Family Business

توئاني منطقه کورسيکا

Pink Panther ترجمه از

بجنب

يه جايي همينجاهاس مطمئنم

.يالا سريع تر بکن جونت به اين بستگي داره

.اينجاست پشمام

پولا اينجاس

خدا رو شکر

.سيلويو من وسط جراحي ـم چي شده؟

چي؟

خيله خب

خوبه

خيلي خوبه

گرچود؟

بخيه بزن، برنامه عوض شد

خب، سر آخر دوستتون پول رو پيدا کرد

خيلي خوبه

ممنونم

دمت گرم علي لعنتي

گفتم ميشه روش حساب کرد

24 ساعت وقت بديد که يه هليکوپتر رديف کنم

بعدش همتون رو از اينجا ميبرم

مرسي دکتر. تو داري جون ما رو نجات ميدي

تو زياد هيجان زده نشو اوليور

چون سرطان داري

چي؟

دارم سر به سرت ميزارم

آره

خوب بود

.زياد نخند جوزف تو سرطان خون داري

کم کم شوخ طبعيم داره گل ميکنه

باحال بود دکتر

چخبره؟

دارين به چي ميخندين؟ اينا چرا هنوز زنده ـن؟

آقاي کاويان

خوشحالم که اينجائين

معلوم شد همه اينا مبتلا به يه عفونت شدن

و بايد به مدت يه هفته آنتي بيوتيک مصرف کنن قبل از جراحي

اين چه بهونه اي ـه؟ اوان که مريض نيستن

.بهونه نيست خيلي مريضن

خيلي مريضيم - راست ميگه -

پنه لوپه اين چيزا رو توو مغزت ريخت نه؟

.لئونارد خواهش ميکنم اسلحه رو بزار کنار يارو ارست ميگه ما خيلي مريضيم

.راست ميگه ما رو به موتيم

خودت بايد قبول کني لئونارد که

شرايط زندگي اينجا همچين بهداشتي نبود

.دقيقا راست ميگه همه جا گرد و خاکه

هتل 5 ستاره که نيست اينجا

!خيله خب کافيه

بهتره که راستشو بگين وگرنه دختره رو ميکشم

...لئونارد، تو داري ديوونگي ميکني

باور کردني نيست

بفرما

متوجه هستي که داريم جسد هايي که 5 ميليون يورو ارزش دارن رو داريم دفن ميکنيم؟

همه چي و از دست داديم

،ميتونستيم خواهرت رو دفن کنيم پس بد تر ازين هم ميشد

آره درسته

خدايا شکرت

ميشه پاهاش رو بگيري؟ - باشه -

لعنتي. يالا بجنب

خيله خب

!خدايا عجب وضعي

کيرتوش

رفيق، ميدوني همين چند سال پيش

ما ميخواستيم يه اپليکيشن رو به سرمايه گذارها بفروشيم؟

حالا ببين مارو

من حس ميکنم اين سبک زندگي توو سرنوشت من بوده

زندگي خلافکاري، مثه پدرم

بيا کارو تموم کنيم

اوليور

چيه؟

بايد يه چيزي رو بهت بگم

چي؟

بجنب بگو ديگه

...منو تو

...من و تو

!داداش

دقيقا

چي دقيقا؟

ما داداشيم

چي داداشيم؟

من و تو برادريم، دادا

البته که داداشيم

منظورم اينه که واقعا برادر هميم

ديوونه شدي؟ چي داري ميگي؟

.البته که تو داداشمي ما داداشيم اينو ميدونم

...نه منظورم اينه که باباي تو

...بابات - ...بابام خب -

باباي منه

بابام با مامان تو به مامان خيانت کرده

چي داري ميگي؟ دستم ننداز

.اوليو ما برادراي خوني هستيم دارم راستشو ميگم

حقيقته

کي اينو بهت گفت؟

،بابام، يعني بابات !يعني بابامون

جرارد؟ - جرارد -

...پس جرارد حتما داره مزخرف ميگه

نه نه اوليور

وقتي اينو بهم گفت سرم حقيقت بهش زده بودن

چي؟

ما برادريم

نه

برادريم

بيا اينجا برادر

بيا

ديوونگي ـه نه؟

قبل اينکه برادر باشيم داداش بوديم

قشنگه

واسا ببينم

پس يعني اور هم خواهر منه؟

آره البته که خواهرته

کير توش

چيه؟

هيچي بيخيالش

چيکار کردي؟

.جراح رو به خاطر تو کشتم راضي هستي الان؟

چي داري ميگي؟

من بچه نيستم مامان

پشت من ميخواستي بري اون کصخلا رو نجات بدي؟

.آروم باش. من همينجا اسير بودم داري توهم ميزني

احمق نيستم من

اصلا نميدوني که چه فاجعه اي به بار آوردي

به روس ها چي بگم؟ من اعضا رو فروختم

.و کسي نيست حالا که اونارو از بدن در بياره چي بگم بهشون

واسا، هازان ها هنوز زنده ـن؟

نگران ايني تو؟ اگه اينقد دوسشون داري پس باهام بيا

!چيکار ميکني؟ بس کن - توهم ميري پيش اونا -

چيکار ميکني؟ - يالا -

!بس کن

شايد صومعه رو اشتباهي رفتن

نه خانوم بن کيکير اشتباه نکردن

اطلاعات شما غلط بود

کلمبيايي ها الان چي راجع به ما فکر ميکنن؟

آدرس درست رو پيدا ميکنيم - نه نه -

تلاش خوبي بود خانوم بنکيکير اما هازان ها به اندازه کافي به ما هزينه مالي زدن

و شما خانوم سندرون

شما و وکيل تخميتون که کلي رابط و سرنخ داره

همه ـش مال خودتون

جستجو رو معلق ميکنيم

واضح ـه؟

بهتره يخورده آروم پيش ببري

.واسه ما سخنراني نکن خودتونم ريدين

ببخشيد؟ چي داري ميگي؟

.سر قضيه نيکول براون سيمپسون ريدين

.معلوم بود که او.جي کسي بود که بهش چاقو زده

!احمق

تد کازنسکي چي؟ خيلي مشکل بود بود نه؟

اون کجا ميتونه باشه؟

شايد بهتر بود يه نگاهي به خودتون بندازين

و قيافش رو مثه مايکل جردن نقاشي نميکردين

کي اون تصوير رو کشيد؟

جان بنت رمزي؟

خوده جان بنت رمزي چي؟

چقدر ميتونين کصخل باشين که هنوزم که هنوزم سرنخي ندارين؟

!ريدين

!خراب کردين

.خيلي شوخه داره شوخي ميکنه

برو تخم بليس شتلوک هولمز

!خدايا

... ما توو شمال

هنوز درد ميکنه - طبيعي ـه چيزي نيست -

فقط نفس بکش

اينجا خوابگاه ماست

،مستقيم که بري بقل دست ما حموم هست

اينجا دستشويي ـه

و ازينجا که بري راهرو هست

نميدونم يه در داره يا دوتا

هي اوليور، يادته چندتا در بود؟ من يادم نيست

.لعنتي اوليور. تمرکز کن چندتا در بودن؟

آره آره قطعا يکي يا دوتا در بودن

مسخره ميکني؟ جوابت اينه؟

کاترين؟

!خداي من

!عشقم فکر کردم تورو کشتن

.من خوبم. خيلي نگران شماها بودم

کجا بردنت؟ چي شد؟

منو بردن تا براي يه معامله اي با روس ها مترجمي کنم

.ميخواستن اعضاي بدن شما رو بخرن ترسناک بود

!حرومزاده ها

.نگران نباش. همه چي ديگه تمومه به زودي ازينجا ميريم

داريم نقشه ميکشيم تا از صومعه فرار کنيم

آره ابدي ازينجا فرار کنيم وگرنه ما رو ميکشه

نقشه شما اينه؟

آره

آره نقشه ـس

بيا - ممنون -

ميدونم منم همين کارو کردم

چي؟

با اوليويو

يه نفر که شبيه اوليور بود پيدا کردم و تظاهر کردم که فراموشش کردم

مثه تو و ويليام

من همينجام

.درسته چطوري؟ خوبه

به حرفاش گوش نکن عشقم

.خيلي مزخرف ميگي اونا اصلا شبيه هم نيستن

!مزخرف! اصلا شبيه هم نيستن"

منم همينو گفتم دقيقا

هنوز عاشق جوزفي

وگرنه اين همه کار واسش نميکردي

تلفن نجاتت داد