The Ring Two

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫أريد أن أريك شيئًا.

‫ماذا؟

‫هل سبق أن رأيت شيئًا مخيفًا

‫لدرجة أنك شعرت أن عليك أن تريه لأحد غيرك؟

‫أقصد شيئًا مثل فيلم أو شيء آخر.

‫في الواقع...

‫لديّ أكثر فيلم مرعب يمكن أن تريه في حياتك.

‫نعم.

‫صديق لي جذب انتباهي نحوه.

‫وأعطاني نسخة، لذا صنعت واحدة من أجلك.

‫أحضرتني إلى هنا لمشاهدة شريط فيديو؟

‫دقيقتان، اتفقنا؟

‫دقيقتان وينتهي الأمر، إنه مُبتكر جدًا.

‫- كنت أظن أننا سوف... ‫- لا، سنفعل ذلك.

‫لكن عليك رؤيته، أؤكد لك، إنه...

‫- ماذا لو شاهدته بعد...؟ ‫- لا، عليك أن تشاهديه الآن.

‫اتفقنا؟

‫ما المخيف فيه إلى هذا الحد؟

‫سوف ترين.

‫شغّلي الشريط وحسب.

‫هيا، بقيت لديّ دقيقتان فقط، أرجوك.

‫شغلي الشريط اللعين يا "إيميلي"!

‫- مرحبًا. ‫- لقد نجحت يا رجل.

‫علمت أنك ستنجح، جعلت أحدًا آخر يراه، صحيح؟

‫هذا صحيح يا صاح.

‫فتاة غبية من مدرستي.

‫جيد، خشيت ألا تصدقني يا صاح.

‫إنها مشكلتها الآن.

‫ستكون في عداد الموتى إن لم تقنع أحدًا آخر ‫برؤيته خلال أسبوع.

‫هل أخبرتها ماذا سيحصل ‫أم ستتركها تكتشف ذلك بنفسها؟

‫"جايك"؟

‫بحقك، انتهى الأمر يا صاح.

‫"جايك"؟ هذا ليس طريفًا يا رجل.

‫"جايك"؟

‫"إيميلي"؟

‫"إيميلي"!

‫"إيميلي"؟

‫- "إيميلي"، ماذا فعلت بحق الجحيم؟ ‫- شغّلت الشريط، لكني لم أشاهده وحسب.

‫تعال يا "أيدن"، لنعد إلى المنزل.

‫كان الاختيار الصحيح بالتأكيد.

‫"أيدن"، العشاء جاهز.

‫تبًا.

‫"أيدن"!

‫حسنًا، قبل أن تنتقدني، ‫اعلم أني اتبعت الوصفة هذه المرة.

‫كونها لا تشبه الصورة في المجلة

‫لا يعني أنها ليست لذيذة.

‫إنها مذهلة يا عزيزي، أنت موهوب جدًا.

‫كان ليكون فخورًا بك.

‫شكرًا يا "ريتشل".

‫لا ضير في أن تناديني "أمي" ‫بين الحين والآخر.

‫"أم"، "أمي"، شيء آخر غير "ريتشل".

‫- نعم، أنا أحب مناداتك بـ"ريتشل". ‫- "أمي" كلمة لديها سحرها كما تعرف.

‫لكن "ريتشل" تناسب شخصيتك أكثر.

‫حقًا؟

‫حسنًا، "ريتشل" تعلن عن بدء وقت العشاء.

‫ألا تجد أننا نتكيف جيدًا؟

‫كل هذه المساحة والهواء النقي.

‫لدينا حديقة، هذا رائع حقًا.

‫اسمع يا عزيزي...

‫لم نرتكب أي خطأ.

‫فعلنا ما قد يفعله أي شخص.

‫بدأنا انطلاقة جديدة.

‫"ذا دايلي أستوريان"

‫تفضّل.

‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.

‫هل تعلمين كيف يتمكّن الآخرون من معرفة ‫أنك عملت في جريدة حقيقية؟

‫أنت الوحيدة التي تقفل بابها.

‫إنها العادة.

‫أردت أن أحدثك عن مقالي الافتتاحيّ.

‫ألديك مانع بهذه التصحيحات؟

‫طلبت منك تصحيحه فأعدت كتابته.

‫- فقط الجزء المتعلق بمشروع التمويل. ‫- كان ذلك الموضوع برمّته.

‫الجسر ما يدرّ المال وليس المنطقة النهرية.

‫صحيح، "ريتشل".

‫الأخبار المهمة في "أستوريا" ‫هي شيء مثل اجتماع المجلس المدرسي،

‫حادث سيارة، وقطة عالقة على الشجرة، ‫هذه أخبار مهمة.

‫هل أنت متأكدة أن هذا هو العمل ‫الذي تبحثين عنه؟

‫أنا متواجدة مع ابني لوقت أطول، ‫لم أكن كذلك في "سياتل".

‫عذر ليس أفضل من غيره.

‫أنا مسرور لرؤيتك تستقرين، أودّ...

‫"ماكس"، بينما أنت هنا،

‫هل فكرت بمقال الغد الافتتاحيّ؟

‫أتعلمين أمرًا؟ لا تقلقي حيال الأمر.

‫إنه في 442 "ريدجكريست".

‫كرر ذلك، أين المكان؟

‫"ريدجكريست"!

‫سبق وأن أبلغت الطبيب الشرعي.

‫- إنهم قادمون. ‫- فلتستجب الوحدة 19 للنداء.

‫الوحدة 19، هلّا نبقي هذه الموجة خالية ‫من التشويش؟

‫- عثرت الشرطة على جثة. ‫- جريمة قتل محتملة.

‫- بحقك، يحب أن نعتبر أنفسنا محظوظين. ‫- ماذا يقولون؟

‫"طالب في الثانوية، عمره 17 سنة. ‫العنوان، 442 (ريدجكريست).

‫وجدنا المنزل غارقًا بالماء والحبيبة مختبئة ‫في القبو."

‫- لا يعلمون إن كانت مشتبه بها أم شاهدة. ‫- تُوفي الشاب مباشرةً أمام التلفاز.

‫يستمرون بالتعليق عن وجهه.

‫ما خطب وجهه؟

‫إلى كل وحدات الطوارئ في منطقة "أستوريا"، ‫انتقلوا إلى الموجة رقم 5.

‫أيها المحقق.

‫ألديك دقيقة أيها المحقق؟ ‫هل هذه جريمة قتل أم لا؟

‫تعلم كيف توفي، أليس كذلك؟

‫لديّ بعض الأسئلة، أخبراني ماذا حصل مجددًا.

‫موته مأساوي، ما زال يافعًا.

‫لا، أرجوك، ليس هنا.

‫وجدتك.

‫لم نصنع سوى نسخة واحدة.

‫يا إلهي!

‫- أرجو المعذرة يا سيدي. ‫- لحظة واحدة.

‫- نعم؟ ‫- مرحبًا.

‫أنا "ريتشل كيلير" من "دايلي أستوريان".

‫سوف ندلي بتصريح.

‫- يجب أن أستعلم عن الفتاة. ‫- سوف ندلي بتصريح.

‫لم تتفوه بكلمة، أليس كذلك؟

‫يمكنك الانتظار، أرجو المعذرة.

‫حاذري خطواتك، اجلسي هنا، اتفقنا؟

‫اجلسي هنا، أريدك أن ترتاحي.

‫لا تستطيع تركها هنا.

‫- ركزي على الجدران واهدئي. ‫- إنها خائفة.

‫نريد اصطحابها إلى المنزل.

‫- ستتحدث إلينا. ‫- أفهم قلقكما.

‫سأطرح عليها بضعة أسئلة على انفراد، ‫لن يتطلّب الأمر وقتًا، حسنًا؟

‫- رجاءً. ‫- سنعود من أجلك يا "إيميلي".

‫شكرًا لكما.

‫حسنًا، أعطني رقمه، نعم.

‫حسنًا.

‫"إيميلي".

‫"إيميلي"، أصغي إليَ، أعرف ماذا جرى.

‫أنا أعرف.

‫عليك أن تخبريني الآن، الشريط.

‫هل شاهدته؟

‫هل تعرفين من شاهده غيرك؟

‫هل شاهده أحد غيرك؟

‫- إذًا أين هو؟ ‫- أنت! ابتعدي عنها.

‫"راي". ‫-"إيميلي"...أجيبيني.

‫- أريدها خارجًا، الآن. ‫- يمكنك إخباري يا "إيميلي".

‫ليس هنا يا "سامارا"، ليس هنا.

‫"ريتشل"!

‫"ريتشل"!

‫"ريتشل"!

‫"ريتشل"!

‫"ريتشل"!

‫- "ريتشل"! ‫- ما بك يا عزيزي؟

‫ما الخطب؟ انظر إليّ.

‫- حسنًا؟ ما الأمر يا عزيزي؟ ‫- راودني كابوس.

‫لا بأس، جميعنا تراودنا الكوابيس.

‫يا إلهي، أنت مبلل ومتجمد.

‫لنخلع ثيابك عنك، هيا.

‫"أيدن"!

‫ماذا جرى في كابوسك؟

‫استيقظت ولم أجدك هنا، لم تكوني هنا.

‫أنا هنا الآن يا عزيزي، أنا هنا تمامًا، ‫اتفقنا؟

‫اسمع.

‫كل ما عليك فعله هو أن تنادي باسمي ‫وأنا سأتبع صوتك.

‫اتفقنا؟

‫حتى وإن كان عليّ دخول ذلك الكابوس معك.

‫إذًا أخبرني ماذا حدث.

‫أنا لا أتذكر.

‫لا تتذكر؟

‫أنا لا أتذكر.

‫"أيدن".

‫"أيدن".

‫"أيدن".

‫عزيزي، هل سمعتني؟

‫كنت أنادي اسمك.

‫أنا آسف.

‫- هل أنت جاهز للمغادرة؟ ‫- نعم.

‫حسنًا.

‫"سوق مزارعين ومعرض تحف (أستوريا) "

‫سنمرّ لنرى ماذا لديهم، اتفقنا؟

‫ويمكنك أن ترى ما لديهم في الفناء الخلفي، ‫ما رأيك؟

‫انظر إلى كل هذه الأغراض. ‫من تظنه يشتري كل هذه القذارة؟

‫"ريتشل".

‫أنا آسفة.

‫ما خطبك يا عزيزي؟ هل أنت بخير؟

‫أشعر ببعض البرد فحسب يا "ريتشل".

‫- سأتجول في الأرجاء. ‫- حسنًا.

‫لا تبتعد.

‫"أيدن"!

‫"أيدن"!

‫"أيدن"!

‫- "أيدن"! ‫- تذكّر أنه عليك انتظار الصفارة.

‫ها أنا ذا!

‫"أيدن"!

‫"أيدن"!

‫هل أنت في الداخل؟

‫"أيدن"!

‫لماذا لم تجبني يا عزيزي؟ ماذا...

‫يا إلهي.

‫أنت متجمد يا عزيزي، ماذا يجري؟ ‫هل أنت مريض؟

‫أخبرني يا عزيزي.

‫أخبرني، ما الذي يجري؟

‫- ما الأمر؟ ‫- أشعر بالبرد.

‫لا بأس.

‫منذ متى بدأ هذا يا عزيزي؟

‫هل بدأ مساء البارحة...

‫أم هذا الصباح؟

‫أنا لا أتذكر.

‫أعرف أنك لا تحب أن أكون فضولية، ‫لكن هذا في غاية الأهمية، اتفقنا؟

‫هل هذا بسبب كابوسك؟