser si!

Vezmu si tě dozadu a udělám ti to, kotě.

Můžeš mi vykouřit.

Tady 7673. Vezeme jednoho na zapsání.

Ta uniforma ti sluší. Co kdyby sis ji sundala?

Sundej mi i ta pouta, ty zasraná čubko!

- Chci si jen sáhnout. - Nech toho.

Zabásneš mě! Tak mi dej sáhnout.

Kurva.

Naser si, ty buzno.

Smrdí to tu po slanině.

Takový dotyk nechci, zlato! Takový dotyk nechci.

Sedni si sem. Nemám čas tě hlídat.

Dej si ruku na hlavu. Otoč se. Posaď se.

- Sedni si, kurva! - Kurva!

Mikeu, máš tam ještě jeden formulář?

Zasraná čubko!

Potřebuje nějakej hadr.

Musíme si promluvit.

Budeme si muset zase promluvit?

Ty bys ho nechal ti sáhnout na koule?

Viděl jsem, jak jsi to v autě plánovala.

Jen jsi čekala, abys mu mohla něco udělat.

Jestli jsem překročila pravomoc, dej to do hlášení.

Na noční směně nesnáším to, že mi to podělá systém.

Sračky, co jíš, ti podělávají systém.

Já noční miluju. Žádnej provoz.

Není nic horšího než 459 přes celé město během špičky.

To můžete klidně zastavit a zakouřit si, protože se tam nedostanete.

Noční máš ráda, protože nemůžeš v noci spát.

Vím, co pomáhá se spánkem mě.

Zvuk tvého vlastního hlasu? Ten ti uspí ženu.

K zemi! K zemi! Hlavy dolů!

Hned!

Zavolejte záchranku!

Stůj! Ani hnout!

Stát!

- Stůj! - Míří na jih po hřišti.

K zemi!

Počkej, sakra!

Pojď sem!

Odhoď zbraň!

Odhoď zbraň!

Pogo, kde jsi?

Sakra!

To je za mýho bráchu, mrcho!

Odhoď tu zasranou pistoli! Odhoď tu zasranou pistoli!

Řekl jsem, zahoď ji! Vstávej! Ruce za hlavu.

Jsi v pořádku, Pogue? Jsi v pořádku?

Ani hnout! K zemi!

Nepřibližuj se k té zbrani!

- Jsi v pořádku? - Jo! Jsem v pohodě. Nic mi není!

Ani hnout! Ruce za hlavu!

- Ten je v pohodě! - Říkal jsem ti, ať počkáš.

Přinesl jsem ti nektarinky. Broskve byly tvrdé jako kámen.

Máš špinavý kabát.

Složil jsem chlapa.

Proč jsi ho složil?

Chtěl dát gól.

To myslíš vážně?

- Co je dneska za den? - Středa.

Ne.

- Někoho jsem dnes potkal. - Dobře.

Ty máš brokolku. Děkuju.

Byla to žena.

Tu jsi ale nesložil, co?

- Je policistka. - Máš průšvih?

- To si nemyslím. - To je dobře.

Měl bych jít.

Dobře.

- Uvidíme se za týden. - Dobře.

Už to chápu. Zrovna mi to docvaklo.

Kde jsou holoubátka?

Vidím hnízda s malými vejci, ale nevidím tam holoubata. Proč?

Vždycky pokládáš zásadní otázky.

Mám pro tebe důležitou otázku, ale zeptám se, až budeme sami.

Na, použij tohle. Zavolej své ženě. Zeptej se jí.

Nemocnice.

Jo. Budeš v pohodě?

Jo.

Brian bude v pořádku.

Neříkal jsem ti to? Je to tvrďák.

Zítra? Budeme tam.

- Kde máš parťáka? - Má ženu.

- Já mám ženu. - Ale jeho žena ho má ráda.

- Kam jdeš? - Na záchod. Můžu?

- Upravit si make- up. - Pogue má make- up?

Jo, počkej, potřebuju zpátky tu rtěnku, co sis půjčil.

Myslela jsem, že nepřijdete. Proč sedíte tady?

Moc s lidma nemluvím.

Chcete se posadit?

Jo. Jo, jasně.