Blue Bloods

Blue Bloods

Stáhnout English titulky

Série 12

Informace o verzi

blue bloods s12e04 720p web h264-ggez
Komentář od jhj
Duration 43:17

Tagy

web
720p
720
Zveřejněno: 2021-10-23
Stažení: 59
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce English

Prvních 200 řádků.

You got any big plans for Halloween? Of course.

My boyfriend and I have costumes planned for each night.

Each night?

Don't tell me you've never heard of Hallo-weekend?

I can't say that I have.

Halloween is basically

a week-long celebration these days.

That sounds excessive.

Pull over.

Everything all right here, guys?

Yeah, Sarge, we're fine.

I'm just trying to keep my buddy here from driving home.

Where are you taking him?

Maybe you should take him home instead of to a bar.

My name's Kyle Dorsey. I work out of the 5-6.

This is Mark Adams. He works out of the 2-1.

Look, if I take him home in this condition,

his wife's gonna kill us both.

Yeah, well, as a cop, he should know better.

He's obviously unfit for duty.

But if you've got everything under control,

we'll be on our way.

Come on. Let's go.

Sarge.

Hey, Kyle.

Did you see this?

It looks like your friend was in an accident.

Come on, man.

Well, this changes everything. I'm gonna put it over the air

and see what he might've hit.

Really, dude? And that's "Sergeant" to you.

Oh, what the hell, man? You said you'd help me out! Sergeant to Central.

Hands behind your back.

Let me handle him.

Yeah, 'cause you're doing such a great job.

Hands behind your back.

What is with the costumes?

Halloween isn't till Sunday.

How can you tell these are costumes?

That's my problem with Halloween in New York.

You can never tell if people are dressed up

or they're just dressed like that.

- Give it to me! - It's my money, too.

Hey! Give it to me!

Hey! Give it to me.

Hey! Get off her.

Are you okay? Get the hell away from me.

Put your hands behind your back.

We're here to help. Do you want an ambulance?

I don't talk to cops.

Please, you're bleeding from your head...

Are you deaf, bitch?

I don't want your help.

Come on.

You gonna arrest me? Really?

No, I'm getting you help, whether you like it or not.

29-David, I need a bus. Tenth and 44th.

Can you believe this is a high school?

No. Looks more like Shawshank prison to me.

It's amazing what people will spend

60 grand a year on these days.

It gives me the creeps.

Me, too.

Hey, Fucci, what do we got?

Vic is an 18-year-old female, Kayla Johnson.

DOA. No witnesses.

No witnesses, huh?

Any idea what happened?

Another student found her on the bathroom floor.

Looks like a head injury.

Any security cameras?

They recently had them all removed.

Wow. Perfect timing.

Something wrong with my office?

Right now?

Yeah.

Cell phone footage of an arrest

from an hour ago.

IAB has it.

And here I am.

So does the press.

Shut up, you scumbag!

Track star! Take it easy. Take it easy!

Come on...

Hey, hey, hey, get that out of here. Out! Ou...

Media's agreed to hold off on posting it

until you give a comment.

Brian Baker.

I don't think Abigail knows.

I was just with her. I'm certain she does not.

Mark was driving.

He thought he hit something; he called me asking for help.

Any idea what he hit?

He didn't say.

And why not just take him home?

'Cause of his wife. I told you.

So plan B's always O'Rourke's.

You don't know about O'Rourke's?

What's to know?

It's been a safe place

for cops and firefighters for generations.

What's that mean, "safe place"?

Okay, so, if a cop in the know pulls over another cop

or a red menace that's been drinking,

and the guy isn't an ass and he didn't hurt anybody,

take him to O'Rourke's instead of jamming him up.

The owner's a retired cop.

Seriously?

It's, like, the only place

that our two departments

get along and help each other out.

Shocked you haven't heard of it.

Unless they, uh, kept Reagans out of the loop on purpose.

Yeah, we're not, uh, big on breaking the law, so... It's not

breaking the law... I'm just trying

to not jam up a good guy.

Good guys don't drive plastered and then ask a fellow cop

to bail them out.

Wish you were more like your sister.

You must not know her very well

if you think she'd let something like this slide.

We did a case together. I was on loan

to the D.A.'s office for a few months.

She knew how to weigh a situation.

Hey, I'm just doing what you should've done.

Wait, now you're trying to jam me up?

I'm not trying to jam anybody up.

I'm trying to figure out what happened.

Our job is to put the bad guys behind bars,

not to mess with somebody's life when they make a little mistake.

And how long have you been head of school here?

This'll be my third year. But nothing like this

has ever happened before?

Not even close.

Parents about lost their minds

when I relaxed the dress code.

I suspect they'll crucify me for this.

You recently removed

the security cameras.

My students felt that it was an invasion of their privacy,

and I agreed.

Felt they should be trusted. I mean, not for nothing,

these kids spend most of their lives on social media.

They don't seem too concerned about their privacy.

I'd argue by choice, not school policy.

Fair enough. BAEZ: Is there

a big drug problem here?

I assume they're around,

but since I've been head of school,

we haven't had to discipline anyone for drug use.

You keep a log of everyone who entered the building today?

We do, and I'm happy to share it with you.

But if you'll excuse me, I'm needed upstairs.

Mm-hmm. Uh, be in touch.

Thank you.

You got something?

I got nothing.

Hey, you want to grab a bite?

No, I'm not hungry.

Coffee?

I'd never get to sleep.

How about a drink?

I'd fall right to sleep.

Well, hey, hey,

do you want to maybe do something this weekend?

Maybe my friend and partner could take a hint.

I just thought maybe you'd want to talk

about what happened today... I know I do.

It's... what we signed up for.

Can you just back off?

Well, that's some radar.

I was about to ask you in.

Something's going on.

Have you, uh,

talked to your husband since you got in?

No.

Call him.

Is he okay?

Oh, Brian's okay.

But, uh...

something happened on his tour.

He crossed a line.

It was caught on camera.

Have you seen it?

I have.

But you know how these things can be manipulated

or taken out of context.

Uh, not this one, Abigail.

He roughed up a perp in action and language.

How do you rough up a perp with language?

"Greaseball." "Scumbag."

That doesn't sound like Brian.

It doesn't.

Sid is on his way to review the body cam footage, so...

Gormley knows?

Yes.

This is why Garrett needed to see you privately?

The press brought it to Garrett.

Sid was informed by IAB.

The press has this?

More English subtitles for Blue Bloods

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left