Woman in Gold

.خواهش ميکنم يکم به چپ حرکت کن

.آدل"، تو خستگي ناپذيري"

.خودت ميدوني، زيادي نگرانم

درباره‌ي چي؟

.آينده

لس‌آنجلس 1998

"خواهرم "لوييسه ،ما واقعا همديگر رو دوست داشتيم

اما واقعيت اينه که .هميشه رقابت ميکرديم

،اگه زندگي يه مسابقه بود .اون منو در خط پايان شکست ميداد

،اما اگه زندگي مثل مسابقه بوکس بود

.اونوقت من بودم که شکستش ميدادم

به هر حال، ما دوران خوبي ،رو با هم گذرونديم

.و دلم برات تنگ ميشه

.بدرود، دوستار تو خواهرت

.باربارا" خيلي ممنون که اومدي" .اين برام خيلي ارزش داره

.آشنايي ما به مدت ها قبل برميگرده

پسرت، همون وکيله، چطوره؟

.اوه، خيلي درگيره

،بعد از مدرسه حقوق اون ميخواست براي يه شرکت باکلاس کار کنه

"اما بعد تصميم گرفت که بره در "پاسادنا .براي خودش کار کنه

و بعد چي شد؟ - .همه چي نابود شد -

...اوه

بدهي چند سال وام دانشجويي رو هم .اضافه کن، همه چيز افتضاح بود

.اوه، خيلي متاسفم که اينو ميشنوم

تو يک وکيل احتياج داري؟

فقط يه سري نامه ست که در .وسايل خواهرم پيدا کردم

فقط يکم مشاوره از کسي که بتونم بهش .اعتماد کنم ميخوام

.ميگم پسرم باهات تماس بگيره

..واقعا احساس ميکنم

واقعا احساس ميکنم، با شرکتي بزرگي ...مثل اين، قربان، من... قادرم که

...آماده و مشتاقم که...

بله؟

.نه، نه، نه وقته مناسبي نيست مامان

وقت مناسبي نيست .بعدا باهات تماس ميگيرم

سلام، "رندي شانبرگ" هستم .يه قرار ملاقات با شرکت "برگن براون شرمن" دارم

.خيلي خوب - من مايلم که -

بهترين استفاده رو از موقعيت هايي که .اينجا ارائه ميشه ببرم

،شرکتي با تاثير گذاريه شرکت شما من کاملا مشتاقم

تا بهترين کارم رو .هر روز ارائه بدم

تو نسبتي با آهنگساز معروف "شانبرگ" داري؟

.آرنولد پدربزرگم بود، قربان

.اما قبل از اينکه دنيا بيام فوت کرد

.موسيقي اون پشتکار زيادي رو ميطلبه

اما جايزه ها هستند که تلاش ها .رو با ارزش ميکنند

يکي از بيشترين چيز هايي که از کار کردن در اينجا انتظار دارم

...تجربه مقياس بزرگتري

.و قاضي "شانبرگ" پدر شماست

.الان بازنشسته شدن، ولي بله قربان

."اصل و نسب برجسته‌اي داريد آقاي "شانبرگ

.بله، قربان

در "پاسادنا" چه اتفاقي افتاد؟

.خوب، من ريسک کردم

شرکت حقوقي خودم رو راه انداختم .و جواب نداد، ميدونيد

کار کردن براي خودتون .اونقدر ها هيجان انگيز نيست

پس حالا تو آماده‌اي تا با ديگران کار کني؟

.بله قربان

خيلي خوب، بذار يه فرصت بهت بديم ."آقا "شانبرگ

.ممنون مامان

.من ساعت شش منتظرت بودم .الان ده دقيقه گذشته

."معدرت ميخوام خانم "آلتمن ."تقصير خيابون "گريدلاک" تو "ويلشره

،تو به نظر خسته و مظطرب مياي .اما ظاهرت بد نيست

.تو پسر خيلي لاغري بودي

.ممنون

خب، تو درباره‌ي غرامت هنري چي ميدوني؟

.يه چيزم نميدونم

.خوب، براي يادگيري هيچوقت دير نيست

.چرا نمياي داخل

.يکم شيريني بخوري .مخصوص تو درستش کردم

خواهرم همون دختر خوشگل کوچولو ."سمت چب تصويره، اسمش "لويسه

منم همون اخموئه هستم .که کنارش وايستادم

."والدين من "ترسا" و "گوستاو

عموم "فرديناند" که صاحب ،شيريني فروشي بود

"و زنش، زن عمو "آدل .که در سن خيلي کم مرد

."بيا رو پاي من بشين "ماريا

،آدل" بچه اي نداشت"

پس همه ي ما به عنوان يه خانواده .زندگي ميکرديم

.يه جورايي، دو تا والدين مختلف داشتم

."سعي کن لبخند بزني "ماريا

خوبه که عضله هاي صورتت سالي .يه بار ورزش کنن

." بلاخ بائرس ها"

اين نامه هارو در بين وسايل .خواهرم پيدا کردم

.پشت نامه ها برات ترجمه‌اش کردم

1948؟

."از طرف وکيل خانوادگيمون "يوهان رينش" در "وين

همه‌اش دربار‌ه‌ي نقاشي هاي خانوادگي ماست .که توسط نازي ها دزديد شده بود

.باشه

در مجله نيويورک تايمز خوندم

.که قانون ها در اتريش دارند عوض ميشن

چجوري عوض ميشن؟

اونها دارن قوانين بازگرداني .آثار هنري رو عوض ميکنن

.پرونده هاي قديمي رو بازبيني ميکنن

خواهرم بلاخره تصميم گرفت .که بياد با من زندگي کنه

تنها مشکل اينه که وقتي مردش .اين تصميم رو گرفت

خوب، حداقل مجبور نشدي باهاش .هيچ جر و بحثي داشته باشي

،منظورم اينه که ،ميدوني که هم خونه اي ها چجورين

ميخوان راجب ظرف ها، سينک و ..کلا همه چيز بحث کنن

و تو هيچ جر و بحثي نداري

درباره ي ظرف ها ...چون ميدوني

.چون خواهرت مرده

..پس

.معذرت ميخوام ...داشتم شوخي ميکردم و منظوري نداشتم

.اه، ايناهاش

."زن عموم "آدل

عموم سفارش داده بود تا .گوستاو کليمت" نقاشي زنشو بکشه"

.عجب نقاشيه

.باشکوهه

اين نقاشي توسط نازي ها از ديوار خونمون برداشته شده بود

و از اون موقع، اين نقاشي

.در گالري "بلوادر" در وين آويزان بوده

.و حالا ميخواي اون نقاشي رو برگردوني

عالي نميشه؟

.مطمئنم که تو رو زن پولداري ميکنه

فکر ميکني اين قضيه فقط راجب پوله؟

نه، من بايد هر کاري ميتونم انجام بدم .تا اين خاطره هارو زنده نگه دارم

.همون طور که ميبيني مردم فراموش ميکنن

.مخصوصا جوون تر ها

.و بعد، البته، عدالت هم اجرا خواهد شد

.امشب خيلي حوصلتو سر بردم

.چهار دفعه ساعتت رو نگاه کردي

ميدوني، اين يه تست بود و .جفتمون رد شديم

معذرت ميخوام، معذرت ميخوام .وقتتو تلف کردم

.من امروز يه شغل جديد گير آوردم

به خاطر بچه‌ام شب ها بيدار ميمونم .يه زن دارم که ميخوام خوشحالش کنم

پس چرا تو بايد به تاريخ باستاني علاقه داشته باشي؟

.خداحافظ عزيزم

."استرولپيتر"

.استرولپيتر" اون کتابيه که تو دستته"

.مادربزرگم عادت داشت اين کتابو برام بخونه

وحشتناک بود... يه داستانش که درباره‌ي پسري بود .که توسط باد برده ميشد

.در يک ماجراجويي وحشتناک

.منو هم ميترسوند

،چرا يه نگاه به اينا نميندازي

و بهم نميگي که ميشه .پرونده‌اش کرد يا نه

.اين تمام چيزيه که ازت ميخوام

.يازده آپريل سال 1948

...لوييس بلاک بائر" عزيز"

.اين خواهرشه

دولت اتريش تصميم گرفته

نقاشي هاي "کلميت" از زن عموي شما رو نگه داره

و همچنين چهار تا ديگه از نقاشي هاي "کليمت" که اونها اصرار دارند

توسط وصيت نامه‌ي "آدل" به اونها اهدا شده

واقعيتي که اونا ادعا ميکنن .هيچ بحث و ايرادي بهش وارد نيست

...خود وصيت نامه

...رو من نديدم

با وجود اينکه مُصِر بودم که .اينکار رو انجام بدم

."ارادتمند شما، "يوهان رينيش

وکيلش هيچوقت وصيت نامه رو نديده؟

.هيچکس وصيت نامه رو نديده

!"رندي"

.سلام، "خانم آلتمن"، سلام

اوه، ما فقط بايد اينارو

همين بغل کپي کنيم، باشه؟

به نظر مياد همه آدماي اينجا .فروپاشي عصبي داشتند

.داشتند، داشتند

.من تا ساعت سه نصفه شب بيدار بودم .يکم تحقيقات براي شما انجام دادم

.تحت تاثير قرار گرفتم

.يه نفرو تو "وين" گير بيار

براي اولين بار در پنجاه سال گذشته ،دارند مدارک بايگاني رو باز ميکنند

پس شما بايد شروع به پيدا کردن .کپي وصيت نامه "آدل" کنيد

آره، بعدش چي؟ - ...وزارت فرهنگ اتريش -

داره يه کميته‌اي تشکيل ميده تا ،همه‌ي پرونده هارو جداگانه بازبيني کنند

اما شما بايد درخواست نامه تون رو براي اونها تکميل کنيد

تا ادعاي شما رو ماه آينده ...مدنظر قرار بدن

حداکثر تا ماه آينده... - ماه آينده؟ -

حداکثر، آره، من پيش از اين .مدارک رو فرستادم

.آروم باش ...تو ميتوني همه‌ي اينهارو

.وقت نهار توضيح بدي - .نه -

.خانم "آلتمن" نميتونم اينکارو بکنم - .من يه مکان خيلي خوب ميشناسم -

.اونجا شير برنج هاي خيلي خوبي درست ميکنند

اينها، اسم سه تا

از بهترين وکيل هاي غرامت بگير .در آمريکاست

برات خرج برميدارن .اما بدون اونها موفق نميشي

نه، نه، تمام چيزي که من دارم مغازمه، يه خونه ييلاقي و يه مقدار پول

.که براي خريد ظرفشويي جديد پس‌انداز کردم

نه، من پول وکيل هاي باکلاس و .گرون رو ندارم

...درسته، من بايد برم، پس

نميتوني نيمه وقت کنار کار اصليت کمکم کني؟

.ميدوني، مثل يه سرگرمي

."اين يه کار نيمه وقت نيست "ماريا

اين يه کار تمام وقته .و سرگرمي هم نيست

تو کاملا بي ادبي ،يه مقدار رفتار زشتي داري

.و کاملا به گذشته بي‌علاقه اي

و تو هم استعداد غير‌عادي در بد کردن .حال من داري

.اما تو وابستگي داري

چه وابستگي‌اي؟

."خانواده "رندي

.پدربزرگ و مادربزرگت از اتريش به اينجا اومدند

.ميبيني، هر دومون گذشته يکساني داريم

اوه، چجوري ميتوني تو اين عينک ها ببيني؟

.کثيفن

.آره، بهتر شد .کمکت ميکنه بهتر ببيني

برآورد ارزش نقاشي "زني در طلا" اثر "کليمت" چقدره؟

.برآورد ارزش اين نقاشي چيزي بيش از صد ميليون دلاره

من اينو يه سرمايه‌گذاري .بالقوه براي شرکت ميدونم

تو واقعا فکر ميکني نقاشي که حتي معلوم نيست ميتونه از اتريش خارج بشه

سود بزرگي براي شرکته؟

فکر ميکنم که اگه به اين پرونده .نگاه نکنيم يه اشتباهه

.حداکثر يه هفته وقت داري

.ممنون،ممنونم قربان

.ميخوام تا سوم ماه برگردي اينجا